1
00:00:01,234 --> 00:00:06,234


2
00:00:12,832 --> 00:00:19,966


3
00:02:46,628 --> 00:02:48,266
لعنتی

4
00:03:07,036 --> 00:03:08,481
قهوه نداشتن

5
00:03:08,481 --> 00:03:11,246
اما برای «دبی » شکلات داغ داشتن

6
00:03:11,283 --> 00:03:12,921
ممنون
و ممنون به خاطر اینکه رسوندیمون

7
00:03:12,951 --> 00:03:14,385
اما مجبور نیستی که بمونی

8
00:03:14,419 --> 00:03:17,616
مشکلی نیست
یه مدت می مونم

9
00:03:17,656 --> 00:03:20,159
« تونی »
 اونا رو دیدی؟

10
00:03:20,192 --> 00:03:21,830
هنوز اون پشت هستن -
کی می تونم ببینمشون؟ -

11
00:03:21,860 --> 00:03:23,498
اگه «لیپ » بعنوان یه بزرگسال مجرم شناخته نشه

12
00:03:23,528 --> 00:03:25,166
می تونی هر دوی اونا رو فردا توی دادگاه ببینی

13
00:03:25,197 --> 00:03:27,097
بعنوان بزرگسال مجرم شناخته نشه؟

14
00:03:27,132 --> 00:03:28,998
اون ۱۷ سالشه ، اونا ممکنه بعنوان

15
00:03:29,034 --> 00:03:30,433
سرقت درجه اول دستگیرش کنن

16
00:03:30,469 --> 00:03:32,836
اصلا امکان نداره که «لیپ » ماشین بدزده
اون خیلی باهوشه

17
00:03:32,871 --> 00:03:34,339
و «ایان » حتی نمی تونه ماشین برونه

18
00:03:34,372 --> 00:03:36,204
...اگه اونا ندزدیدنش -
اونا ندزدیدنش -

19
00:03:36,241 --> 00:03:37,470
اگه اونا این کار رو نکردن ، پس مجبورن که

20
00:03:37,509 --> 00:03:38,874
به کاراگاه ها بگن که کی بهشون ماشین رو داده

21
00:03:38,910 --> 00:03:40,742
و موافقت کنن که شهادت بدن

22
00:03:42,280 --> 00:03:44,749
اگه اونا اسم اون فرد رو نگن ، «لیپ » ممکنه ۵ سال بره زندان

23
00:03:49,721 --> 00:03:52,190
اگه مجرم شناخته بشم ، نمی تونم برای سربازی اسم بنویسم

24
00:03:52,224 --> 00:03:53,419
چی؟

25
00:03:53,458 --> 00:03:56,325
برای نیروی دریایی؟

26
00:03:56,361 --> 00:03:59,626
خوبه
 داشتم برنامه می ریختم که تو خواب دست و پات رو ببندم

27
00:03:59,664 --> 00:04:03,271
"که نتونی بری به "قندهار

28
00:04:03,301 --> 00:04:04,871
"من امیدوار بودم برم به "کورنگال
(دره ای در افغانستان)

29
00:04:04,903 --> 00:04:06,610
«اونجا جایی نیست که برادر «تاد ایگلدن ها

30
00:04:06,638 --> 00:04:07,969
یه پاش رو از دست داد؟

31
00:04:08,006 --> 00:04:11,408
بهش یه نشان نقره ای دادن -
آره؟ -

32
00:04:11,443 --> 00:04:13,548
و یه کارت معلولین که بتونه از

33
00:04:13,578 --> 00:04:15,216
آینه ی ماشین مادرش آویزونش کنه

34
00:04:15,247 --> 00:04:17,386
«فیلیپ گلگر »

35
00:04:17,415 --> 00:04:20,555
امیدوارم که هیچ نسبتی با فرد مورد علاقمون «فرانک» نداشته باشی

36
00:04:20,585 --> 00:04:22,383
پسرشم -
تو پسر «فرانک » هستی؟ -

37
00:04:22,420 --> 00:04:24,388
و این اولین دستگیری توئه؟

38
00:04:24,422 --> 00:04:27,062
بعنوان یه «گلگر » دیر شروع کردی ، فکر نمی کنی؟

39
00:04:27,092 --> 00:04:29,561
گمون کنم یواش یواش درسم دادن

40
00:04:29,594 --> 00:04:31,824
«و «ایان

41
00:04:31,863 --> 00:04:33,399
فرزند دیگه ی «فرانک»؟

42
00:04:33,431 --> 00:04:35,297
متاسفانه

43
00:04:35,333 --> 00:04:36,664
تو همیشه اجازه میدی برادرت به جات حرف بزنه ، «ایان ؟

44
00:04:36,701 --> 00:04:38,567
اون لالِ

45
00:04:38,603 --> 00:04:39,900
می تونم حرف بزنم

46
00:04:39,938 --> 00:04:41,576
...خب، چرا

47
00:04:41,606 --> 00:04:44,576
شما دوتا نابغه یه پورشه دزدیدید

48
00:04:44,609 --> 00:04:46,782
و تصمیم گرفتید که باهاش نصف شب

49
00:04:46,812 --> 00:04:48,849
توی شهر چرخ بزنید؟

50
00:04:48,880 --> 00:04:50,985
«زود باش، «ایان

51
00:04:51,016 --> 00:04:53,519
تو نمی خوای که زندان بری

52
00:04:53,552 --> 00:04:56,283
نه با اون قیافه

53
00:04:56,321 --> 00:04:57,584
من ماشین رو دزدیدم

54
00:04:57,622 --> 00:05:00,057
ایان » هیچی در موردش نمی دونه»

55
00:05:05,130 --> 00:05:08,304
آقای بارچی بزارشون بالا

56
00:05:08,333 --> 00:05:10,165
«دیگه تموم شد، «فرانک

57
00:05:10,202 --> 00:05:12,204
پس هنوز وقت هست

58
00:05:12,237 --> 00:05:15,741
باشه
فقط یکی

59
00:05:15,774 --> 00:05:17,276
معده خراب کن
(یه نوع نوشابه)

60
00:05:17,309 --> 00:05:18,982
ارزونترین چیزی که داری رو بیار

61
00:05:31,923 --> 00:05:34,722
«خب، «کِو

62
00:05:34,759 --> 00:05:36,693
فقط برای از بین بردن کنجکاوی
تو اتفاقی نمی دونی که

63
00:05:36,728 --> 00:05:38,332
سن قانونی توی "ایلینویر" چنده؟

64
00:05:42,434 --> 00:05:45,165
زود باش ، زودباش
بردار ، بردار

65
00:05:45,203 --> 00:05:47,706
منم
پیغام بگذارید

66
00:05:48,840 --> 00:05:50,672
ليپ » و «ایان » به خاطر روندن»

67
00:05:50,709 --> 00:05:51,904
ماشین دزدی دستگیر شدن

68
00:05:51,943 --> 00:05:53,843
اونا ماشین رو از تو گرفتن؟

69
00:05:53,879 --> 00:05:55,176
گرفتن؟

70
00:05:55,213 --> 00:05:56,886
کدوم قبرستونی هستی؟

71
00:06:09,194 --> 00:06:11,231
چه بلایی به سرت اومده؟

72
00:06:11,263 --> 00:06:12,833
هاکی بازی کردم

73
00:06:12,864 --> 00:06:14,002
کجا بودی ، پدرسوخته؟

74
00:06:14,032 --> 00:06:18,503
هي ، ماشین پورشه ی من کجاست؟

75
00:06:18,536 --> 00:06:20,209
 بیلر » تماس گرفت»
گفت که اصلا پیدات نشده

76
00:06:20,238 --> 00:06:22,138
نمی دونم
باستی تا الان اینجا می بود

77
00:06:22,173 --> 00:06:25,177
قرار بود که خودت بیاریش -
آره ، من داشتم -

78
00:06:25,210 --> 00:06:27,144
اون ماشینی رو که تو می خواستی میاوردم

79
00:06:27,178 --> 00:06:28,577
من پورشه رو می خوام

80
00:06:28,613 --> 00:06:31,150
بیلر » می خواد قبل از اینکه کانتینرها با کشتی»

81
00:06:31,182 --> 00:06:34,391
 برن به "دبی" برسه به دستش -
آره ، نگرانش نباش -

82
00:06:43,061 --> 00:06:44,859
...زودباش ، زودباش

83
00:06:57,509 --> 00:07:00,149
...الان تقريبا ساعت ۱ هستش
 «من باید قبل از اینکه «هال

84
00:07:00,178 --> 00:07:02,078
فکر کنه که یه معشوقه ی دیگه دارم برگردم

85
00:07:02,113 --> 00:07:04,252
بزار برسونمتون خونه

86
00:07:04,282 --> 00:07:05,852
می تونید یکم بخوابید

87
00:07:05,884 --> 00:07:08,285
و بعدش صبح زود برگردید

88
00:07:08,320 --> 00:07:10,391
ممنون
من می مونم

89
00:07:10,422 --> 00:07:11,821
می خوای «دبی » رو با خودم ببرم؟

90
00:07:11,856 --> 00:07:13,722
امشب می تونه خونه ی ما بخوابه

91
00:07:13,758 --> 00:07:18,491
می خوام پیش «فيونا » بمونم

92
00:07:18,530 --> 00:07:20,601
ممنون به خاطر رسوندنمون

93
00:07:20,632 --> 00:07:22,862
فردا صبح بهت زنگ می زنم
مطمئن بشم که همه چی خوبه

94
00:08:02,707 --> 00:08:05,005
از تو پنجره دیدمت

95
00:08:05,043 --> 00:08:06,613
سردته؟

96
00:08:06,644 --> 00:08:08,646
آره

97
00:08:17,856 --> 00:08:19,620
دوباره اومدی بیرون از خونه

98
00:08:19,657 --> 00:08:21,159
آره

99
00:08:21,192 --> 00:08:23,331
هر روز چند قدم

100
00:08:23,361 --> 00:08:25,967
الان ۱۳ قدم

101
00:08:25,997 --> 00:08:27,999
آره

102
00:08:30,235 --> 00:08:31,873
زودباش ، خوشگل

103
00:08:31,903 --> 00:08:34,270
بزار ببرمت یه حموم گرم

104
00:08:34,305 --> 00:08:36,911
زندان؟
 چرا به من زنگ نزدی؟

105
00:08:36,941 --> 00:08:38,409
جاسمین » اونجا بود» -
کی؟ -

106
00:08:38,443 --> 00:08:40,013
«یکی از مادرهای مدرسه ی «دبی

107
00:08:40,045 --> 00:08:41,444
وقتی که پلیس ها زنگ زدن اونجا بود

108
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
اون ما رو رسوند -
تمام شب اونجا بودی؟ -

109
00:08:43,515 --> 00:08:45,347
آره
تا وقتی که اونا رو بردن به مرکز شهر

110
00:08:45,383 --> 00:08:47,488
درباره ی وکیل چی؟

111
00:08:47,519 --> 00:08:48,554
اونا بهشون برای اولین بارشون توی

112
00:08:48,586 --> 00:08:49,758
دادگاه وکیل تسخیری دادن

113
00:08:49,788 --> 00:08:51,256
لعنتی
یه وکیل درست و حسابی می خوایم

114
00:08:51,289 --> 00:08:53,587
نه یه خنگول که انداختنش بیرون و

115
00:08:53,625 --> 00:08:56,231
و هیچی بارش نیست

116
00:08:56,261 --> 00:08:57,729
اون راست میگه

117
00:08:57,762 --> 00:08:59,594
وکیل تسخیری شوهر من ، قبل از اتهام هیچوقت

118
00:08:59,631 --> 00:09:00,928
کلاید » رو ملاقات نکرد»

119
00:09:00,965 --> 00:09:02,569
بعدش اون متهم شد به

120
00:09:02,600 --> 00:09:04,637
کودک آزاری و سوء استفاده ی جنسی

121
00:09:08,807 --> 00:09:10,138
دیکی دی » چطوره؟»
«اون به «مارتی

122
00:09:10,175 --> 00:09:11,643
در مورد اون آتش سوزی کمک کرد

123
00:09:11,676 --> 00:09:13,246
مارتی » ۶ سال افتاد زندان»

124
00:09:13,278 --> 00:09:14,677
تونی » گفت که قاضی ممکنه «ایان » رو»

125
00:09:14,712 --> 00:09:17,147
زاد کنه...منظورم اینه اون سابقه نداره

126
00:09:17,182 --> 00:09:18,320
آره ، اما «ليپ » چی؟

127
00:09:18,349 --> 00:09:20,113
ممکنه بعنوان بزرگسال دستگیرش کنن

128
00:09:20,151 --> 00:09:21,755
اون چندتایی سابقه داره

129
00:09:21,786 --> 00:09:23,390
پرسه زنی، دزدی از فروشگاه

130
00:09:23,421 --> 00:09:25,128
مشروب خوردن ، و اون دعوا که

131
00:09:25,156 --> 00:09:26,988
زد استخون گونه ی اون یارو رو خرد کرد

132
00:09:27,025 --> 00:09:29,323
اما جنایتی نکرده

133
00:09:29,360 --> 00:09:31,658
گفتی پورشه دزدیده؟

134
00:09:31,696 --> 00:09:34,836
هنوز از «استیو » خبری نیست؟

135
00:09:49,614 --> 00:09:51,184
استیو ؟

136
00:09:54,586 --> 00:09:56,384
استیو

137
00:10:06,698 --> 00:10:09,565
«ریدم به روحت، «استیو

138
00:10:14,172 --> 00:10:15,503
بله؟

139
00:10:15,540 --> 00:10:18,111
دوتا بچه رو دیشب آوردن اینجا.. «گلگر »؟

140
00:10:18,143 --> 00:10:19,406
براشون سند گذاشتن؟

141
00:10:19,444 --> 00:10:21,640
تورک» برو به منطقه ی ۱۲-۳۶»

142
00:10:21,679 --> 00:10:24,717
 جکسون » دیشب توی منطقه ی ۱۲-۱۷ عقب عقب»
زده به یه لوله ی آب آتشنشانی

143
00:10:24,749 --> 00:10:25,853
پشت ماشین رو به گا داده

144
00:10:25,884 --> 00:10:28,182
فامیلشون «گلگر»ـه

145
00:10:28,219 --> 00:10:30,551
فیلیپ » و « ایان » هستن»

146
00:10:36,394 --> 00:10:38,533
سند نذاشتن
هنوز جرمشون مشخص نشده

147
00:10:38,563 --> 00:10:39,633
احتمالا برن به دادگاه

148
00:10:39,664 --> 00:10:41,894
شاید امروز باشه یا فردا -
ممنون -

149
00:10:41,933 --> 00:10:45,267
«من نگرانشم «فرانک

150
00:10:45,303 --> 00:10:47,840
بعد از اون همه جریاناتی که با پدرش داشته

151
00:10:47,872 --> 00:10:49,909
اون تحقیر و

152
00:10:49,941 --> 00:10:51,079
...و طرد شدن

153
00:10:51,109 --> 00:10:53,077
من نگرانم که

154
00:10:53,111 --> 00:10:56,479
اون یه اشتباه وحشتناک انجام بده که

155
00:10:56,514 --> 00:10:59,154
برای تمام عمرش تاسفش رو بخوره

156
00:11:01,186 --> 00:11:03,416
سلام عزیزم
چطوری خوابیدی؟

157
00:11:05,023 --> 00:11:06,422
 کارن ، عزیزم

158
00:11:06,457 --> 00:11:08,130
می خوای یکم صبحونه بخوری؟

159
00:11:08,159 --> 00:11:09,354
الان نرو توی زیرزمین

160
00:11:09,394 --> 00:11:12,261
بیا و با ما بشین

161
00:11:21,406 --> 00:11:23,602
اومدی که بازم شیرینی بفروشی؟

162
00:11:23,641 --> 00:11:25,279
جیمی » اینجاست؟»

163
00:11:25,310 --> 00:11:27,779
نه

164
00:11:27,812 --> 00:11:29,519
"اون برگشته به دانشگاه توی "میشیگان

165
00:11:29,547 --> 00:11:31,117
نه

166
00:11:31,149 --> 00:11:33,846
اون ۹۶ چهارراه اونطرف تر توی سمت جنوبی می شینه

167
00:11:33,885 --> 00:11:37,617
با خواهر من قرار میزاره ، ماشین می دزده
و با اسم «استیو » چرخ می زنه

168
00:11:45,230 --> 00:11:46,800
...ببین

169
00:11:46,831 --> 00:11:49,402
راه آسونی برای توضیح دادنش نیست، ولی باید دیگه بس کنیم

170
00:11:49,434 --> 00:11:51,801
قضیه پسر منه

171
00:11:51,836 --> 00:11:53,440
« لیپ»

172
00:11:53,471 --> 00:11:55,701
متاسفم ، نمی تونم این کار رو باهاش بکنم

173
00:11:55,740 --> 00:11:57,174
تو و من

174
00:11:57,208 --> 00:11:59,006
منظورم اینه ، خیلی فوق العاده بود

175
00:11:59,043 --> 00:12:00,772
خیلی خیلی ناجور بود

176
00:12:00,812 --> 00:12:05,249
جای زمین و آسمون با هم عوض شد

177
00:12:05,283 --> 00:12:08,685
برای منم اینطور بود

178
00:12:08,720 --> 00:12:10,654
و تو ، خیلی جوون و سکسی هستی

179
00:12:10,688 --> 00:12:14,363
...خیلی خوش اندام و تنگی و

180
00:12:14,392 --> 00:12:15,894
...اما من

181
00:12:15,927 --> 00:12:18,567
البته من هنوزم پیشت هستم

182
00:12:18,596 --> 00:12:20,394
اگه کمکی توی درس هات داشتی

183
00:12:20,431 --> 00:12:22,069
یا من رو برای

184
00:12:22,100 --> 00:12:25,502
...اینکه یادت بدم که چطوری ماشین برونی یا

185
00:12:25,536 --> 00:12:27,675
توالت نیاز داشت باز بشه

186
00:12:27,705 --> 00:12:29,707
می دونی ، چیزهای معمولی بین یه مرد

187
00:12:29,741 --> 00:12:33,143
و دختر دوست دخترش

188
00:12:33,177 --> 00:12:34,850
...اما من و تو

189
00:12:34,879 --> 00:12:38,543
یه مرد باید بتونه که توی چشم های پسرش نگاه کنه

190
00:12:40,285 --> 00:12:41,582
...یه مرد

191
00:12:41,619 --> 00:12:43,758
باید شجاعت داشته باشه که

192
00:12:43,788 --> 00:12:46,860
...با چیزهای غریزیش مبارزه بکنه....می دونی که

193
00:12:46,891 --> 00:12:51,260
نفسش ، نیازهاش و شهوتش

194
00:12:51,296 --> 00:12:52,593
خب ، باشه

195
00:12:52,630 --> 00:12:53,893
بیا ، همون که گفتم

196
00:12:53,931 --> 00:12:56,400
تو بر می گردی پیش «لیپ » ، و من میرم پیش مادرت

197
00:12:56,434 --> 00:12:58,664
آره؟
باشه؟

198
00:12:58,703 --> 00:13:00,671
خوبه
خوبه

199
00:13:00,705 --> 00:13:02,036
بیا، بیا

200
00:13:02,073 --> 00:13:03,973
برو برا خودت یه چیز خوب بخر

201
00:13:23,294 --> 00:13:24,659
اون دیگه چیه؟

202
00:13:24,696 --> 00:13:26,232
پورشه ات

203
00:13:26,264 --> 00:13:27,595
بایستی مشکی می بود

204
00:13:27,632 --> 00:13:28,633
رنگش کن

205
00:13:31,536 --> 00:13:32,503
چیه؟

206
00:13:32,537 --> 00:13:33,504
تمام پولم رو می خوام

207
00:13:33,538 --> 00:13:35,176
هر موقع به من دادن ، مال تو رو میدم

208
00:13:35,206 --> 00:13:36,605
نه ، الان نیازش دارم

209
00:13:36,641 --> 00:13:38,837
تو... باشه ، یه کار دارم

210
00:13:38,876 --> 00:13:41,174
علاقه ای ندارم

211
00:13:41,212 --> 00:13:42,441
برام دوتا لکسوز بیار

212
00:13:42,480 --> 00:13:46,041
ترجیحا مشکی رنگ
مدل ls450

213
00:13:46,084 --> 00:13:47,586
اینا که فقط ۳هزار تا هستن

214
00:13:47,618 --> 00:13:48,619
ببین ، برام دوتا 450 بیار

215
00:13:48,653 --> 00:13:50,155
هفته ی دیگه ۱۰هزارتا میدم

216
00:13:50,188 --> 00:13:52,794
من هفته ی دیگه اینجا نیستم
من فردا اینجا نیستم

217
00:13:52,824 --> 00:13:55,191
باشه ، امشب برگرد
بهت ۱۰ هزار تا میدم

218
00:13:56,694 --> 00:13:58,162
چی؟

219
00:13:58,196 --> 00:14:01,131
حواست به پول های من باشه ، براشون برمیگردم

220
00:14:04,168 --> 00:14:05,670
کاراگاه

221
00:14:05,703 --> 00:14:07,068
بله؟

222
00:14:07,105 --> 00:14:09,176
«پرونده ای که دیشب سر میزتون بود...« گلگر

223
00:14:09,207 --> 00:14:10,174
فیلیپ » و «ایان »؟»

224
00:14:10,208 --> 00:14:11,403
بله

225
00:14:11,442 --> 00:14:13,206
چی میشه اگه اونا رو بزاریم برن؟

226
00:14:15,246 --> 00:14:16,714
مارکویچ» هستی ، درسته؟»

227
00:14:16,748 --> 00:14:19,445
باهاشون نسبتی داری؟

228
00:14:19,484 --> 00:14:20,554
اونا توی منطقه ی ما هستن

229
00:14:20,585 --> 00:14:21,814
بچه های خوبین

230
00:14:21,853 --> 00:14:23,287
ليپ » توی مدرسه درسش خیلی عالیه»

231
00:14:23,321 --> 00:14:25,187
ایان » هم توی»
 ROTC
هستش ، می خواد که نیروی دریایی ملحق بشه

232
00:14:25,223 --> 00:14:26,691
اونا اگه می دونستن که ماشین دزدیه

233
00:14:26,724 --> 00:14:27,953
اصلا توش نمی نشستن

234
00:14:30,027 --> 00:14:32,098
پس ، تو اونا رو به خاطر اینکه توی منطقه ی شما هستن می شناسی

235
00:14:32,130 --> 00:14:33,097
همینطوره؟

236
00:14:33,131 --> 00:14:36,601
من به خواهرشون خیلی نزدیک هستم

237
00:14:37,935 --> 00:14:39,266
اگه آزاد بشن ، قول میدم

238
00:14:39,303 --> 00:14:42,671
قول میدم حالشون رو اساسی بگیرم

239
00:14:42,707 --> 00:14:45,847
خب، باید بهم بگن که کی ماشین رو به اونا داده

240
00:14:45,877 --> 00:14:48,642
اونا ندزدیدنش و خودتون هم می دونید

241
00:14:48,679 --> 00:14:50,147
اونا میرن زندان

242
00:14:57,054 --> 00:14:59,455
"بلیطهای تیم "شیکاگو بيرز

243
00:14:59,490 --> 00:15:02,130
ر بهترین منطقه ی زمین بازی باشه

244
00:15:02,326 --> 00:15:04,966
شما بلیط های بازی رو در اختیار دارید

245
00:15:04,996 --> 00:15:06,293
دوتا بازی

246
00:15:09,934 --> 00:15:13,074
تمام ۸ بازی فصل بعدی

247
00:15:14,105 --> 00:15:16,210
باشه

248
00:15:16,240 --> 00:15:18,607
بازی های قبل از فصل و پلی آف رو هم می خوام

249
00:15:53,711 --> 00:15:55,247
شما دوتا معصومیتتون رو از دست دادید
(این جمله برای کسی به کار میره که برای بار اول اون کار رو انجام میده)

250
00:15:55,279 --> 00:15:57,281
بابای من رو اون تو دیدید؟

251
00:16:05,490 --> 00:16:06,787
همه جاتون رو گشتن؟

252
00:16:06,824 --> 00:16:08,121
نه ، اونقدری اونجا نبودیم

253
00:16:08,159 --> 00:16:10,059
فکر کنم که توی لیست کارهاشون بود

254
00:16:10,094 --> 00:16:11,164
کارن » هستم پیغام بزارید»

255
00:16:11,195 --> 00:16:13,163
سلام « کارن » ، منم

256
00:16:13,197 --> 00:16:16,428
وقتی این پیغام رو گرفتی بهم زنگ بزن ، باشه؟

257
00:16:16,467 --> 00:16:19,107
دیدی کسی چاقو بخوره؟

258
00:16:19,136 --> 00:16:21,810
«ما تمام شب به میز متصل بودیم، «کارل

259
00:16:24,008 --> 00:16:25,146
حوله های تمیز

260
00:16:25,176 --> 00:16:27,713
هردوتون به حموم نیاز دارید؛ کثیف شدید

261
00:16:27,745 --> 00:16:29,713
من اول میرم

262
00:16:29,747 --> 00:16:32,717
اونا کمربند و بند کفش هاتون رو بردن

263
00:16:32,750 --> 00:16:33,888
که نخواید خودتون رو دار کنید؟

264
00:16:33,918 --> 00:16:35,522
کارل » ، برو توی شام به « ورونیکا» کمک کن»

265
00:16:35,553 --> 00:16:37,487
من که توی صبحونه بهش کمک کردم -
کاسه ی غذات رو شکوندی -

266
00:16:37,522 --> 00:16:39,524
برو

267
00:16:50,167 --> 00:16:51,965
خب؟

268
00:16:53,971 --> 00:16:55,006
«متاسفم، «فيونا

269
00:16:55,039 --> 00:16:56,234
احمقانه بود

270
00:16:56,274 --> 00:16:59,642
می تونستی بیافتی زندان

271
00:17:02,346 --> 00:17:05,919
از کجا ماشین دزدیده شده رو آوردید؟

272
00:17:05,950 --> 00:17:07,782
لیپ » اینجا نیست ، باشه؟»

273
00:17:07,818 --> 00:17:09,616
دارم از تو سوال می پرسم

274
00:17:11,622 --> 00:17:13,624
مال «استیو » بود؟

275
00:17:20,798 --> 00:17:22,732
« فيونا »

276
00:17:24,769 --> 00:17:27,739
من گی هستم

277
00:17:31,409 --> 00:17:32,911
می دونم

278
00:17:40,151 --> 00:17:42,153
بایستی خیلی پیش بهت می گفتم

279
00:17:42,186 --> 00:17:43,585
نمی دونم برای چی این کار رو نکردم

280
00:17:46,657 --> 00:17:48,557
هنوز نبخشیدمت

281
00:18:32,737 --> 00:18:35,308
عزم راسخ از همه چی مهمتره

282
00:18:35,339 --> 00:18:37,478
راه  فرار از شهوت

283
00:18:37,508 --> 00:18:39,545
همه اش در مورد عزم راسخه

284
00:18:39,577 --> 00:18:41,147
بعضی از آدم ها دارن ، بعضی ها ندارن

285
00:18:41,178 --> 00:18:43,715
من؟
در وجودم هست

286
00:18:44,749 --> 00:18:47,787
لیپ » و « ایان » آزاد شدن»

287
00:18:47,818 --> 00:18:50,116
از چی آزاد شدن؟

288
00:18:50,154 --> 00:18:51,224
زندان

289
00:18:52,256 --> 00:18:54,623
زمان هم هست

290
00:18:54,659 --> 00:18:57,321
«تو باید با وسوسه مبارزه کنی، «کوین

291
00:18:57,361 --> 00:19:00,558
قبل از ازدواج ، زن های اغواگر دور خونه ات چرخ می زنن

292
00:19:00,598 --> 00:19:02,100
بیرون و داخل توالت

293
00:19:02,133 --> 00:19:04,431
با لباس زیرش

294
00:19:04,468 --> 00:19:06,266
داری در مورد «اِتِل » حرف می زنی؟

295
00:19:06,303 --> 00:19:08,010
چند سالشه ، ۱۳؟

296
00:19:08,039 --> 00:19:10,007
چهارده؟

297
00:19:10,041 --> 00:19:11,179
اونا می دونن

298
00:19:11,208 --> 00:19:13,313
اونا تظاهر می کنن که نمی دونن ، ولی می دونن

299
00:19:13,344 --> 00:19:15,346
هانا مونتانا »؟»
(سریالی که بازیگر اولش مایلی سایروس هستش)

300
00:19:15,379 --> 00:19:17,108
اون دخترهای خیلی سکسی توی سریال "گلى"؟

301
00:19:17,148 --> 00:19:21,619
فکر می کنی که اونا مردم رو خوشحال می کنن؟

302
00:19:21,652 --> 00:19:22,983
البته که نه

303
00:19:23,020 --> 00:19:25,819
شهوت و وسوسه نسبت به افراد نابالغ

304
00:19:25,856 --> 00:19:26,823
می تونی ببینی

305
00:19:26,857 --> 00:19:29,690
اما ، نه ، نباید دست بزنی

306
00:19:29,727 --> 00:19:30,990
«خفه خون بگیر ، «فرانک

307
00:19:31,028 --> 00:19:33,099
ما بدن های جوان و بی نقص می بینیم

308
00:19:33,130 --> 00:19:36,202
تمام رشته های عصبی توی مخچه مون داد می زنن

309
00:19:36,233 --> 00:19:39,498
"تولید مثل کن ، حامله کن"

310
00:19:39,537 --> 00:19:41,574
این تقصیر ما نیست

311
00:19:41,605 --> 00:19:43,039
ما بوسیله ی این نیاز فوق العاده

312
00:19:43,074 --> 00:19:46,180
عمیق و پویا برای بقای

313
00:19:46,210 --> 00:19:49,009
نسل بشری رانده میشیم

314
00:19:49,046 --> 00:19:52,220
دختر برادرم « بنی » ۱۵ سالشه

315
00:19:52,249 --> 00:19:57,403
با شرت و کرست توی خونه می گرده

316
00:19:58,089 --> 00:19:59,523
من وقتی توی نیرو دریایی بودم جنده های فیلپینی رو می کردم

317
00:19:59,557 --> 00:20:00,956
اونا خیلی معصوم تر از دختر برادرم بنظر می اومدن

318
00:20:00,991 --> 00:20:03,995
باشه ، شما دوتا عوضی دیگه ببندید

319
00:20:04,028 --> 00:20:07,032
عزم راسخ ، دوستان

320
00:20:07,064 --> 00:20:09,897
عزم راسخ

321
00:20:09,934 --> 00:20:13,006
ما جنگاوران صحنه ی نبرد با

322
00:20:13,037 --> 00:20:15,643
اجبارات مخوف غریزه مون هستیم

323
00:20:15,673 --> 00:20:19,246
شوالیه ها در مقابل این فرهنگ هرزگی و

324
00:20:19,276 --> 00:20:22,678
شبه حیوانی ما قدم علم کردن

325
00:20:22,713 --> 00:20:26,013
هر روز مبارزه کنید ، آقایون

326
00:20:26,050 --> 00:20:28,553
هر روز

327
00:20:33,124 --> 00:20:34,853
بلیط های فصل؟

328
00:20:34,892 --> 00:20:36,826
فقط برای یه سال

329
00:20:36,861 --> 00:20:40,001
پلی آف هم هست؟

330
00:20:40,030 --> 00:20:41,293
خدایا

331
00:20:41,332 --> 00:20:43,903
این «فيونا » بهتره که بهترین دختری باشه که تا حالا کردی

332
00:20:43,934 --> 00:20:45,902
اون تنها دختری بوده که کردم

333
00:20:48,706 --> 00:20:49,878
این احمق رو ببین

334
00:21:01,485 --> 00:21:03,283
تو احمقی یا درست نمی شنوی؟

335
00:21:03,320 --> 00:21:04,754
ایان » و « فیلیپ » توی زندان هستن»

336
00:21:04,789 --> 00:21:07,190
فکر کنم که بهت گفتم شهر رو ترک کنی

337
00:21:07,224 --> 00:21:09,056
اونا ماشینی رو که من دزدیدم می روندن

338
00:21:09,093 --> 00:21:10,959
 آره ، آره ، می دونم -
اونا بهت گفتن؟ -

339
00:21:10,995 --> 00:21:13,532
نه، البته که نه
 اونا طرف دشمن هستن

340
00:21:13,564 --> 00:21:15,328
باید اونا رو آزاد کنی

341
00:21:15,366 --> 00:21:16,436
آره ، و برای چی؟

342
00:21:16,467 --> 00:21:17,639
چونکه اونا بی گناه هستن

343
00:21:17,668 --> 00:21:19,636
اونا نمی دونستن که دارن یه ماشین دزدی رو می رونن؟

344
00:21:25,209 --> 00:21:27,644
من بهت خونه ام رو میدم

345
00:21:27,678 --> 00:21:29,783
چی؟

346
00:21:29,814 --> 00:21:33,785
خونه ای که بغل خونه ی «فيونا » خریدم

347
00:21:33,818 --> 00:21:35,923
مالكيتش رو میدم به تو ، پولش پرداخت شده

348
00:21:35,953 --> 00:21:37,921
اونا رو آزاد کنی ، برای توئه

349
00:21:37,955 --> 00:21:39,787
تو خونه رو نقد خریدی؟

350
00:21:39,824 --> 00:21:41,758
اون یه منطقه ی تخمیه ، می تونستم دوتا بخرم

351
00:21:41,792 --> 00:21:43,055
چندتا ماشین دزدیدی؟

352
00:21:43,093 --> 00:21:44,629
قبول می کنی یا نه؟

353
00:21:48,599 --> 00:21:50,169
هیچی تغییر نکرده ، تو میری

354
00:21:50,201 --> 00:21:52,033
اون رو نمی بینی ، بهش زنگ نمی زنی ، نامه نمی نویسی

355
00:21:52,069 --> 00:21:55,039
ناپدید میشی

356
00:21:55,072 --> 00:21:57,177
امشب میرم

357
00:22:04,949 --> 00:22:06,917
اون دیگه چه کوفتی بود؟

358
00:22:08,953 --> 00:22:10,591
فکر کنم به راه پیدا کردم که

359
00:22:10,621 --> 00:22:13,454
از زیرزمن خونه ی مادرم جا به جا بشم

360
00:22:16,961 --> 00:22:19,896
عالیه ، عاليه -
سلام ، بقیه کجان؟ -

361
00:22:19,930 --> 00:22:21,193
آشپزخونه

362
00:22:21,232 --> 00:22:24,634
یه مقدار مرغ تکه شده برای سُسِ پاستا آوردم

363
00:22:24,668 --> 00:22:26,773
امیدوارم که همه خوب و گرسنه باشن

364
00:22:26,804 --> 00:22:27,771
هی

365
00:22:27,805 --> 00:22:28,772
کارل ، میز رو بچین

366
00:22:28,806 --> 00:22:30,672
سلام
 من « جاسمین » هستم

367
00:22:30,708 --> 00:22:31,675
ببخشید

368
00:22:31,709 --> 00:22:32,710
جاسمين » ، این « ورونیکا »ست»

369
00:22:32,743 --> 00:22:33,915
وی » توی خونه ی بغليه»

370
00:22:33,944 --> 00:22:35,139
«سلام، «وی

371
00:22:35,179 --> 00:22:36,647
کفش های قشنگین

372
00:22:36,680 --> 00:22:37,681
از "مایسی" خریدی؟
(فروشگاه زنجیره ای)

373
00:22:37,715 --> 00:22:38,819
کفش های معروفی هستن

374
00:22:38,849 --> 00:22:40,886
حتما باید برم اونجا رو یه نگاهی بندازم

375
00:22:40,918 --> 00:22:42,522
«برای خودت یکم نوشیدنی بریز ، «وی

376
00:22:42,553 --> 00:22:44,851
داریم فرار بزرگ پسرها رو جشن می گیریم

377
00:22:44,889 --> 00:22:47,790
ظروف نقره ، بشقاب ، الان

378
00:22:47,825 --> 00:22:48,826
یکم شراب قرمز آوردم

379
00:22:48,859 --> 00:22:50,623
عاليه

380
00:22:50,661 --> 00:22:52,299
خب، داریم مخلوط سبزیجات درست می کنیم

381
00:22:52,329 --> 00:22:53,626
هي ، اینو امتحان کن

382
00:22:53,664 --> 00:22:55,860
آماده ای؟

383
00:22:55,900 --> 00:22:57,095
عالیه -
خوبه؟ -

384
00:22:57,134 --> 00:22:58,465
باشه ، می خوای که امتحانش کنی؟

385
00:22:58,502 --> 00:22:59,469
نه -
باشه -

386
00:22:59,503 --> 00:23:00,834
اینجا چی داری ، «وی»؟

387
00:23:00,871 --> 00:23:01,838
چی توی اینه؟

388
00:23:01,872 --> 00:23:04,136
یکم سسِ پاستا درست کردم

389
00:23:04,174 --> 00:23:05,972
خوبه ، خوبه

390
00:23:06,010 --> 00:23:07,114
خب ، می دونی ، با وجود نوجوان ها

391
00:23:07,144 --> 00:23:08,214
توی خونه ، نمی تونی به اندازه ی کافی درست کنی

392
00:23:08,245 --> 00:23:09,349
راهی پیدا کردی

393
00:23:09,380 --> 00:23:10,711
که اونا رو باهاش مجازاتشون کنی؟

394
00:23:10,748 --> 00:23:12,386
هان؟ -
مجازات -

395
00:23:12,416 --> 00:23:13,611
برای یه سال تو خونه حبسن؟

396
00:23:13,651 --> 00:23:15,551
هیچی
من مادرشون نیستم

397
00:23:15,586 --> 00:23:18,055
پس منم ماشین بدزدم هیچ اتفاقی برام نمیافته؟

398
00:23:18,088 --> 00:23:19,988
تو ماشین بدزدی شب میام و توی خواب خفه ات می کنم

399
00:23:20,024 --> 00:23:21,992
باید باهات حرف بزنم

400
00:23:22,026 --> 00:23:22,993
می تونی صبر کنی ، «دبز »؟

401
00:23:23,027 --> 00:23:25,428
آره ، گمون کنم

402
00:23:25,462 --> 00:23:26,759
به سلامتی

403
00:23:26,797 --> 00:23:28,526
من که همون شراب قرمز می خورم -
باشه -

404
00:23:28,565 --> 00:23:30,329
...«دبی»

405
00:23:30,367 --> 00:23:31,664
مشکلی نیست

406
00:23:31,702 --> 00:23:33,773
"به افتخار قانون "شیکاگو

407
00:23:33,804 --> 00:23:36,034
و واقعه ی ناگواری که برای نوجوان ها پیش اومد

408
00:23:36,073 --> 00:23:37,245
سلامتی

409
00:23:37,274 --> 00:23:38,469
سلامتی

410
00:23:38,509 --> 00:23:39,806
داری کجا میری؟

411
00:23:39,843 --> 00:23:40,878
«خونه ی « کارن

412
00:23:40,911 --> 00:23:42,083
شام تقریبا حاظره

413
00:23:42,112 --> 00:23:43,079
گرسنه نيستم

414
00:23:43,113 --> 00:23:44,444
سلام

415
00:23:44,481 --> 00:23:46,119
سلام -
سلام -

416
00:23:46,150 --> 00:23:48,414
زندانی؟

417
00:23:48,452 --> 00:23:49,783
آره ، یکیشون بود

418
00:23:49,820 --> 00:23:51,925
بانمکه

419
00:23:51,956 --> 00:23:55,221
قعطا می تونیم موقع شروع مالیات

420
00:23:55,259 --> 00:23:56,727
توی اداره کمک بکنیم

421
00:23:56,760 --> 00:23:58,558
اگه هنوز اون شغل رو می خوای ، فردا بیا

422
00:23:58,595 --> 00:24:00,302
تمام روز توی اداره ام

423
00:24:00,331 --> 00:24:01,492
ممنون

424
00:24:01,532 --> 00:24:03,205
کار؟

425
00:24:03,233 --> 00:24:06,066
آره ، گمون کنم

426
00:24:08,172 --> 00:24:10,243
کارن ؟

427
00:24:10,274 --> 00:24:12,242
کارن ، این پایین هستی؟

428
00:24:15,112 --> 00:24:16,511
حالت خوبه؟

429
00:24:19,249 --> 00:24:20,580
چندتا پیغام برات گذاشتم

430
00:24:20,617 --> 00:24:23,223
...اما تو ، بهم زنگ نزدی ، پس

431
00:24:26,123 --> 00:24:28,228
مشکلی نداری؟

432
00:24:36,934 --> 00:24:40,302
به خاطر چیزی که گفتم معذرت می خوام

433
00:24:40,337 --> 00:24:43,238
یه کس کش به تمام عیار بودم

434
00:25:06,764 --> 00:25:09,233
دوستت دارم

435
00:25:11,902 --> 00:25:13,506
خدای من

436
00:25:14,938 --> 00:25:17,305
دیشب رو توی بازداشتگاه بودم

437
00:25:17,341 --> 00:25:20,106
ایان » و من ، دزدی درجه ۱ کرده بودیم»

438
00:25:20,144 --> 00:25:22,545
فکر کنم دیگه نباید همدیگه رو ببینیم

439
00:25:22,579 --> 00:25:26,311
چی ، به خاطر اینکه سکس کثیفه؟

440
00:25:28,352 --> 00:25:31,083
فکر کنم فقط باید با هم دوست باشیم

441
00:25:31,121 --> 00:25:32,828
چرا؟

442
00:25:32,856 --> 00:25:35,257
از اینی که هست سخت ترش نکن

443
00:25:35,292 --> 00:25:36,657
صبر کن ، صبر کن

444
00:25:36,693 --> 00:25:38,730
به خاطر اینه که بهت گفتم دوستت دارم؟

445
00:25:38,762 --> 00:25:39,763
چونکه دوستت ندارم

446
00:25:39,797 --> 00:25:41,026
اون "دوستت دارم"، "دوستت دارم" نبود

447
00:25:41,065 --> 00:25:42,294
یه چیزی توی وسطای سکس بود

448
00:25:42,332 --> 00:25:44,664
"می دونی ، "دوستت دارم

449
00:25:44,701 --> 00:25:46,840
..گوش کن ، روراست میگم

450
00:25:46,870 --> 00:25:48,577
من دوستت ندارم

451
00:25:48,605 --> 00:25:51,506
باشه ، نه ، گوش کن
قول میدم

452
00:25:51,542 --> 00:25:53,579
قول میدم که دوستت نداشته باشم

453
00:25:55,979 --> 00:25:57,947
کارن

454
00:25:57,981 --> 00:26:01,155
کارن » ، دوستت ندارم»

455
00:26:08,225 --> 00:26:10,421
ليپ» ؟»

456
00:26:36,820 --> 00:26:38,925
خوبی؟

457
00:26:43,293 --> 00:26:44,465
کارن » چطور بود؟»

458
00:26:47,131 --> 00:26:49,771
...«ليپ»

459
00:26:49,800 --> 00:26:50,995
اون من رو ترک کرد

460
00:26:52,803 --> 00:26:54,737
شما دوتا مگه با هم ازدواج کرده بودید؟

461
00:27:02,012 --> 00:27:03,810
هنوز احساس گُهی دارم

462
00:27:04,815 --> 00:27:07,113
اون یه جورایی مثل فاحشه هاست

463
00:27:07,151 --> 00:27:11,850
...آره ، اما

464
00:27:11,889 --> 00:27:15,154
پس منم اینطوریم

465
00:27:15,192 --> 00:27:16,830
چرا می خواستید این رابطه رو اداره کنید؟

466
00:27:21,965 --> 00:27:25,731
فکر کنم یه جورایی عاشقش شدم

467
00:27:37,915 --> 00:27:40,680
سلام -
سلام -

468
00:27:40,717 --> 00:27:42,651
داریم میریم به ساندویچی

469
00:27:42,686 --> 00:27:44,415
...یه چندتا بگیریم
می خوای بیای؟

470
00:27:44,454 --> 00:27:46,855
نه ، یه عالمه کار روی سرم ریخته

471
00:27:46,890 --> 00:27:49,427
نتونستم ایمیل هام رو هم چک کنم

472
00:27:49,459 --> 00:27:53,191
به اتاقک یخی کنار دریاچه ردیف کردم

473
00:27:53,230 --> 00:27:54,300
آخر این هفته کار تمومه؟

474
00:27:54,331 --> 00:27:55,503
البته

475
00:27:55,532 --> 00:27:57,899
تو مشروب سبک قدیمی بیار ، منم سوسیس میارم

476
00:27:57,935 --> 00:27:59,403
گرفتم -
باشه -

477
00:28:27,030 --> 00:28:28,532
خدای من

478
00:28:34,271 --> 00:28:37,206
نه، نه، نه

479
00:28:38,342 --> 00:28:39,741
الان چی فکر می کنی ، بابا؟

480
00:28:39,776 --> 00:28:41,278
هنوزم به فاحشه ام؟

481
00:28:41,311 --> 00:28:44,076
خدایا
خدای من

482
00:28:44,114 --> 00:28:47,516
اون هیچوقت موقع شام بی خبرم نمی زاشت

483
00:28:47,551 --> 00:28:49,918
اون خیلی مهربون بود

484
00:28:51,755 --> 00:28:53,826
کیکت رو تموم می کنی؟

485
00:28:53,857 --> 00:28:57,555
نه ، نه ، تو ادامه بده ، عزیزم

486
00:29:00,864 --> 00:29:03,037
می دونی به چی فکر می کردم؟

487
00:29:03,066 --> 00:29:06,866
شاید ، شاید من باید براش ماشین بخرم

488
00:29:06,903 --> 00:29:09,304
می دونی ، اون ناامید شد

489
00:29:09,339 --> 00:29:11,307
وقتی که «ادی » براش نخرید

490
00:29:11,341 --> 00:29:13,446
منظورم اینه ، من یه مقدار پول ذخیره دارم

491
00:29:13,477 --> 00:29:15,912
می تونم این کار رو بکنم

492
00:29:15,946 --> 00:29:17,414
چقدر پول؟

493
00:29:17,447 --> 00:29:21,384
فکر کنم، تقریبا در حدود 12000 دلار

494
00:29:23,020 --> 00:29:24,988
من یکی که ماشین می فروشه رو می شناسم

495
00:29:25,022 --> 00:29:26,888
چرا پول رو نمیدی به من

496
00:29:26,923 --> 00:29:28,596
و من هم براش یه ماشین خوب می خرم

497
00:29:28,625 --> 00:29:32,061
این کار رو می کنی ، «فرانک»؟

498
00:29:32,095 --> 00:29:33,199
عالی میشه

499
00:29:35,265 --> 00:29:38,405
باید کلیداش رو فراموش کرده باشه

500
00:29:38,435 --> 00:29:40,699
شاید ، شاید تو بتونی یادش بدی چطوری ماشین برونه

501
00:29:40,737 --> 00:29:42,273
این کار رو می کنی ، «فرانک»؟

502
00:29:42,306 --> 00:29:43,273
آره -
درس میدی؟ -

503
00:29:44,341 --> 00:29:47,845
صبر کن بابا
دارم میام

504
00:29:48,945 --> 00:29:52,313
شاید یه "ولوو"...شنیدم ایمنیشون خیلی بالاست

505
00:29:54,051 --> 00:29:56,486
ادی » ، می دونی که نمی تونی بیای تو»

506
00:29:56,520 --> 00:29:57,487
تو نمیای داخل

507
00:29:57,521 --> 00:29:59,990
من «فرانک» رو دیدم
دیدم که چیکار کردی

508
00:30:00,023 --> 00:30:03,596
ادی » ، بس کن داری در رو می شکونی»
«ادی»

509
00:30:06,530 --> 00:30:07,827
کجایی ، «فرانک »؟

510
00:30:07,864 --> 00:30:09,662
کجابی؟

511
00:30:09,700 --> 00:30:12,635
...«ادی»

512
00:30:12,669 --> 00:30:14,239
«ادی»

513
00:30:14,271 --> 00:30:15,341
«فرانک »

514
00:30:17,374 --> 00:30:20,241
بهتره که فرار کلی ، حرومزاده

515
00:30:23,113 --> 00:30:26,287
«ادی »
«ادی »

516
00:30:26,316 --> 00:30:27,647
«ادی »

517
00:30:27,684 --> 00:30:31,518
«ادی »
«ادی »

518
00:30:38,095 --> 00:30:39,233
فيونا» ؟»

519
00:30:39,262 --> 00:30:41,993
دبز »، چرا نرفتی توی رختخوابت؟»

520
00:30:42,032 --> 00:30:44,694
باید باهات حرف بزنم

521
00:30:48,205 --> 00:30:50,003
چی شده؟

522
00:30:50,040 --> 00:30:51,713
در مورد «استیو »ـه

523
00:30:53,076 --> 00:30:55,773
چیزهایی هست که تو در موردش نمی دونی

524
00:30:58,081 --> 00:30:59,810
«خودم الان می دونم ، «دبز

525
00:30:59,850 --> 00:31:01,716
می دونی؟

526
00:31:03,820 --> 00:31:07,893
زندگی پیچیده اس و مردم رازهای خودشون رو دارن

527
00:31:07,924 --> 00:31:11,394
اما تو نیازی نیست که نگران این چیزها باشی ، باشه؟

528
00:31:11,428 --> 00:31:13,032
تو هنوز یه بچه ای

529
00:31:13,063 --> 00:31:15,760
پس یه بچه باش ، باشه؟

530
00:31:15,799 --> 00:31:20,032
افراد بالغ این دور و اطراف روی مسائلشون سرپوش میزارن

531
00:31:20,070 --> 00:31:22,334
واقعا؟

532
00:31:22,372 --> 00:31:23,510
واقعا

533
00:31:26,676 --> 00:31:27,905
زودباش

534
00:31:50,600 --> 00:31:53,103
اون کجاست؟

535
00:31:53,136 --> 00:31:56,106
کی کجاست؟

536
00:31:56,139 --> 00:31:57,277
«فرانک»

537
00:32:01,144 --> 00:32:02,543
«فرانک گلگر»

538
00:32:02,579 --> 00:32:04,377
اون اینجا نیست

539
00:32:10,187 --> 00:32:11,825
...اگه اتفاقی «فرانک» رو دیدی

540
00:32:11,855 --> 00:32:13,584
بهش بگو که اون یه مرده اس

541
00:32:13,623 --> 00:32:15,193
اهمیت نمیدم که چقدر طول می کشه

542
00:32:15,225 --> 00:32:17,796
اهمیت نمیدم که چقدر التماس بكنه ، اون یه مرده ی کیریه

543
00:32:23,867 --> 00:32:26,871
«تودختر بد کسی رو کردی ، « گلگر

544
00:32:39,983 --> 00:32:41,781
رفت؟

545
00:32:41,818 --> 00:32:43,081
آره

546
00:32:47,858 --> 00:32:50,998
کسی یه جفت کفش نداره که من ازش قرض بگیرم؟

547
00:33:01,104 --> 00:33:03,175
بزار چراغ ها خاموش بمونه ، خواهش می کنم

548
00:33:03,206 --> 00:33:05,607
لیپ » و « ایان » خونه هستن؟»

549
00:33:05,642 --> 00:33:07,576
حرومزاده -
 اونا از زندان آزاد شدن؟ -

550
00:33:07,611 --> 00:33:10,148
تو به اونا یه ماشین دزدی دادی؟ -
آره، «لیپ » ازم خواست -

551
00:33:10,180 --> 00:33:11,818
یکی بهش قرض دادم ، چونکه می خواست

552
00:33:11,848 --> 00:33:13,077
چندتا کار باهاش انجام بده

553
00:33:13,116 --> 00:33:15,289
...و ازم خواست اگه می تونم

554
00:33:16,086 --> 00:33:17,417
من باید شهر رو ترک کنم

555
00:33:17,454 --> 00:33:21,857
کدوم قبرستونی بودی؟

556
00:33:22,959 --> 00:33:24,632
با من بیا

557
00:33:24,661 --> 00:33:26,334
"کاستا ريكا"
خیلی قشنگه

558
00:33:26,363 --> 00:33:28,036
اونجا چندتا دوست دارم

559
00:33:29,466 --> 00:33:31,969
چرا باید بری... به خاطر پلیس؟

560
00:33:34,304 --> 00:33:36,238
"کاستا ريكا"

561
00:33:36,273 --> 00:33:38,605
می تونیم یه خونه توی ساحل اجاره کنیم

562
00:33:38,642 --> 00:33:40,508
اصلا نمی دونم در مورد چه موضوع کیری حرف می زنی

563
00:33:40,544 --> 00:33:43,616
بچه ها مشکلی براشون پیش نمیاد
لیپ » و «ایان » می تونن خونه رو اداره کنن»

564
00:33:43,647 --> 00:33:45,115
آره ، « دبی »؟
كارل»؟»
ليام» ؟»

565
00:33:45,148 --> 00:33:47,480
کو » و « ورونیکا » هنوز کمک می کنن»

566
00:33:47,517 --> 00:33:49,986
تو واقعا فکر می کنی که اینطوریه؟

567
00:33:50,020 --> 00:33:52,125
مثلا ، مردم الکی الکی زندگیشون رو می چرخونن؟

568
00:33:53,957 --> 00:33:57,530
چقدر باید زندون بری اگه خودت رو تحویل بدی؟

569
00:33:57,561 --> 00:33:59,165
به من نگاه کن
 نمی تونم برم به زندان

570
00:33:59,195 --> 00:34:01,334
به همون اندازه که نمی تونم کفش پاشنه بلند بپوشم

571
00:34:01,364 --> 00:34:02,661
«با من بیا «فيونا

572
00:34:02,699 --> 00:34:04,895
چقدر باید همه اش به فکر اونا باشی

573
00:34:04,935 --> 00:34:06,130
و به فکر خودت نباشی؟

574
00:34:06,169 --> 00:34:07,307
کی تو واقعا می خوای

575
00:34:07,337 --> 00:34:09,135
یه کاری برای دل خودت انجام بدی؟

576
00:34:09,172 --> 00:34:12,437
لیام » ۲ سالشه»
شونزده سال دیگه طول می کشه که بتونه روی پای خودش بیاسته

577
00:34:12,475 --> 00:34:15,308
تو چند سالت میشه ، ۳۷، ۳۸؟

578
00:34:15,345 --> 00:34:17,382
و کی گفته که «فرانک » بچه ها رو آورده

579
00:34:17,414 --> 00:34:18,950
و انداخته تو بغلت که بزرگشون کنی؟

580
00:34:18,982 --> 00:34:22,020
تو مستحق یه زندگی هستی

581
00:34:22,052 --> 00:34:23,019
"کاستا ريكا"

582
00:34:23,053 --> 00:34:25,021
"شایدم "ریو

583
00:34:25,055 --> 00:34:27,353
تا حالا به "ریو" رفتی؟
تو تا حالا

584
00:34:27,390 --> 00:34:28,858
بیرون از "شیکاگو" رفتی؟

585
00:34:28,892 --> 00:34:33,193
دوستت دارم
 می خوام که با تو باشم

586
00:34:33,229 --> 00:34:35,698
برای همیشه نیست
بر می گردیم

587
00:34:35,732 --> 00:34:36,699
سه ماه

588
00:34:36,733 --> 00:34:38,132
شش ماه
شایدم ۱ سال

589
00:34:38,168 --> 00:34:40,170
می تونیم هر روز بهشون زنگ بزنیم

590
00:34:40,203 --> 00:34:43,070
«با من بیا، «فيونا

591
00:34:43,106 --> 00:34:44,676
با من بیا

592
00:34:48,845 --> 00:34:51,712
درجه ی ۱

593
00:34:51,748 --> 00:34:53,853
میامی"، بیرون از "اُهيِر"، فردا بعد از ظهر

594
00:34:55,619 --> 00:34:57,348
خب، من پاسپورت ندارم

595
00:34:57,387 --> 00:34:59,219
از توی "میامی" یکی برات می گیریم

596
00:35:09,232 --> 00:35:11,132
...فردا بعد از ظهر توی "اُهيِر" می بینمت

597
00:35:11,167 --> 00:35:12,168
ترمینال آمریکا

598
00:35:12,202 --> 00:35:14,341
دوستت دارم

599
00:35:24,347 --> 00:35:26,884
راست میگه

600
00:35:26,916 --> 00:35:30,250
«باید بری ، «فيونا

601
00:35:30,286 --> 00:35:32,516
تو بیشتر از حد انتظار کمک کردی

602
00:35:36,726 --> 00:35:38,831
مشکلی برامون پش نمیاد

603
00:36:11,394 --> 00:36:13,931
«گلگر »

604
00:36:13,963 --> 00:36:16,398
«پیدات می کنم، «فرانک

605
00:36:18,068 --> 00:36:21,402
فقط یه مدت طول می کشه ، کس کش

606
00:37:02,145 --> 00:37:04,011
معرکه اس

607
00:37:08,118 --> 00:37:09,756
باشه ، بچه ها، خاموشش کنید

608
00:37:30,940 --> 00:37:32,476
گلگر» ها»

609
00:37:32,509 --> 00:37:34,477
چی؟

610
00:37:34,511 --> 00:37:36,741
« جویی»

611
00:37:36,780 --> 00:37:38,453
چیه؟

612
00:37:38,481 --> 00:37:39,778
«یه رفیق خوب باش ، «لیپ

613
00:37:39,816 --> 00:37:41,011
«وقتی که تو و «فرانک

614
00:37:41,050 --> 00:37:42,347
کارتون با دختر بابایی" تموم شد

615
00:37:42,385 --> 00:37:44,183
چرا اون رو نمی فرستی به خونه ی ما؟

616
00:37:44,220 --> 00:37:45,984
یکی باید کارش رو با اون دختر شروع کنه

617
00:37:46,022 --> 00:37:47,990
مطمئن میشیم که اون دوتا کاندوم

618
00:37:48,024 --> 00:37:49,492
میزاره روی کیر کوچولوش

619
00:38:32,468 --> 00:38:34,334
فرانک »؟»

620
00:38:37,941 --> 00:38:39,943
فرانک »؟»

621
00:38:41,744 --> 00:38:44,679
یکی دیگه ازشون مراقبت کنه

622
00:38:44,714 --> 00:38:46,318
کاستاریکا"؟"

623
00:38:46,349 --> 00:38:48,955
زیر به چتر بشینی "مارگارینا" بخوری

624
00:38:48,985 --> 00:38:50,623
اونم روی شن های سفید ساحل؟

625
00:38:50,653 --> 00:38:52,189
بلیط رو بده به من
لعنتی ، خودم میرم

626
00:38:52,222 --> 00:38:53,986
من یه پیشنهاد کار دارم

627
00:38:54,023 --> 00:38:57,391
می دونی ، می تونم پول ثابتی به خونه بیارم

628
00:38:57,427 --> 00:38:59,862
تلفن های تو اداره رو جواب بدی

629
00:38:59,896 --> 00:39:02,661
یا بری توی "ريو" سامبا برقصی؟

630
00:39:02,699 --> 00:39:05,703
مگه فیلم "انتخاب سوفی" هستش که اینقدر سختش می کنی؟

631
00:39:07,103 --> 00:39:09,367
از چی می ترسی؟

632
00:39:09,405 --> 00:39:11,442
که بچه ها دلشون برات تنگ نشه؟

633
00:39:11,474 --> 00:39:13,306
سه، چهار روز بعد که زنگ بزنی

634
00:39:13,343 --> 00:39:16,415
کارل » بگه، "کدوم فیونا؟"؟»

635
00:39:16,446 --> 00:39:19,279
ی ترسی ، حتی اگه این کار رو خودخواهانه انجام ندى

636
00:39:19,315 --> 00:39:21,022
نیروی گرانش زمین از بین میره

637
00:39:21,050 --> 00:39:23,087
و همه میریم به سمت آسمون؟

638
00:39:23,119 --> 00:39:24,655
نه
لعنتی

639
00:39:26,890 --> 00:39:29,894
فکر می کنم که احتمالا عاشقش هستم

640
00:39:29,926 --> 00:39:32,065
می دونم

641
00:39:32,095 --> 00:39:34,598
ترسناکه ، مگه نه؟

642
00:39:37,433 --> 00:39:39,299
زودباش

643
00:40:19,409 --> 00:40:21,844
لیپ »، خدایا»
..داری چیکار

644
00:40:21,878 --> 00:40:24,176
تو اون رو کردی؟

645
00:40:24,213 --> 00:40:26,545
تو اون رو کردی؟

646
00:40:30,186 --> 00:40:32,848
باشه ، باشه ، بیخیال

647
00:40:32,889 --> 00:40:34,027
آروم باش ، آروم باش

648
00:40:34,057 --> 00:40:35,286
من رو ول کن

649
00:40:35,325 --> 00:40:37,293
بسه

650
00:40:37,327 --> 00:40:38,829
بسه

651
00:40:38,861 --> 00:40:40,329
بسه

652
00:40:40,363 --> 00:40:42,001
آروم باش

653
00:40:43,800 --> 00:40:45,370
از اینجا برو

654
00:40:48,938 --> 00:40:50,940
مادر جنده -
برو -

655
00:40:57,981 --> 00:40:59,619
چرا اون اینکار رو کرد؟

656
00:40:59,649 --> 00:41:01,947
چون اون یه روانی جنده اس

657
00:41:01,985 --> 00:41:04,784
...رُک بهش گفتم

658
00:41:04,821 --> 00:41:06,960
خیلی خوب ، خیلی عاقلانه

659
00:41:06,990 --> 00:41:09,027
وقتی که پول سختی کار جدیدم رو بهم دادن"

660
00:41:09,058 --> 00:41:12,198
"تو 40 دلارت رو می گیری

661
00:41:12,228 --> 00:41:15,892
چیزی که بعدش می دونستم ، این بود که تا سر حد مرگ داشت کتکم میزد

662
00:41:15,932 --> 00:41:18,572
عزیزم ، همه اش به خاطر پول بود؟

663
00:41:18,601 --> 00:41:20,501
باستی از من درخواست می کردی

664
00:41:20,536 --> 00:41:22,004
من اون پول رو بهت می دادم

665
00:41:22,038 --> 00:41:24,871
نه
نمی تونستم سوء استفاده کنم

666
00:41:24,907 --> 00:41:26,580
عزیزم

667
00:41:26,609 --> 00:41:29,044
خیلی بهشون آسون می گیری

668
00:41:29,078 --> 00:41:31,945
اونا لیاقت تو رو ندارن

669
00:41:34,817 --> 00:41:37,616
می دونی ، تمام این حرف ها به کنار

670
00:41:37,653 --> 00:41:40,156
تو تنها کسی هستی که با من خوب رفتار می کنی

671
00:41:40,189 --> 00:41:41,725
اوه ، عزیزم

672
00:41:41,758 --> 00:41:43,897
تو واقعا با من خوبی

673
00:41:43,926 --> 00:41:47,157
مرد شیرین

674
00:43:50,887 --> 00:43:53,652
دستت چطوره؟

675
00:43:53,689 --> 00:43:55,862
فکر کنم شکسته

676
00:44:01,297 --> 00:44:03,129
از کجا اون ماشین رو آوردی؟

677
00:44:03,166 --> 00:44:05,737
چی؟

678
00:44:05,768 --> 00:44:08,840
اونی که برای کشتن پدرت درب و داغون کردی

679
00:44:10,873 --> 00:44:12,637
دزدیدمش

680
00:44:12,675 --> 00:44:15,042
داری خیلی حرفه ای میشی ، هان؟

681
00:44:15,077 --> 00:44:17,045
سریع یاد می گیرم

682
00:44:23,486 --> 00:44:25,591
«متاسفم ، «لیپ

683
00:44:31,494 --> 00:44:33,963
پدرهای لعنتی ، هان؟

684
00:45:30,486 --> 00:45:32,454
لیپ »؟»

685
00:45:33,689 --> 00:45:35,259
«لیپ »

686
00:45:38,527 --> 00:45:41,098
«لیپ »
متاسفم

687
00:45:41,130 --> 00:45:43,030
باشه؟
 من یه آدم کثیف هستم

688
00:45:43,065 --> 00:45:44,703
نه ، واقعا هستم

689
00:45:44,734 --> 00:45:47,271
یه عوضی به تمام عیار
می دونم

690
00:45:47,303 --> 00:45:50,443
اگه مادر بزرگ اینجا بود ، همین حرف رو میزد

691
00:45:50,473 --> 00:45:52,805
این کاملا تقصیر من بود

692
00:45:52,842 --> 00:45:55,641
همه ی ما اشتباه می کنیم

693
00:45:55,678 --> 00:45:58,010
خب، نه همه

694
00:45:58,047 --> 00:46:01,517
...شبيه

695
00:46:01,550 --> 00:46:04,247
حرکت ماه به دور زمینه

696
00:46:04,287 --> 00:46:07,359
این چیزا پیش میاد ، و می دونی که نباید این کار رو بکنی

697
00:46:07,390 --> 00:46:11,190
اما بعد از اینکه این کار رو می کنی ، نمی دنی که باید چیکار کنی

698
00:46:13,562 --> 00:46:15,326
اما نمی تونیم در مورد اون (کارن) بد فکر کنیم

699
00:46:15,364 --> 00:46:17,537
اون جوون و بیخیاله

700
00:46:17,566 --> 00:46:21,207
منظورم اینه ، هر دوی ما قربانی بودیم ، تو و من

701
00:46:22,905 --> 00:46:26,637
انجیل میگه:خیلی خوبه که ببخشی ، پسرم

702
00:46:28,444 --> 00:46:30,310
و این بخشش

703
00:46:30,346 --> 00:46:32,383
...اولین قدم بر روی

704
00:46:32,415 --> 00:46:34,747
پله های ختم شونده به بهشت هستش

705
00:46:36,819 --> 00:46:40,551
هر دوی ما قربانی هستیم

706
00:46:42,391 --> 00:46:44,723
پنجره رو باز کن ، پسرم

707
00:46:55,538 --> 00:46:59,736
چطوری باید بگم که واقعا متاسفم؟

708
00:47:04,680 --> 00:47:06,409
لعنتی

709
00:47:06,449 --> 00:47:07,848
چه گُهی می خوری؟

710
00:47:12,221 --> 00:47:14,394
منصفانه ست

711
00:50:04,396 --> 00:50:10,597


712
00:50:12,396 --> 00:50:14,592
پـــــــایــــان