1
00:00:02,150 --> 00:00:05,017
این چیزیه که هفته ی پیش در "شيملس" از دست دادید

2
00:00:05,053 --> 00:00:06,555
قسمت عالی ای بود

3
00:00:06,588 --> 00:00:09,091
 فکر میکنی بتونی چند دلار بهم قرض بدی؟ -
میتونم در ازای کار بهت پول بدم -

4
00:00:09,124 --> 00:00:11,024
فيونا » قاطی میکنه اگه بفهمه با من توی این گه کاری بودی »

5
00:00:11,059 --> 00:00:13,699
تو دوست پسر خواهر من رو می کنی؟

6
00:00:13,728 --> 00:00:15,628
مامان ، من و « چیپ » یه سر میخوایم بریم بیمارستان

7
00:00:15,664 --> 00:00:17,234
...راستی این -
دبی گلگر -

8
00:00:17,265 --> 00:00:18,733
از ملاقاتت خوشبختم، جیمی

9
00:00:18,767 --> 00:00:19,734
به «فيونا » میگی؟

10
00:00:19,768 --> 00:00:21,202
من یه ژاکت صورتی قشنگ دیدم

11
00:00:21,236 --> 00:00:23,238
میخوام که این رو به چشم هدیه ای برای صلح ببینی

12
00:00:23,271 --> 00:00:25,774
یکی خونه ی آقای «هریس » رو خریده؟
استیو

13
00:00:25,807 --> 00:00:26,740
فيونا » دختر خوبیه »

14
00:00:26,775 --> 00:00:27,742
خیلی وقته که میشناسمش

15
00:00:27,776 --> 00:00:28,846
با دقت برون

16
00:00:28,877 --> 00:00:30,447
 «تبریک میگم ، «ایان

17
00:00:30,478 --> 00:00:32,048
تو پسر «فرانک گلگر » نیستی

18
00:00:32,080 --> 00:00:33,912
ولی پدر من یکی از اقوامه

19
00:00:33,948 --> 00:00:35,416
در بهترین حالت باید یکی از برادرهات باشه

20
00:00:35,450 --> 00:00:36,952
اگه مارو دوست داری ، «لیام » رو ول می کنی

21
00:00:36,985 --> 00:00:38,180
دست دوست دخترت رو بگیر

22
00:00:38,219 --> 00:00:39,516
برو توی کامیونت و دیگه برنگرد

23
00:00:39,554 --> 00:00:41,522
من یکم بیشتر درباره ی این حلقه ی پاکی مطالعه کردم

24
00:00:41,556 --> 00:00:45,356
 تو باید تاجایی که میتونی روراست باشی -
عزیزم ، مشکلی نیست -

25
00:00:45,393 --> 00:00:47,589
...من باسکس دهانی اول شروع کردم
...عیاشی... بدن لخت

26
00:00:47,629 --> 00:00:48,801
...آلت مصنوعی سیاه

27
00:00:48,830 --> 00:00:52,027
تو جنده ای -
اون من رو تحقیر کرد -

28
00:00:52,067 --> 00:00:53,432
برو بیرون
برو بیرون

29
00:00:53,634 --> 00:00:58,634


30
00:01:04,449 --> 00:01:10,786


31
00:02:04,111 --> 00:02:05,818
خوبه

32
00:02:05,846 --> 00:02:07,484
خیلی خوب ، میتونی اینجوری بکنی؟

33
00:02:07,514 --> 00:02:09,050
اینکه راحته

34
00:02:10,084 --> 00:02:11,347
میتونی گوش هات رو تکون بدی؟

35
00:02:11,385 --> 00:02:12,853
خدای من

36
00:02:12,886 --> 00:02:14,092
خیلی کمه درسته؟ -
خیلی کم؟ -

37
00:02:14,121 --> 00:02:16,624
آره فکر کنم بتونم

38
00:02:18,792 --> 00:02:20,123
گفتم گوش هات رو تکون بده

39
00:02:20,160 --> 00:02:21,559
نه این که برینی تو شلوارت

40
00:02:22,696 --> 00:02:24,801
میخوای ببینی چطوری آلت زن درست می کنم؟

41
00:02:24,832 --> 00:02:27,665
سکسیه ولی نمی خواد

42
00:02:27,701 --> 00:02:29,635
می تونم پام رو بندازم دور گردنم

43
00:02:29,670 --> 00:02:31,308
و سرود "پرچم ستاره نشان" رو بخونم
(سرود ملی آمریکا)

44
00:02:31,338 --> 00:02:32,339
باشه

45
00:02:32,373 --> 00:02:34,239
حالا باید سرود ملی باشه؟

46
00:02:34,274 --> 00:02:36,072
پس چی دیگه میتونه باشه؟

47
00:02:38,512 --> 00:02:39,479
عالیه

48
00:02:48,188 --> 00:02:51,362
این کاریه که وقتی میخوام سکس داشتن رو شروع کنم باید یاد بگیرم؟

49
00:02:51,392 --> 00:02:53,497
این هیچ ربطی به سکس نداره

50
00:02:53,527 --> 00:02:54,995
پس کار خیلی عجیب و غریبیه

51
00:02:55,029 --> 00:02:57,259
تو اینجا چیکار میکنی؟

52
00:02:57,297 --> 00:03:00,403
تو باید تا 40 دقیقه ی دیگه توی جلسه ی مادرهای کلاس باشی

53
00:03:00,434 --> 00:03:01,572
از کی تا حالا؟

54
00:03:01,602 --> 00:03:02,740
از وقتی که مامان قول داد بیاد

55
00:03:02,770 --> 00:03:04,101
قبل از این که دوباره بزاره بره

56
00:03:04,138 --> 00:03:06,778
تو رو خدا «دبز »، مجبورم نکن این کار رو بکنم

57
00:03:06,807 --> 00:03:08,241
میدونم که به این جلسات علاقه ای نداری

58
00:03:08,275 --> 00:03:09,879
برای همین بود هیچوقت در بارش بهت نگفتم

59
00:03:09,910 --> 00:03:11,275
یعنی واقعا جلسات اینقدر بده؟

60
00:03:11,311 --> 00:03:12,745
مشکل زن های همسایه ست

61
00:03:12,780 --> 00:03:15,579
همشون میشینند درباره ی همسراشون و شغل هاشون

62
00:03:15,616 --> 00:03:17,448
و برنامه های دندونپزشکیشون صحبت میکنند

63
00:03:17,484 --> 00:03:19,953
میدونی ، شاید تو باید مهارت های استثنائیت رو بهشون نشون بدی

64
00:03:19,987 --> 00:03:22,354
گروه عوضی ها من رو همیشه مسخره میکنند

65
00:03:22,389 --> 00:03:25,086
برای این که اونجا اولیائی ندارم

66
00:03:25,125 --> 00:03:26,854
پس وقتی که مامان برگشت، به جاش امضا کردم

67
00:03:26,894 --> 00:03:28,293
گروه عوضی ها دیگه چیه؟

68
00:03:28,328 --> 00:03:29,966
اسمیه که روشون گذاشتن

69
00:03:29,997 --> 00:03:32,034
و مادراشون بدترن

70
00:03:32,066 --> 00:03:34,034
اونا میخوان که بزرگسال ها توی دکراسیون مدرسه کمکشون کنن

71
00:03:34,068 --> 00:03:35,638
فقط این یک دفعه

72
00:03:35,669 --> 00:03:38,707
دفعه دیگه برات امضا نمی کنم
قول میدم

73
00:03:38,739 --> 00:03:40,571
باشه

74
00:03:40,607 --> 00:03:41,574
ایول

75
00:03:41,608 --> 00:03:43,212
اول بزار یکم قهوه درست کنم

76
00:03:43,243 --> 00:03:44,642
باشه

77
00:03:52,653 --> 00:03:53,723
چیه؟

78
00:03:53,754 --> 00:03:55,290
هنوز حقیقت رو بهش نگفتی

79
00:03:55,322 --> 00:03:56,687
جیمی؟

80
00:03:59,793 --> 00:04:01,898
به زودی

81
00:04:01,929 --> 00:04:03,602
بهتره که بگی

82
00:04:12,539 --> 00:04:15,679
روز خوبی سر کار داشته باشی ، عزیزم

83
00:04:15,709 --> 00:04:17,438
راضی شدی؟ -
 فقط نمیتونم باور کنم -

84
00:04:17,478 --> 00:04:20,140
یه چیز رو برنده میشی ، یه چیز رو می بازی

85
00:04:20,180 --> 00:04:21,477
آخه توی اون چی دیده؟

86
00:04:21,515 --> 00:04:23,779
کون ، بنزین و پول

87
00:04:23,817 --> 00:04:26,514
پورشه اش رو دیدی؟ -
فيونا » از اون دختر ها نیست» -

88
00:04:26,553 --> 00:04:29,818
منطقی باش ، زنها با کُسِشون فکر میکنند

89
00:04:29,857 --> 00:04:31,291
حالا بیا بریم

90
00:04:31,325 --> 00:04:33,521
یه دختر هرزه ی دیگه برات پیدا می کنیم که براش عقده ای بشی

91
00:04:40,033 --> 00:04:42,331
گروه عوضی ها میگن که منصفانه نیست

92
00:04:42,369 --> 00:04:45,304
که من به تمام جشن ها و مراسم کلاس بیام

93
00:04:45,339 --> 00:04:46,670
حتی اگه در اونا همکاری بکنیم

94
00:04:46,707 --> 00:04:48,175
«تو نباید به حرف اون جندها گوش بدی، «دبز

95
00:04:48,208 --> 00:04:49,312
نه

96
00:04:49,343 --> 00:04:51,277
تو باید خوشگل باشی

97
00:04:51,311 --> 00:04:52,779
اونجاش یه سوراخه

98
00:04:52,813 --> 00:04:54,679
خب، این نصفی از لباس هام بود

99
00:04:55,816 --> 00:04:58,922
شاید پسرا یه چیز داشته باشن که بتونم بپوشم

100
00:05:02,956 --> 00:05:04,629
اینقدر سوپر دانلود نکن

101
00:05:04,658 --> 00:05:06,490
اوه ، مچم رو گرفتی

102
00:05:06,527 --> 00:05:07,824
من یه ژاکت میخوام

103
00:05:07,861 --> 00:05:09,295
خودت بردار

104
00:05:09,329 --> 00:05:10,797
شما پسرا چیکار میکنید؟

105
00:05:10,831 --> 00:05:12,435
ما داریم دنبال بابای این دوستمون می گردیم
(منظورش با ایانه)

106
00:05:12,466 --> 00:05:14,298
اون داره دنبال بابای دوستش می گرده

107
00:05:14,334 --> 00:05:15,802
یا خدا

108
00:05:15,836 --> 00:05:17,474
اینجا کلی «گلکر » داریم

109
00:05:17,504 --> 00:05:19,177
فيونا » تو اسم هیچکدوم از داداش های «فرانک » رو نمیدونی؟

110
00:05:19,206 --> 00:05:21,106
لعنتی ، اصلا نمی دونم

111
00:05:21,141 --> 00:05:23,178
فکر کنم یکیشون «وندل » یا یه چیز تو همین مایه ها بود

112
00:05:23,210 --> 00:05:25,474
فکر کنم باید همشون رو صدا کنم

113
00:05:25,512 --> 00:05:27,048
حالا اصلا برای چی میخوایدش؟

114
00:05:27,080 --> 00:05:29,344
اون آرزو می کرد که ایکاش اون بچه ی «فرانک » نبود

115
00:05:29,383 --> 00:05:31,556
بعلاوه ، اگه پدر واقعی «ایان » رو پیدا کنیم

116
00:05:31,585 --> 00:05:33,485
میدونی ، شاید بهمون یه مقدار پول بده

117
00:05:33,520 --> 00:05:34,783
یا می تونیم اسمش رو به ایالت بدیم

118
00:05:34,821 --> 00:05:36,050
و پول اضافه ای برای حمایت از فرزند بگیریم

119
00:05:36,089 --> 00:05:37,591
بعد مجبور میشم با اون یارو برم بیرون

120
00:05:37,624 --> 00:05:38,625
ممکنه باحال بشه

121
00:05:38,659 --> 00:05:40,525
داداش «فرانک»؟

122
00:05:40,561 --> 00:05:41,995
اون باید از خود «فرانک» بهتر باشه ، درسته؟

123
00:05:42,029 --> 00:05:43,929
منظورم اینه ، شاید کار داشته باشه ، الکلی نباشه

124
00:05:43,964 --> 00:05:45,329
یا بچه ها رو دوست داشته باشه

125
00:05:45,365 --> 00:05:46,503
شک دارم

126
00:05:46,533 --> 00:05:49,867
این یکی چطوره، « دبز »؟

127
00:05:49,903 --> 00:05:51,268
باید جواب بده

128
00:05:51,305 --> 00:05:52,978
حالا بریم

129
00:05:53,006 --> 00:05:55,077
یه اتوبوس بگیرید برید مادربزرگ رو ببینید

130
00:05:56,109 --> 00:05:58,111
اون میدونه داداش ها کجان

131
00:06:14,328 --> 00:06:15,898
سلام

132
00:06:15,929 --> 00:06:17,363
فيونا » ، درسته؟» -
بله -

133
00:06:17,397 --> 00:06:19,399
دبی » گفت که انتظارت رو داشته باشیم»

134
00:06:19,433 --> 00:06:20,798
من «جاسمین هولاندر » هستم

135
00:06:20,834 --> 00:06:22,541
توی "ساوت بیشاپ" زندگی می کنم

136
00:06:22,569 --> 00:06:24,207
توی منطقه شما رو دیدم

137
00:06:24,238 --> 00:06:26,036
تو پرستار دوست من «بت سوزا » بودی

138
00:06:26,073 --> 00:06:28,576
درسته
بزار برات توضیح بدم چطور شروع کنی

139
00:06:28,609 --> 00:06:30,077
ببین کی پیداش شده -
 ما داریم دکوراسیون رو برای -

140
00:06:30,110 --> 00:06:32,613
جشن فردا شب بچه ها آماده می کنیم

141
00:06:32,646 --> 00:06:33,943
باشه

142
00:06:33,981 --> 00:06:36,848
باشه ، تو چرا نمیری اونجا بشینی

143
00:06:36,883 --> 00:06:39,147
تا منم یه سری کاغذ کار برات بیارم

144
00:06:39,186 --> 00:06:40,358
باشه؟

145
00:06:43,523 --> 00:06:45,161
«سلام، «فيونا

146
00:06:45,192 --> 00:06:47,229
خیلی وقته ندیدمت -
آره -

147
00:06:47,261 --> 00:06:49,400
در آخر نرختون چقدر شد؟

148
00:06:49,429 --> 00:06:51,431
ایو » داره خونه اش»

149
00:06:51,465 --> 00:06:52,796
رو دوباره تجارت می کنه

150
00:06:52,833 --> 00:06:55,063
چهار و نیم درصد برای ۱۵ سال

151
00:06:55,102 --> 00:06:56,365
پرداخت ماهیانه ات باید وحشتناک باشه

152
00:06:56,403 --> 00:06:59,941
پیتر » می خواد سریعا پول خونه رو پرداخت کنه»

153
00:06:59,973 --> 00:07:01,236
باید ۳۰ ساله تموم می کردی

154
00:07:01,275 --> 00:07:03,209
این چیزیه که ما داریم -
نرخ بالاتر میره -

155
00:07:03,243 --> 00:07:04,642
اما پرداخت پایین میاد

156
00:07:04,678 --> 00:07:07,113
پیتر تو این کار حرفه ایه
مشکلی برامون پیش نمیاد

157
00:07:07,147 --> 00:07:08,581
نگران این هستم که دوباره

158
00:07:08,615 --> 00:07:09,912
اوضاع اقتصادی خراب بشه

159
00:07:09,950 --> 00:07:12,123
اینطور فکر نمی کنی؟

160
00:07:12,152 --> 00:07:13,551
فکر کنم الان اینطوری حدس می زنم

161
00:07:13,587 --> 00:07:16,591
باید خوب باشه که خونه ای از خودت نداشته باشی و

162
00:07:16,623 --> 00:07:17,852
سر و کارت با این چیزا نباشه

163
00:07:17,891 --> 00:07:20,622
آره
بهم وقت بیشتری میده تا مواد بخرم

164
00:07:20,661 --> 00:07:22,732
و وسایل دزدی رو قایم کنم

165
00:07:40,147 --> 00:07:41,979
بمیر ، ملخ منحوس

166
00:07:44,451 --> 00:07:46,715
نامه ها هنوز نیومده

167
00:07:46,753 --> 00:07:48,585
هر لحظه ممکنه برسه

168
00:07:52,993 --> 00:07:54,791
شما بچه ها خونه چیکار میکنید؟

169
00:07:54,828 --> 00:07:56,125
کم کردن خرج و مخارج

170
00:07:56,163 --> 00:07:57,733
!سرشو بگیر

171
00:07:57,764 --> 00:08:00,631
ما جمعه ها رو تعطیل کردیم

172
00:08:00,667 --> 00:08:02,237
کسی نباید مراقب شما باشه؟

173
00:08:02,269 --> 00:08:03,805
ما خودمون همه کاره ایم

174
00:08:03,837 --> 00:08:05,009
درسته

175
00:08:17,084 --> 00:08:19,883
...آقای « گلگر » عزیز

176
00:08:19,920 --> 00:08:21,888
سريعا

177
00:08:21,922 --> 00:08:24,721
جبران خسارت ایالت "ايلينويز" شما

178
00:08:24,758 --> 00:08:25,828
متوقف شده است؟

179
00:08:25,859 --> 00:08:29,830
نـــــــــ

180
00:08:29,863 --> 00:08:30,967
ــــــــــــ

181
00:08:30,997 --> 00:08:34,399
ـــــــــــه

182
00:08:34,434 --> 00:08:36,038
کارن

183
00:08:51,985 --> 00:08:54,158
سلام

184
00:08:54,187 --> 00:08:55,916
کارن ؟

185
00:08:59,226 --> 00:09:00,899
هی

186
00:09:00,927 --> 00:09:03,658
سلام سلام سلام

187
00:09:03,697 --> 00:09:05,062
کارن

188
00:09:05,098 --> 00:09:06,293
«لعنتی ، من رو ترسوندی «لیپ

189
00:09:06,333 --> 00:09:08,995
ببخشید
مامانت گذاشت بیام تو

190
00:09:11,338 --> 00:09:12,703
چیکار داری میکنی؟

191
00:09:12,739 --> 00:09:15,413
فقط یه چند روزی میشه که توی مدرسه ندیدمت

192
00:09:15,442 --> 00:09:16,637
مشغول بودم

193
00:09:16,676 --> 00:09:18,075
آره ، میتونم ببینم

194
00:09:18,111 --> 00:09:19,875
...خیلی خوشم میاد ؛ چی بهشون میگی

195
00:09:19,913 --> 00:09:21,176
...زنجیر آویزون از دماغت

196
00:09:24,498 --> 00:09:26,148
من و « ایان » داریم میریم مادربزرگمون رو ببینیم

197
00:09:26,152 --> 00:09:28,348
 میخوای بیای؟ -
نه -

198
00:09:28,387 --> 00:09:30,651
باشه

199
00:09:32,868 --> 00:09:35,280
فهمیدیم که «فرانک » پدر «ایان » نیست

200
00:09:35,397 --> 00:09:36,705
خوش به حالش -
آره -

201
00:09:36,821 --> 00:09:38,630
ممکنه سعی کنیم دنبال پدر واقعیش بگردیم -
چرا؟ -

202
00:09:38,753 --> 00:09:40,824
همه ی بابا ها کون کش اند

203
00:09:42,390 --> 00:09:44,063
خوب ، با ما بیا

204
00:09:45,660 --> 00:09:47,662
بهتر اینه که تمام روز این دور و بر باشی

205
00:09:47,695 --> 00:09:48,765
و از دست بابات عصبانی باشی

206
00:09:48,797 --> 00:09:51,164
من از دست پدرم عصبانی نیستم

207
00:09:51,199 --> 00:09:53,201
...خوب

208
00:09:53,234 --> 00:09:55,236
...یه جورایی

209
00:09:55,270 --> 00:09:57,034
بنظر میاد که هستی

210
00:09:57,072 --> 00:09:59,040
من چرا باید از دست بابام عصبانی باشم؟

211
00:09:59,074 --> 00:10:02,840
نمیدونم ، به خاطر کار احمقانه ای که توی حلقه ی پاکی کرد؟

212
00:10:02,877 --> 00:10:05,551
شوخی میکنی؟
من خوبم

213
00:10:05,580 --> 00:10:07,480
فقط خوش حالم که دیگه بابام این دور و بر نیست

214
00:10:07,482 --> 00:10:08,586
!تا به من بگه جنده

215
00:10:08,616 --> 00:10:09,947
باشه ، هرجور راحتی

216
00:10:09,984 --> 00:10:11,622
یعنی چی؟

217
00:10:11,652 --> 00:10:13,120
الان می خوای من رو آنالیز کنی

218
00:10:13,154 --> 00:10:15,418
انگار که خودت به اندازه ی کافی مشکل نداری؟

219
00:10:15,456 --> 00:10:16,855
نه بابا، من فقط متوجه نمیشم

220
00:10:16,891 --> 00:10:19,292
چرا به حرف بابات اینقدر اهمیت میدی؟

221
00:10:19,560 --> 00:10:20,994
منظورم اینه ، نه اینکه اون یه آدم عوضی یا چیز دیگه ایه

222
00:10:21,028 --> 00:10:22,325
ولی توهم یه جورایی جنده بودی

223
00:10:22,363 --> 00:10:24,195
چی؟

224
00:10:24,232 --> 00:10:26,166
نه ، من قضاوت نمیکنم
 منظورم اینه ، از نظر من باحاله

225
00:10:26,200 --> 00:10:27,372
...میدونی ، تو یه فرد آزادی

226
00:10:27,401 --> 00:10:29,335
گورت رو از خونه ی من گم کن بیرون -
آروم باش -

227
00:10:29,370 --> 00:10:30,303
بیرون

228
00:10:31,105 --> 00:10:32,539
باشه

229
00:10:32,573 --> 00:10:34,211
فقط میخواستم کمک کنم

230
00:10:34,242 --> 00:10:36,279
به کمکت نیازی ندارم

231
00:10:36,310 --> 00:10:37,948
خوب ، عصبانی بودن از دست بابات خوش بگذره

232
00:10:39,413 --> 00:10:41,313
خفه خون بگیر

233
00:10:49,257 --> 00:10:52,158
از کجا می دونستم که من مچِ توی

234
00:10:52,193 --> 00:10:53,365
کلاهبردار مریض رو حین لیز کردن

235
00:10:53,394 --> 00:10:54,964
پله ها می گیرم؟

236
00:10:54,996 --> 00:10:56,998
تو اینجا چیکار میکنی؟

237
00:10:57,031 --> 00:10:59,068
 جبران خسارت من لغو شده -
  «تو یه احمقی ، «فرانک

238
00:10:59,100 --> 00:11:01,865
بایستی کمتر کار می کردی ، همونطور که من بهت گفتم

239
00:11:01,903 --> 00:11:03,507
مواظب قدم هاتون باشید، ممکنه لغزنده باشه

240
00:11:03,538 --> 00:11:05,142
من از خونه می رفتم به بار

241
00:11:05,172 --> 00:11:06,845
دیگه چیقدر کم کاری کنم؟

242
00:11:06,874 --> 00:11:09,172
اونا فیلم دارن ، آدم کس مغز

243
00:11:09,210 --> 00:11:10,712
امکان نداره

244
00:11:14,315 --> 00:11:17,819
داشتم توی اسباب کشی رفیقم «تیدو » کمک میکردم

245
00:11:20,254 --> 00:11:22,951
داشتم سر پرداخت پول با دلال موادم بحث میکردم

246
00:11:28,629 --> 00:11:30,393
خوب ، من چطوری باید میدونستم که

247
00:11:30,431 --> 00:11:32,536
شوهرش به این زودی برمیگرده خونه؟

248
00:11:32,567 --> 00:11:34,035
وقتی توی کار بعديت صدمه دیدی بهم زنگ بزن

249
00:11:34,068 --> 00:11:35,797
ودفعه ی بعد زانوت رو هدف بگیر ، پول بیشتر نسبت به دنده میدن

250
00:11:35,836 --> 00:11:37,634
وای وای

251
00:11:37,672 --> 00:11:39,436
من دیدم
شهرداری باید پولش رو بده

252
00:11:39,473 --> 00:11:42,374
لری ام.بروک » ، وکیل قضایی ، در خدمت شما»

253
00:11:47,615 --> 00:11:49,515
جنده ها

254
00:11:52,820 --> 00:11:53,992
فيونا

255
00:11:54,021 --> 00:11:55,284
 صبر کن -
باید برم -

256
00:11:55,323 --> 00:11:56,791
کلی کار دارم توی خونه

257
00:11:56,824 --> 00:11:59,521
فقط خواستم تشکر کنم که امروز اومدی

258
00:11:59,560 --> 00:12:00,755
باشه

259
00:12:00,795 --> 00:12:02,524
خیلی دوست دارم که توی جلسه های دیگه هم باشی

260
00:12:02,563 --> 00:12:04,895
باید ببینم می تونم توی برنامه ی خر تو خریم جاش بدم یا نه

261
00:12:07,034 --> 00:12:09,264
نزار اون زنها عصبیت کنن

262
00:12:09,303 --> 00:12:11,943
اونارو به تخمم هم نمیگیرم

263
00:12:11,973 --> 00:12:16,513
بین خودمون باشه. به نظر من اونا کس مغز اند

264
00:12:17,712 --> 00:12:19,680
پس چرا با اونا دوستی تو؟

265
00:12:19,714 --> 00:12:21,751
چون بچه هامون باهم بازی میکنند

266
00:12:21,782 --> 00:12:23,420
بیسبال و فوتبال

267
00:12:23,451 --> 00:12:26,318
وقتی اونا رو بشناسی اونقدر ها هم بد نیستن

268
00:12:26,354 --> 00:12:28,083
خوب ، فکر کنم امروز فقط

269
00:12:28,122 --> 00:12:29,624
روی بد اخلاقیشون رو نشون دادن

270
00:12:29,657 --> 00:12:32,092
اونا زیادی غیر مطمئن هستن ، پس باعث میشن که

271
00:12:32,126 --> 00:12:34,891
بقیه هم این حالت گه رو داشته باشن

272
00:12:34,929 --> 00:12:36,363
اثر داشت

273
00:12:36,397 --> 00:12:38,832
چطوره بریم یکم قهوه بخوریم؟

274
00:12:38,866 --> 00:12:40,766
قهوه نمی خورم

275
00:12:40,801 --> 00:12:42,439
چای چطور؟

276
00:12:42,470 --> 00:12:44,575
نه، منظورم اینه که قهوه می خورم

277
00:12:44,605 --> 00:12:46,471
فقط زیادی میلم نمی کشه که

278
00:12:46,507 --> 00:12:48,111
مثل شماها وسط روز بخورم

279
00:12:48,142 --> 00:12:50,941
هي ، اینطوری نباش

280
00:12:52,246 --> 00:12:54,112
راست میگی
متاسفم

281
00:12:54,148 --> 00:12:56,082
می تونی به خاطر اینکه ببخشمت، اجازه بدی برات نوشیدنی بگیرم

282
00:12:56,117 --> 00:12:58,017
حالا شد نوشیدنی؟

283
00:12:58,052 --> 00:13:00,623
اینو بعنوان بله قبول می کنم

284
00:13:00,655 --> 00:13:02,953
زودباش

285
00:13:09,497 --> 00:13:11,192
چیه؟

286
00:13:11,232 --> 00:13:13,530
قبلا ندیدم که از مامِ عرق گیر استفاده کنی

287
00:13:13,567 --> 00:13:15,171
خب، باید یه شغلی پیدا کنم

288
00:13:15,202 --> 00:13:16,875
تو هم باید با من بیای

289
00:13:16,904 --> 00:13:18,872
چرا؟

290
00:13:18,906 --> 00:13:21,477
الان وقتشه که شغل خانوادگی رو یاد بگیری ، پسرم

291
00:13:21,509 --> 00:13:23,614
رزومه ی کاریت رو تایپ کردم ، بابا

292
00:13:23,644 --> 00:13:25,510
«آفرین، «دبز

293
00:13:25,546 --> 00:13:28,345
فرانسیس گلگر » ، یک حرفه ای ست که»

294
00:13:28,382 --> 00:13:29,679
راه حل های خلاقانه ای

295
00:13:29,717 --> 00:13:32,982
برای حل مسائل طراحی می کند

296
00:13:35,856 --> 00:13:38,120
من رو خوب میشناسی

297
00:13:44,031 --> 00:13:45,465
یه خُرده هم کنجکاو نیستی

298
00:13:45,499 --> 00:13:46,933
که بفهمی اون کیه؟
نه -

299
00:13:46,967 --> 00:13:49,072
نه ، اون می تونی هر کدوم از اینا باشه

300
00:13:49,103 --> 00:13:50,867
اوه ، آره؟
 شبیه اونی که اونجاست؟

301
00:13:50,905 --> 00:13:52,339
کاملا

302
00:13:52,373 --> 00:13:55,206
ببین ، مهم نیست که کی باشه ، اون یه عوضیه

303
00:13:55,242 --> 00:13:57,677
اون نمیتونه بدتر از «فرانک » باشه

304
00:13:57,712 --> 00:13:59,282
اون یه «گلگر »ـه

305
00:13:59,313 --> 00:14:01,418
...شاید اون تو رو به یه بازی برد یا

306
00:14:01,449 --> 00:14:03,281
می دونی ، شایدم فرستادت دانشگاه

307
00:14:03,317 --> 00:14:05,046
یا بهت یه کلیه بخشید

308
00:14:05,086 --> 00:14:07,521
به درک ، هر سال یه کارت تبریک تولد این خودش یه پیشرفته ، درسته؟

309
00:14:08,856 --> 00:14:10,585
ما پدر خوبی رو می شناسیم؟

310
00:14:10,624 --> 00:14:12,991
پدر اسکاتی هاستون

311
00:14:15,029 --> 00:14:17,464
اما اون توی لیست متجاوزهایی هستش

312
00:14:17,498 --> 00:14:20,468
که توی پارک "شرمان" جق زدن

313
00:14:23,838 --> 00:14:26,671
تحویل پیتزا هست که تازه داره شروع به کار می کنه

314
00:14:26,707 --> 00:14:29,813
فروشنده ی مشروبات
 مامور بیمه ی مسلط به دو زبان

315
00:14:29,844 --> 00:14:32,176
پرستاری نیمه وقت
دستیار سلمونی

316
00:14:32,213 --> 00:14:35,319
راننده کامیون
اهدای اسپرم

317
00:14:35,349 --> 00:14:36,714
اهدای اسپرم؟
این دیگه چه ک... ؟

318
00:14:36,751 --> 00:14:38,150
...این اشتباهه

319
00:14:38,185 --> 00:14:39,220
رشته ی اشتباهی رو انتخاب کردم

320
00:14:39,253 --> 00:14:40,425
چیزی باب میلت بود ، « فرانک» ؟

321
00:14:40,454 --> 00:14:42,161
می دونی برای چی اینجام، «گری »؟

322
00:14:43,290 --> 00:14:45,657
لیست مخصوصت رو نشونم بده

323
00:14:46,861 --> 00:14:48,363
نه ، نمی تونم

324
00:14:48,395 --> 00:14:49,863
دیگه این کار رو نمی کنم، فرانک

325
00:14:49,897 --> 00:14:51,501
کشوی بالاییت رو باز کن
نه نه، نه -

326
00:14:51,532 --> 00:14:52,795
رئیس می ریزه به هم

327
00:14:52,833 --> 00:14:54,164
من بچه ها رو با خودم آوردم

328
00:14:54,201 --> 00:14:56,101
می خوام چندتا چیز یادشون بدم

329
00:14:56,137 --> 00:14:58,276
ببین ، داری من رو میندازی تودردسر

330
00:14:58,305 --> 00:15:00,012
با احتیاط عمل می کنم

331
00:15:00,040 --> 00:15:01,303
زودباش

332
00:15:01,342 --> 00:15:03,071
قرارمون مثل همون سابقه

333
00:15:03,110 --> 00:15:04,976
نه
این دفعه ۳۰٪ می خوام

334
00:15:05,012 --> 00:15:06,411
- 10
- 25

335
00:15:06,447 --> 00:15:07,915
20

336
00:15:19,293 --> 00:15:21,330
شش ماه پیش ، یارویی از داربست افتاد پایین

337
00:15:21,362 --> 00:15:22,659
"توی شرکت ساختمان سازی "مک نالی

338
00:15:22,696 --> 00:15:23,868
اون سه تا از استخوان هاش شکست

339
00:15:23,898 --> 00:15:25,263
می تونم بفرستمت اونجا

340
00:15:25,299 --> 00:15:28,439
خوب بنظر میاد ، اگه ترس از ارتفاع نداشتم

341
00:15:28,469 --> 00:15:29,732
دیگه چی داری؟

342
00:15:29,770 --> 00:15:31,807
با رفتن براده ی فلز توی چشم چطوری؟

343
00:15:31,839 --> 00:15:33,671
زیادی خوب نیست

344
00:15:33,707 --> 00:15:35,345
باشه ، ببین
سوزن هاری زدی؟

345
00:15:35,376 --> 00:15:36,377
نه

346
00:15:36,410 --> 00:15:38,139
باشه ، نظرت در مورد سوختگی چیه؟

347
00:15:38,179 --> 00:15:40,841
آره
دستگاه شیرینی پزی «بابی » هم این وسطه

348
00:15:40,881 --> 00:15:43,111
باشه؟
...یه زن بود که

349
00:15:43,150 --> 00:15:45,983
دستش رو چسبونده بود به دیگ داغ

350
00:15:46,020 --> 00:15:48,819
حداقل ۲۶ ماه براش حساب کردن

351
00:15:48,856 --> 00:15:51,029
فکر کنم اگه مجبور بودم

352
00:15:51,058 --> 00:15:52,765
چیز دیگه ای هست؟

353
00:15:56,831 --> 00:15:58,128
باشه

354
00:15:58,165 --> 00:15:59,894
اینم از این

355
00:15:59,934 --> 00:16:02,699
اپنا شغل هایی هستن که هیچکس نمی خوادشون

356
00:16:02,736 --> 00:16:05,307
...شرایطشون یا خطرناکه یا ناایمن

357
00:16:05,339 --> 00:16:07,012
یا هردو

358
00:16:07,041 --> 00:16:09,146
قطعا آسیب می بینی

359
00:16:09,176 --> 00:16:11,178
«یه مرد بزرگی، «گری

360
00:16:16,717 --> 00:16:18,651
اینم از اون

361
00:16:19,887 --> 00:16:21,025
سلام ، مادربزرگ

362
00:16:21,055 --> 00:16:23,092
شما دیگه چه خرهایی هستین؟

363
00:16:23,123 --> 00:16:24,488
مامان بزرگ ، ما هستیم

364
00:16:24,525 --> 00:16:26,061
... لیپ و ایان
پسرهای فرانک

365
00:16:26,093 --> 00:16:27,857
نوه های شما

366
00:16:29,263 --> 00:16:31,402
خدای من

367
00:16:31,432 --> 00:16:34,197
میشه به خودتون نگاه کنید؟

368
00:16:34,235 --> 00:16:38,502
تا حالا دوتا پسر خوشگل این شکلی ندیده بودم

369
00:16:38,539 --> 00:16:40,007
ممنون ، مادربزرگ

370
00:16:40,040 --> 00:16:41,576
اوضاع اون تو چطوره؟

371
00:16:41,609 --> 00:16:43,680
خب، غذا که زیاد خوب نیست

372
00:16:43,711 --> 00:16:45,440
اما زن های اون تو خیلی خوبن

373
00:16:45,479 --> 00:16:46,947
هیچوقت فکر نمی کردم که مورد علاقه باشم

374
00:16:46,981 --> 00:16:49,882
این آشغالدونی زیادی ها هم بد نیست

375
00:16:49,917 --> 00:16:52,750
می تونم هر موقع بخوام حالمو بکنم

376
00:16:52,786 --> 00:16:54,720
خیلی خوب بنظر میاد

377
00:16:54,755 --> 00:16:56,951
آره
تنها چیزی که خیلی بده اینه که

378
00:16:56,991 --> 00:16:58,322
اونا منو وادار می کنن که توالت ها رو بشورم

379
00:16:58,359 --> 00:17:00,327
من می خوام که توی آشپزخونه کار کنم

380
00:17:00,361 --> 00:17:02,591
اما اونا اجازه نمیدن حتی به اونجا نزدیک بشم

381
00:17:02,630 --> 00:17:05,827
یه آزمایشگاه منفجر شد، و این چیزیه که من گیرم میاد

382
00:17:05,866 --> 00:17:08,403
خب، آره.
احتمالا به خاطر دوتا دانشجو بودن

383
00:17:08,435 --> 00:17:10,301
که توی آتش مردن ، مادربزرگ

384
00:17:11,672 --> 00:17:13,242
خب چی می خواید؟

385
00:17:13,274 --> 00:17:14,639
..خب، ما

386
00:17:14,675 --> 00:17:16,575
ما سعی داریم برادرهای بابا رو پیدا کنیم

387
00:17:16,610 --> 00:17:18,078
اونا سه تا هستن ، درسته؟

388
00:17:18,112 --> 00:17:19,409
کی می خواد بدونه؟

389
00:17:19,446 --> 00:17:20,550
فقط ما

390
00:17:21,615 --> 00:17:23,219
یکیشون ممکنه پدر من باشه

391
00:17:23,250 --> 00:17:24,786
چطور؟

392
00:17:24,818 --> 00:17:27,355
مونیکا با یکی از برادرها ریخته رو هم

393
00:17:27,388 --> 00:17:28,526
چی؟

394
00:17:28,555 --> 00:17:30,091
مونیکا یکی از برادرها رو کرده

395
00:17:30,124 --> 00:17:32,559
هیچوقت از اون زن خوشم نمی اومد

396
00:17:33,761 --> 00:17:35,525
پس ، من بهتون اسم هاشون رو میگم

397
00:17:35,562 --> 00:17:38,031
برای من چیکار می کنید؟

398
00:17:38,065 --> 00:17:40,397
چی می خواید؟

399
00:17:40,434 --> 00:17:42,766
سیگار...هفته ای یه بسته

400
00:17:42,803 --> 00:17:44,373
چی ، این تو می تونی حال کنی ، ولی نمی تونی سیار بکشی؟

401
00:17:44,405 --> 00:17:46,407
خودت بفهم

402
00:17:46,440 --> 00:17:48,044
آره، چشم

403
00:17:48,075 --> 00:17:50,407
« کلايتون »، « جری » ، و بچه ی کوچیکم «وایت »

404
00:17:50,444 --> 00:17:52,048
اونا توی کتابن

405
00:17:52,079 --> 00:17:53,945
ولی از دست « وایت » ناراحت نشید

406
00:17:53,981 --> 00:17:56,552
خایه هاش رو توی نیرو دریایی از دست داده -
بسیار خب ، بریم. -

407
00:17:56,583 --> 00:17:57,812
باشه

408
00:17:57,851 --> 00:17:59,080
ممنون ، مادربزرگ

409
00:17:59,119 --> 00:18:00,416
هی
و به « جری » بگید

410
00:18:00,454 --> 00:18:02,388
زودباش -
 اگه اون ۵هزار دلارم رو -

411
00:18:02,423 --> 00:18:03,652
که ازم دزدیده پس نده

412
00:18:03,691 --> 00:18:05,830
شوهر سابقم «رونی » رو می فرستم سراغش

413
00:18:05,859 --> 00:18:08,328
تا چشمش رو با قاشق سوپ خوری دربیاره

414
00:18:08,362 --> 00:18:10,592
وقت تمومه
بریم

415
00:18:20,874 --> 00:18:22,444
خب ، تو تقریبا

416
00:18:22,476 --> 00:18:25,241
چند تا سال بعد از من مدرسه رفتی ، ۵ یا ۶ سال؟

417
00:18:25,279 --> 00:18:26,747
فکر کنم ، هشت

418
00:18:26,780 --> 00:18:27,952
خدایا

419
00:18:27,982 --> 00:18:29,655
 یه پیرزنم دیگه
 آره -

420
00:18:29,683 --> 00:18:30,912
داشتم به همین فکر میکردم

421
00:18:30,951 --> 00:18:32,715
یه پیرزن که می تونه این کار رو بکنه

422
00:18:33,687 --> 00:18:35,291
لعنتی

423
00:18:35,322 --> 00:18:37,791
آره
به «هال » گفتم ، اگه یه بچه دیگه می خواد

424
00:18:37,825 --> 00:18:40,089
باید من رو باشگاه بدنسازی تمام وقت ثبت نام کنه

425
00:18:40,127 --> 00:18:42,767
اینقدر بد بود که تمام پوست شکمم کشیده شد

426
00:18:42,796 --> 00:18:45,333
- نه.
- آره ، این اتفاق افتاد

427
00:18:45,366 --> 00:18:48,438
نمی تونی مثلا نرمش بکنی؟
( نرمش مخصوص برای زنان باردار)

428
00:18:48,469 --> 00:18:49,732
الان دارم اینکار ور می کنم

429
00:18:52,039 --> 00:18:53,143
چندتا بچه داری؟

430
00:18:53,173 --> 00:18:54,777
سه تا، که خیلی هستن

431
00:18:54,808 --> 00:18:56,139
من «هال » رو به جایی رسوندم

432
00:18:56,176 --> 00:18:58,349
و بعدش ، اگه بزنم در کونش و پرتش کنم یه گوشه ای

433
00:18:58,379 --> 00:19:00,518
می تونم با یه نفر دیگه که دلم می خواد باشم

434
00:19:00,547 --> 00:19:02,686
تا حالا به این فکر کردی که بزنی در کونش و پرتش کنی یه گوشه ؟

435
00:19:02,716 --> 00:19:04,013
بعضی روزها، آره

436
00:19:04,051 --> 00:19:05,382
بعضی روزها، نه

437
00:19:05,419 --> 00:19:07,490
اون آدم خوبیه

438
00:19:07,521 --> 00:19:09,319
فقط یه چیزه که می خوام در اون عوضش کنم

439
00:19:09,356 --> 00:19:10,721
آره
اون چیه؟

440
00:19:10,758 --> 00:19:12,396
شهوت نداره

441
00:19:12,426 --> 00:19:14,064
خیلی مهمه

442
00:19:14,094 --> 00:19:15,459
آره ، تو در موردش بگو

443
00:19:15,496 --> 00:19:17,533
هي ، خانم ها

444
00:19:17,564 --> 00:19:19,532
سفارشتون اماده شد

445
00:19:20,768 --> 00:19:21,838
من حساب می کنم

446
00:19:21,869 --> 00:19:23,507
اینم از این

447
00:19:23,537 --> 00:19:24,834
تعجب می کنم که تو رو در حالی اینجا می بینم

448
00:19:24,872 --> 00:19:25,873
«که سر «فرانک » داد نمی زنی ، « في

449
00:19:25,906 --> 00:19:26,941
خب ، بعضی موقع ها اینطوره

450
00:19:26,974 --> 00:19:28,009
بقیه اش رو نگه دار

451
00:19:30,177 --> 00:19:32,179
پس پدرت هنوز دائم الخمرہ؟

452
00:19:33,547 --> 00:19:35,413
منم همینطور

453
00:19:35,449 --> 00:19:36,621
آره؟

454
00:19:36,650 --> 00:19:37,845
آره

455
00:19:37,885 --> 00:19:39,717
توی پنهان کردنش حرف نداره

456
00:19:39,753 --> 00:19:41,824
اون توی آتشنشانیه

457
00:19:44,458 --> 00:19:45,857
در مورد تو چی؟

458
00:19:45,893 --> 00:19:48,294
الان با کسی هستی؟

459
00:19:49,363 --> 00:19:51,127
من با «استیو » قرار می زارم

460
00:19:52,466 --> 00:19:54,434
همه چیزی که بین ما هست شهوته

461
00:19:54,468 --> 00:19:56,664
دوباره بگو، ولی یواش

462
00:19:58,138 --> 00:20:00,903
قبل از اینکه با «هال » ملاقات کنم، با یه یارویی به اسم
 رالف  نامزد کرده بودم

463
00:20:00,941 --> 00:20:02,306
همه جا همدیگه رو می کردیم

464
00:20:02,342 --> 00:20:05,039
منظورم اینه ، یه بار ، توی جشن تو توالت اینکار رو کردیم

465
00:20:05,079 --> 00:20:06,444
این کار رو کردیم

466
00:20:08,982 --> 00:20:10,279
«ازت خوشم میاد ، خانم «فيونا

467
00:20:10,317 --> 00:20:12,081
یه دختر کثیفی ، مثل خودم

468
00:20:12,119 --> 00:20:15,225
چه بلایی به سر اون یارو اومد؟

469
00:20:15,255 --> 00:20:17,690
اون نمی خواست که برای چیزهای کوچیک ازدواج کنه

470
00:20:17,724 --> 00:20:19,055
مثلا غذا خوردن

471
00:20:19,093 --> 00:20:20,788
...و مریض شدن و

472
00:20:20,828 --> 00:20:23,195
دیدن سریال های مسخره تلویزیون

473
00:20:23,230 --> 00:20:24,595
متاسفم

474
00:20:24,631 --> 00:20:26,304
مشکلی نیست

475
00:20:26,333 --> 00:20:28,131
می دونی ، اون از دستش داد

476
00:20:28,168 --> 00:20:30,068
...دوست پسرت از این چیزا خوشش میاد یا

477
00:20:31,738 --> 00:20:32,967
فکر کنم

478
00:20:33,006 --> 00:20:34,337
یا حداقل تظاهر میکنه خوشش میاد

479
00:20:34,374 --> 00:20:35,603
خوبه
پس سفت بچسبش

480
00:20:35,642 --> 00:20:37,315
چونکه آدم های اون شکلی سریع از دستت می پرن

481
00:20:37,344 --> 00:20:39,073
و قبل از اینکه متوجه بشی ۳۰ سال رو زدی

482
00:20:39,113 --> 00:20:40,808
و خوب هاش دیگه رفتن

483
00:20:40,848 --> 00:20:43,249
و بعدش باید صبر کنی تا طلاق بگیرن

484
00:20:43,283 --> 00:20:45,388
اما تا اون موقع 45 ساله ای

485
00:20:48,188 --> 00:20:49,861
اوه خدایا
 سریع باید برم

486
00:20:49,890 --> 00:20:51,324
فردا توی جشنِ

487
00:20:51,358 --> 00:20:53,793
بچه ها می بینمت؟

488
00:20:53,827 --> 00:20:56,228
بعد از ملاقات کردن اونا اصلا دلم نمی خواد که برم

489
00:20:56,263 --> 00:20:58,800
اما الان که با من ملاقات کردی چی؟

490
00:20:58,832 --> 00:21:01,472
در موردش فکر می کنم

491
00:21:01,502 --> 00:21:02,867
خوبه

492
00:21:02,903 --> 00:21:04,337
خداحافظ

493
00:21:08,408 --> 00:21:09,671
باشه

494
00:21:09,710 --> 00:21:11,383
خداحافظ

495
00:21:15,849 --> 00:21:17,453
کاری کرده که اونجام بزرگ بشه

496
00:21:17,484 --> 00:21:19,384
خفه شو

497
00:21:20,487 --> 00:21:22,421
دنبال چند نفر جدید می گردم

498
00:21:22,456 --> 00:21:24,424
پر مشغله ترین فصل منه

499
00:21:24,458 --> 00:21:26,187
خطرناکه؟ -
 می تونه باشه

500
00:21:26,226 --> 00:21:27,523
اگه ، دقت نکنی

501
00:21:27,561 --> 00:21:28,824
درست

502
00:21:28,862 --> 00:21:31,866
شهرداری با من قرداد می بنده که گرفتگی های فاضلاب رو باز کنم

503
00:21:31,899 --> 00:21:33,765
کار جالبی نیست که داریم در موردش حرف می زنیم

504
00:21:33,800 --> 00:21:35,234
برای من که عالی بنظر میاد۔

505
00:21:38,505 --> 00:21:41,145
اینو پر کن

506
00:21:41,175 --> 00:21:42,882
اوضاع چطوره «پالی »؟

507
00:21:42,910 --> 00:21:44,480
همه چی مرتبه! روشنش کن!

508
00:21:47,214 --> 00:21:49,444
میای و با پدرت کار می کنی؟

509
00:21:49,483 --> 00:21:50,655
مدرسه نمیرم

510
00:21:50,684 --> 00:21:51,947
پول نداریم

511
00:21:51,985 --> 00:21:53,350
آره، منم همینطور

512
00:21:53,387 --> 00:21:55,458
می خوای بعضی موقع ها با هم بریم بیرون؟

513
00:21:55,489 --> 00:21:57,457
من فقط ۱۲ سالمه

514
00:21:57,491 --> 00:21:59,198
مشکلی نداره

515
00:21:59,226 --> 00:22:01,024
من دنبال زن های سن بالام

516
00:22:01,061 --> 00:22:02,495
من خوشم نمیاد که تو عمدا

517
00:22:02,529 --> 00:22:04,293
به خودت آسیب می زنی که پول گیرت بیاد

518
00:22:04,331 --> 00:22:05,730
این تقلب نیست؟

519
00:22:05,766 --> 00:22:08,030
من ترجیح میدم که به عنوان کمک بهش فکر کنم

520
00:22:08,068 --> 00:22:10,241
- واقعا؟
- آره.

521
00:22:10,270 --> 00:22:11,533
وقتی که من عنوان کارگری رو کسب کنم

522
00:22:11,572 --> 00:22:13,768
یه خانمی کارهای اداری من رو انجام میده

523
00:22:13,807 --> 00:22:15,639
این کار اونه

524
00:22:15,676 --> 00:22:18,577
اگه به خاطر من نبود ، اون بیکار می بود

525
00:22:18,612 --> 00:22:20,546
خاموشش کن ، به خاطر خدا

526
00:22:20,581 --> 00:22:22,879
خاموشش کن
 آخ ، چشمم!

527
00:22:22,916 --> 00:22:26,147
لعنتی
 دوباره شهرداری برای چند هفته تعلیقم می کنه

528
00:22:26,186 --> 00:22:28,223
پالی » همیشه این کار رو می کنه»

529
00:22:28,255 --> 00:22:30,553
خاموشش کن

530
00:22:30,591 --> 00:22:31,786
به آمبولانس زنگ بزن

531
00:22:38,131 --> 00:22:39,530
ممنون

532
00:22:39,566 --> 00:22:41,273
باهامون تماس گرفتن؟

533
00:22:41,301 --> 00:22:43,030
شماره ماشین اون یارو «استیو » رو برداشتی؟

534
00:22:43,070 --> 00:22:45,209
73Y55

535
00:22:45,239 --> 00:22:47,071
از کجا بدونم که حفظش کردی؟

536
00:22:47,107 --> 00:22:48,609
روانی دیوونه

537
00:22:48,642 --> 00:22:51,282
حدس بزن کدوم ماشین الان بعنوان دزدیده شده گزارش شد

538
00:22:53,580 --> 00:22:55,082
بوسیله ی «استیو »؟

539
00:22:55,115 --> 00:22:56,446
نه
بوسیله ی صاحبش گزارش شده

540
00:22:56,483 --> 00:22:59,418
 روبرتو کاویسی

541
00:22:59,453 --> 00:23:01,854
پس «استیو » اون رو دزدیده -
یا بعنوان ماشین دزدی خریده اش -

542
00:23:01,888 --> 00:23:03,094
اون احتمالا شماره شناسایی ماشین رو از بین برده

543
00:23:03,123 --> 00:23:04,625
و تا الان پلاکش رو عوض کرده

544
00:23:04,658 --> 00:23:07,229
گزارش دادی؟

545
00:23:07,261 --> 00:23:08,626
دارم آماده میشم -
...نه -

546
00:23:08,662 --> 00:23:10,494
چرا برای چند ساعت صبر نکنیم؟

547
00:23:11,932 --> 00:23:13,661
نمی خوام کار احمقانه ای انجام بدم

548
00:23:13,700 --> 00:23:15,873
فقط می خوام اول با «فيونا » حرف بزنم

549
00:23:17,671 --> 00:23:20,106
ممکنه تا حالا شنیدی که این مکان برای کار کردن چقدر خطرناکه

550
00:23:20,140 --> 00:23:21,312
نمی ترسم

551
00:23:21,341 --> 00:23:22,570
مواد مصرف شده ی بهداشتی

552
00:23:22,609 --> 00:23:23,974
باند های خونی

553
00:23:24,011 --> 00:23:25,206
سوزن های آلوده

554
00:23:25,245 --> 00:23:26,542
اجزاء بدن
عالیه -

555
00:23:26,580 --> 00:23:28,287
ما قبلا از مهاجران غیرقانونی

556
00:23:28,315 --> 00:23:29,453
برای کار در اینجا استفاده می کردیم

557
00:23:29,483 --> 00:23:30,985
الان داری به یه آمریکایی اصیل نگاه می کنی

558
00:23:31,018 --> 00:23:33,214
آره
خب، "سی.دی.سی" چهار ماه پیش اومد
(مرکز کنترل بیماری ها)

559
00:23:33,253 --> 00:23:35,517
و یه بودجه ی کلفت به ما داد

560
00:23:35,555 --> 00:23:37,853
این وقتی بود که من رو آوردن اینجا

561
00:23:37,891 --> 00:23:40,360
من اینجا رو متحول کردم

562
00:23:40,394 --> 00:23:42,032
ببخشید؟

563
00:23:42,062 --> 00:23:45,100
من یه مامور استاندارد ایمنی و بهداشت شغل هستم

564
00:23:45,132 --> 00:23:47,499
یه نگاه بنداز

565
00:23:47,534 --> 00:23:51,004
آره ، اینجا رو تر و تمیز کردم

566
00:23:51,038 --> 00:23:53,040
با قوانین جدید ایمنی و سلامت

567
00:23:53,073 --> 00:23:55,110
ملاقات های ایمنی هفتگی برای تمامی کارکنان

568
00:23:55,142 --> 00:23:57,975
"نود و سه روز بدون هیچ رخدادی"

569
00:23:58,011 --> 00:24:00,013
زودباش ، محل کارت رو نشونت میدم

570
00:24:00,047 --> 00:24:02,152
سوزن های ایدز
باشه

571
00:24:15,028 --> 00:24:16,166
سلام، تونی

572
00:24:16,196 --> 00:24:17,595
فيونا

573
00:24:17,631 --> 00:24:19,929
مطمئن نبودم که اینجایی یا خونه بغلی

574
00:24:19,966 --> 00:24:21,934
من تقریبا همیشه اینجام

575
00:24:21,968 --> 00:24:23,970
به من ربطی نداره ، در واقع

576
00:24:24,004 --> 00:24:25,142
باشه

577
00:24:25,172 --> 00:24:28,142
استیو » امروز اومده اینجا؟»

578
00:24:28,175 --> 00:24:29,472
اون سر کاره

579
00:24:29,509 --> 00:24:31,307
کار،آره

580
00:24:32,813 --> 00:24:36,977
فيونا » ، «استیو » ممکنه اون آدمی که فکر می کنی نباشه

581
00:24:37,017 --> 00:24:38,087
بنظرت این همون قسمتی نیست

582
00:24:38,118 --> 00:24:39,449
که به تو ربطی نداره؟

583
00:24:39,486 --> 00:24:42,922
یه چیزهایی در مورد اون هست که فکر می کنم تو نمی دونی

584
00:24:44,291 --> 00:24:45,964
تا الان تعجب کردی چرا با اون همه پولی که دارم

585
00:24:45,992 --> 00:24:47,096
این دور و اطراف می پره؟

586
00:24:48,628 --> 00:24:50,767
این دیگه واقعا شبیه توهین بود

587
00:24:50,797 --> 00:24:52,367
من، من منظورم این نبود

588
00:24:52,399 --> 00:24:53,969
اون یکی منظورت چیه؟

589
00:24:54,000 --> 00:24:56,765
منظورم اینه ، چرا آدمی مثل «استیو » باید با یکی مثل من باشه؟

590
00:24:56,803 --> 00:24:58,669
 نه -
می دونم که داری چیکار می کنی -

591
00:24:58,705 --> 00:25:00,378
درباره ی «استیو » بدگویی می کنی

592
00:25:00,407 --> 00:25:02,239
اون هیچوقت از این حرف ها در مورد تو نمی زنه

593
00:25:03,744 --> 00:25:05,712
«باید بری، «تونی

594
00:25:09,916 --> 00:25:11,418
«فقط مواظب باش ، «فيونا

595
00:25:16,990 --> 00:25:18,321
زودباش

596
00:25:18,358 --> 00:25:19,962
بردار

597
00:25:19,993 --> 00:25:21,666
من هستم
 پیغام بزارید

598
00:25:21,695 --> 00:25:24,335
زودباش ، بردار

599
00:25:24,364 --> 00:25:25,695
من هستم
پیغام بزارید

600
00:25:25,732 --> 00:25:26,563
لعنتی

601
00:25:29,569 --> 00:25:33,642
دنبال کسی می گردیم که توی کابینت سازی کار کنه

602
00:25:33,673 --> 00:25:36,643
از قسمت پرداخت گرفته تا نصب

603
00:25:36,676 --> 00:25:37,746
ساعت کار قابل جا به جایی

604
00:25:37,778 --> 00:25:39,815
و می تونیم مزایای خوبی هم پیشنهاد بدیم

605
00:25:41,148 --> 00:25:43,515
باید در مورد یه چیز اینجا باهات رو راست باشم

606
00:25:43,550 --> 00:25:44,915
آره ، اون چیه؟

607
00:25:44,951 --> 00:25:47,818
می دونی ، بیشتر کار خونه ها از مواد خام استفاده می کنن

608
00:25:47,854 --> 00:25:51,427
همه چی زیادی درست و حسابی نیستن

609
00:25:51,458 --> 00:25:53,722
هنوز کارم رو غلتک نیافتاده

610
00:25:53,760 --> 00:25:55,831
منظورم اینه ، این وسایل خیلی گرون هستن

611
00:25:55,862 --> 00:25:58,001
نمی خواد اشاره بکنی که «اد بیگلی » یه
کس کش به تمام عیاره

612
00:25:58,031 --> 00:26:00,398
...خب، می دونی ، موادی که ما ازشون استفاده می کنیم

613
00:26:00,434 --> 00:26:01,902
اونا خیلی خیلی بی خطر نیستن

614
00:26:01,935 --> 00:26:03,403
فرمالدئید بزرگترین مجرم ماست

615
00:26:03,437 --> 00:26:04,507
از این رو

616
00:26:04,538 --> 00:26:06,267
خیلی از آدم ها اینجا مریض میشن

617
00:26:06,306 --> 00:26:07,273
...بنظر میرسه که اونا خیلی حساس هستن به

618
00:26:07,307 --> 00:26:08,274
اون قبول می کنه

619
00:26:08,308 --> 00:26:09,275
چی؟

620
00:26:09,309 --> 00:26:10,379
کار رو میگم
اون قبول می کنه

621
00:26:10,410 --> 00:26:11,582
برای شروع

622
00:26:11,611 --> 00:26:12,510
خوبه که فردا بیاد؟

623
00:26:12,546 --> 00:26:14,514
آره ، آره ، حتما

624
00:26:14,548 --> 00:26:15,709
آره

625
00:26:22,722 --> 00:26:24,554
سلام، من « کارن جکسون » هستم

626
00:26:24,591 --> 00:26:26,730
منظورم اینه ، دختر بابایی هستم

627
00:26:26,760 --> 00:26:28,592
این اولین دفتر خاطرات اینترنتی منه

628
00:26:28,628 --> 00:26:31,632
..و این مختص پدرمه

629
00:26:31,665 --> 00:26:33,338
ادی جکسون

630
00:26:33,366 --> 00:26:35,835
سمت چپ عکسه

631
00:26:35,869 --> 00:26:39,635
شما می تونید اون رو توی محل کارش توی خیابون ۱۲۶ ملاقات کنید

632
00:26:39,673 --> 00:26:43,211
من و بابام اخیرا با هم رفتیم به حلقه ی پاکی

633
00:26:43,243 --> 00:26:46,975
جایی که اون از من خواست که به گناهان جنسیم اعتراف کنم
تا بتونیم به هم نزدیک تر بشیم

634
00:26:47,013 --> 00:26:50,278
ولی وقتی این کار رو کردم ، حدس بزنید اون چی کار کرد

635
00:26:50,317 --> 00:26:52,046
اون من رو جنده صدا زد

636
00:26:52,085 --> 00:26:54,122
توی یه اتاق پر از آدم

637
00:26:54,154 --> 00:26:55,155
یه جنده

638
00:26:55,188 --> 00:26:56,485
داد زد

639
00:26:56,523 --> 00:26:57,695
حالا حدس بزن ، بابایی

640
00:26:57,724 --> 00:26:59,658
یه چیزی برات دارم

641
00:27:07,167 --> 00:27:09,363
اینا وانیل هستن

642
00:27:09,402 --> 00:27:11,006
شما دوتا کل روز کجا بودید؟

643
00:27:11,037 --> 00:27:12,539
رفتيم ملاقات مادربزرگ

644
00:27:12,572 --> 00:27:13,903
همونطور که خودت گفتی

645
00:27:13,940 --> 00:27:15,010
آره؟
 حالش چطور بود؟

646
00:27:15,041 --> 00:27:16,440
هنوز هم خیلی حواسش جمعه

647
00:27:17,711 --> 00:27:20,009
کارل ، ما داریم تزئین می کنیم ، نمی خوریم که

648
00:27:21,081 --> 00:27:22,276
سامولی

649
00:27:22,315 --> 00:27:23,453
خدایا شکرت

650
00:27:23,483 --> 00:27:24,450
چه خبر؟

651
00:27:24,484 --> 00:27:25,588
«پیغام هام رو در مورد « تونی

652
00:27:25,619 --> 00:27:26,654
به دستت رسید؟

653
00:27:26,686 --> 00:27:27,790
برای چند ساعت همه اش پیغام میدادم

654
00:27:27,821 --> 00:27:29,186
کار خیلی ناجور بود

655
00:27:29,222 --> 00:27:30,189
نگرانم

656
00:27:31,658 --> 00:27:33,331
اون هیچ کاری نمی تونه با من بکنه

657
00:27:33,360 --> 00:27:35,692
خب، فکر می کنم به چیزی مشکوک شده

658
00:27:35,729 --> 00:27:36,867
نه ، اون فقط حسودی می کنه

659
00:27:36,897 --> 00:27:37,864
مراقبم

660
00:27:37,898 --> 00:27:39,093
قول میدم
باشه؟

661
00:27:41,768 --> 00:27:44,135
باشه
اینجا داریم چیکار می کنیم؟

662
00:27:44,170 --> 00:27:47,777
خب، اگه به جای «کارل » بودی ، شیرینی شبيه بيضه
درست می کردی

663
00:27:47,807 --> 00:27:50,208
عالیه

664
00:28:02,322 --> 00:28:05,223
به این زودی پلاک رو عوض کرده؟

665
00:28:07,027 --> 00:28:09,132
داره حسابت رسیده میشه ، کس کش

666
00:28:21,875 --> 00:28:23,206
استیو  بهت ماشین رو داده؟

667
00:28:23,243 --> 00:28:24,278
نه ، خریدمش

668
00:28:24,311 --> 00:28:27,918
یه 74920 دلاری داریم

669
00:28:27,948 --> 00:28:29,416
پول خوب خرج میشه

670
00:28:30,684 --> 00:28:32,823
سلام

671
00:28:32,852 --> 00:28:33,922
کجایی؟

672
00:28:33,954 --> 00:28:36,286
به خاطر دیروز متاسفم ، باشه؟

673
00:28:36,323 --> 00:28:37,484
بسیار خب، بهم زنگ بزن

674
00:28:37,524 --> 00:28:38,491
عصبانی نباش

675
00:28:40,594 --> 00:28:41,595
کارن ؟

676
00:28:41,628 --> 00:28:43,232
آزه

677
00:28:43,263 --> 00:28:45,766
دلیلش چی بوده که تا الان هیچکدوم از برادرهای «فرانک» رو
ملاقات نکردیم؟

678
00:28:45,799 --> 00:28:48,496
دیدارای خانوادگی برای خانواده هاست

679
00:28:55,709 --> 00:28:58,406
و آیا اون فردی که پشت در خونه است

680
00:28:58,445 --> 00:28:59,947
بلیط خداحافظی «ایان » توی دستشه یا نه؟

681
00:28:59,980 --> 00:29:03,416
خفه شو

682
00:29:03,450 --> 00:29:04,451
بله؟

683
00:29:04,484 --> 00:29:06,486
یا میرزارضا کرمانی
خدای من -

684
00:29:06,519 --> 00:29:08,453
چی می خواید؟

685
00:29:08,488 --> 00:29:10,024
سلام

686
00:29:10,056 --> 00:29:11,285
ببخشید

687
00:29:11,324 --> 00:29:12,394
اسم من «فیلیپ» ـه

688
00:29:12,425 --> 00:29:13,563
اینم برادرم «ایان »ـه

689
00:29:13,593 --> 00:29:15,300
بله ، خب؟

690
00:29:17,030 --> 00:29:18,828
خب، ما پسرهای «فرانک گلگر » هستیم

691
00:29:18,865 --> 00:29:20,799
- شما..!
 و در این فکر بودیم که شاید بتونیم

692
00:29:20,834 --> 00:29:21,801
...با شما برای چند

693
00:29:21,835 --> 00:29:22,631
...پدرس

694
00:29:24,270 --> 00:29:26,238
شروع خوبی بود

695
00:29:26,272 --> 00:29:28,536
نمی دونستم بابا یه دوقلو داره ، تو می دونستی؟

696
00:29:28,575 --> 00:29:30,873
نه

697
00:29:30,910 --> 00:29:32,082
داری چیکار می کنی؟

698
00:29:32,112 --> 00:29:33,910
خب، حداقل باید باهاش حرف بزنیم

699
00:29:33,947 --> 00:29:35,585
اون الان در رو به رومون بست

700
00:29:35,615 --> 00:29:36,685
آره ، احتمالا ترسوندیمش

701
00:29:36,716 --> 00:29:39,083
من نمی خوام اون عوضی

702
00:29:39,119 --> 00:29:40,416
پدرم باشه ، بسیارخب؟

703
00:29:40,453 --> 00:29:42,217
ما الان اینجاییم
 باید در موردش بیشتر بدونیم

704
00:29:43,490 --> 00:29:44,685
من یه شاتگان دارم

705
00:29:44,724 --> 00:29:48,228
و اصلا نمی ترسم ازش استفاده کنم

706
00:29:48,261 --> 00:29:50,992
خوشحال شدی؟

707
00:29:51,031 --> 00:29:52,499
آره -
باشه -

708
00:29:57,404 --> 00:29:58,701
زودباش

709
00:29:58,738 --> 00:30:00,672
این ایکس باکس رو از کجا گیر آوردید؟

710
00:30:00,707 --> 00:30:03,642
گذاشتم برای من رو قرض بگیرن

711
00:30:03,677 --> 00:30:05,543
و داری توی این کلاس مامان ها خوب میشی

712
00:30:06,680 --> 00:30:08,182
خب ، برای «دبز » خیلی مهمه ، درسته؟

713
00:30:08,214 --> 00:30:09,648
آره

714
00:30:10,950 --> 00:30:12,679
من باز می کنم

715
00:30:12,719 --> 00:30:15,416
به خاطر اینکه زدم درب و داغونت کردم فرار نکن

716
00:30:16,456 --> 00:30:17,890
سلام

717
00:30:17,924 --> 00:30:19,528
من «جاسمین » هستم-
 در موردت شنیدم

718
00:30:19,559 --> 00:30:20,594
من «استیو » هستم

719
00:30:20,627 --> 00:30:21,731
سلام

720
00:30:21,761 --> 00:30:23,991
 دبز » ، این وسایل رو جمع کن»

721
00:30:24,030 --> 00:30:25,429
نه ، نه ، نگران نباش

722
00:30:25,465 --> 00:30:26,830
از هفته ی پیش اتوی من هنوز روی زمینه

723
00:30:26,866 --> 00:30:28,630
با دوست پسرم «استیو » ملاقات کردی؟

724
00:30:28,668 --> 00:30:29,806
اره.
اون با نمکه

725
00:30:29,836 --> 00:30:31,270
به خاطر این حرفت، یه لیوان قهوه گیرت میاد

726
00:30:32,338 --> 00:30:34,340
ببخشید که سر زده اومدم

727
00:30:34,374 --> 00:30:35,375
مشکلی نیست

728
00:30:35,408 --> 00:30:36,739
الان توی خونه ی خواهرم بودم

729
00:30:36,776 --> 00:30:38,346
گذاشت کمدش رو خالی کنم

730
00:30:38,378 --> 00:30:39,709
حدس بزن چی دیگه به تنش نمیره

731
00:30:39,746 --> 00:30:40,713
همه ی اونا؟

732
00:30:40,747 --> 00:30:41,714
اون دوباره حامله شده

733
00:30:41,748 --> 00:30:42,886
پس فکر کردم شاید ما بتونیم

734
00:30:42,916 --> 00:30:44,418
اینا رو بپوشیم و ببینیم کدوم یکی انداز مونه

735
00:30:44,451 --> 00:30:45,680
حتما

736
00:30:45,719 --> 00:30:48,256
ما طبقه ی بالاییم

737
00:30:48,288 --> 00:30:49,790
مشکلی نیست
دوست پسرت

738
00:30:49,823 --> 00:30:51,427
بزودی باید بره سر کار

739
00:30:51,458 --> 00:30:53,290
 امروز مواظب باش -
هستم ، ممنون -

740
00:30:53,326 --> 00:30:54,464
«از دیدنت خوشحال شدم « جاسمین

741
00:30:54,494 --> 00:30:56,428
آره
امشب توی جشن می بینمت؟

742
00:30:56,463 --> 00:30:57,624
از دستش نمیدم

743
00:31:05,638 --> 00:31:07,242
نه به این زودی ، عمو جان

744
00:31:07,273 --> 00:31:10,072
هي ، « دبز » یه "آی پد" جدید برات گرفتم ، توی کیفمه

745
00:31:10,110 --> 00:31:11,578
بهش گفتی ، «جیمی »؟

746
00:31:12,912 --> 00:31:14,448
در مورد خانواده ات؟

747
00:31:14,481 --> 00:31:17,280
از دانشکده ی پزشکی اخراج شدی؟
اسم دیگه ای داری؟

748
00:31:17,317 --> 00:31:20,321
آره ، هنوز وقت مناسبش رو پیدا نکردم
باشه؟

749
00:31:20,353 --> 00:31:22,617
برای یه بچه غیرطبیعیه که یه راز رو برای مدت زمان زیادی نگه داره

750
00:31:22,655 --> 00:31:23,986
دهنم باز میشه

751
00:31:24,023 --> 00:31:25,627
باشه ، باشه ، امشب

752
00:31:26,760 --> 00:31:28,091
این ماشینی هستش که اومده دنبالم
باید برم

753
00:31:28,128 --> 00:31:29,596
با انگشت قسم می خوری؟

754
00:31:29,629 --> 00:31:30,562
آره

755
00:31:30,597 --> 00:31:31,769
انجامش بده

756
00:31:31,798 --> 00:31:32,765
با انگشت قسم بخور

757
00:31:38,872 --> 00:31:41,409
چیه بابا داری سر می بری
دارم میام

758
00:32:00,693 --> 00:32:02,661
اولین روز کاری

759
00:32:02,695 --> 00:32:04,527
اوه،آره؟

760
00:32:04,564 --> 00:32:07,135
فکر نمی کنی باید از ابزارهای برقی استفاده کنم؟

761
00:32:07,167 --> 00:32:08,532
قدم به قدم ، دوست من

762
00:32:08,568 --> 00:32:11,606
حدودا تا یه ماه

763
00:32:13,706 --> 00:32:16,573
تعجب کردم که یه کار توی این اقتصاد بد پیدا کردم

764
00:32:16,609 --> 00:32:17,610
کسی اخراج شد؟

765
00:32:17,644 --> 00:32:19,544
لورنزو » توی ایستگاه کار می کرد»

766
00:32:19,579 --> 00:32:21,183
اون داره پول جبران خسارت می گیره

767
00:32:21,214 --> 00:32:24,149
یه مرد بدشانسی میاره ، یکی دیگه شانس میاره

768
00:32:24,184 --> 00:32:25,151
...چه

769
00:32:25,185 --> 00:32:26,914
چه بلایی سرش اومد؟

770
00:32:26,953 --> 00:32:28,148
انفزیم
(اتساع و بزرگی عضوی در اثر گاز یا هوا)

771
00:32:30,256 --> 00:32:33,988
و چطوری «لورنزو » این بیماری رو گرفت؟

772
00:32:34,027 --> 00:32:36,325
استنشاق گازهای شیمیایی

773
00:32:36,362 --> 00:32:38,035
همه اش به خاطر همین؟

774
00:32:38,064 --> 00:32:39,930
تو باید ماسک بزنی

775
00:32:39,966 --> 00:32:41,639
چه گازهایی ، دقیقا؟

776
00:32:41,668 --> 00:32:43,966
می دونی ، می تونم بهشون نزدیک نشم

777
00:32:44,003 --> 00:32:46,404
تینر رنگ کاری ، فرمالدئید، پاک کننده ها ، رنگ دهنده ها

778
00:32:46,439 --> 00:32:47,736
هر چی بگی

779
00:32:47,774 --> 00:32:49,970
منظورم اینه ، یه روز اینجا بود ، بعدش رفت

780
00:32:50,009 --> 00:32:52,148
اینقدر سریع؟

781
00:32:52,178 --> 00:32:54,249
یه مرد ۷ سال از عمرش رو برای یه شرکت

782
00:32:54,280 --> 00:32:56,214
وقف می کنه ، و بعدش این نصیبش میشه

783
00:32:56,249 --> 00:32:59,014
مشکل ریه

784
00:32:59,052 --> 00:33:01,191
هفت سال؟

785
00:33:01,221 --> 00:33:03,588
تو گفتی که یه روز اینجا بود ، بعدش رفت

786
00:33:03,623 --> 00:33:05,022
بود

787
00:33:05,058 --> 00:33:07,095
بعد از اینکه 7 سال کار کرد

788
00:33:07,126 --> 00:33:10,733
اون بهترین دوست کاری من بود

789
00:33:10,763 --> 00:33:12,765
خیلی بده که اون دیگه اینجا نیست

790
00:33:16,936 --> 00:33:19,132
خیلی بهت میاد

791
00:33:19,172 --> 00:33:21,243
اینطور فکر می کنی؟

792
00:33:21,274 --> 00:33:22,605
بدنت حرف نداره

793
00:33:22,642 --> 00:33:24,906
بزرگ نشونم میده

794
00:33:24,944 --> 00:33:25,911
خواهش می کنم

795
00:33:25,945 --> 00:33:28,016
اینو نگاه کن

796
00:33:28,047 --> 00:33:30,254
هنوز نتونستم از دست چربی های حاملگی خلاص بشم

797
00:33:30,283 --> 00:33:32,251
کوچیک ترین بچه ام ۶ سالشه

798
00:33:33,286 --> 00:33:35,084
بهرحال، خیلی از «استیو » خوشم میاد

799
00:33:35,121 --> 00:33:36,350
اون آدم خوبیه

800
00:33:36,389 --> 00:33:37,356
فکر کنم

801
00:33:37,390 --> 00:33:38,926
بنظر میاد عاشقته

802
00:33:38,958 --> 00:33:40,028
خب، این دور اطراف می چرخه

803
00:33:40,059 --> 00:33:41,561
بیا ، اینو امتحان کن

804
00:33:43,396 --> 00:33:46,127
خب، دیشب با «هال » حرف زدم

805
00:33:46,165 --> 00:33:48,304
کارش داره غوغا می کنه

806
00:33:48,334 --> 00:33:49,404
چیکار می کنه؟

807
00:33:49,435 --> 00:33:50,971
اون یه حسابداره

808
00:33:51,004 --> 00:33:53,075
در مورد مالیات به مردم کمک می کنه ، از این چیزا

809
00:33:53,106 --> 00:33:55,370
سر کاری با اعداد داری؟

810
00:33:55,408 --> 00:33:57,911
گمون کنم

811
00:33:57,944 --> 00:34:00,606
پس تو رو بعدا توی جشن بهش معرفی می کنم

812
00:34:03,483 --> 00:34:04,439
...منظورم اینه

813
00:34:09,155 --> 00:34:11,487
باید برم بچه ها رو بردام

814
00:34:13,159 --> 00:34:14,923
چرا اینقدر با من خوبی؟

815
00:34:14,961 --> 00:34:17,862
چرا تو اینقدر عجیب غریب بازی در میاری و این سوال رو می پرسی؟

816
00:34:19,766 --> 00:34:21,632
امشب می بینمت

817
00:35:02,108 --> 00:35:04,110
می دونستم یه جاهایی همین جاست

818
00:35:04,777 --> 00:35:06,609
...این

819
00:35:06,646 --> 00:35:08,250
من و پدرتون هستیم

820
00:35:08,281 --> 00:35:10,283
وقتی که توی کلیسا بودیم

821
00:35:10,316 --> 00:35:12,250
 بابا توی کلیسا بوده؟ -
آره ، البته که بود -

822
00:35:12,285 --> 00:35:14,424
...فرانک پیش شرابه

823
00:35:14,454 --> 00:35:16,252
باید یه چالش بزرگ براش بوده باشه ، هان؟

824
00:35:16,289 --> 00:35:17,461
«پدر «فرانک

825
00:35:17,490 --> 00:35:19,094
قبلا اینطوری صداش می کردیم، خیلی مذهبی بود

826
00:35:19,125 --> 00:35:21,423
تو کلاس تعلیمات دینی نفر اول بود

827
00:35:21,461 --> 00:35:22,758
فرانک؟

828
00:35:22,795 --> 00:35:24,968
خب ، چی شما پسرا رو کشونده اینجا؟

829
00:35:24,998 --> 00:35:28,605
خب، داریم در مورد شجره نامه ی خانوادگی برای مدرسه
«کار می کنیم، «لوسی

830
00:35:28,634 --> 00:35:30,272
عمه لوسی

831
00:35:30,303 --> 00:35:32,305
خب، خوش به حالتون

832
00:35:32,338 --> 00:35:34,375
باباتون بهتون گفت که کجا زندگی می کنیم؟

833
00:35:34,407 --> 00:35:35,545
نه ، نه ، خودمون پیدا کردیم

834
00:35:35,575 --> 00:35:37,270
آره، فکر نکنم اون چیزی بدونه

835
00:35:37,310 --> 00:35:39,347
ما، ما خیلی پیش با هم دعوا کردیم

836
00:35:39,379 --> 00:35:41,518
کسی چس فیل می خواد؟

837
00:35:41,547 --> 00:35:43,276
تقصیر من بود

838
00:35:43,316 --> 00:35:44,317
من بایستی یه کاری

839
00:35:44,350 --> 00:35:45,647
...در اون مورد می کردم، من فقط

840
00:35:45,685 --> 00:35:47,187
هیچوقت این کار رو نکردم

841
00:35:47,220 --> 00:35:51,123
کلايتون ، به کمکت برای درست کردن چس فیل نیاز دارم
باشه

842
00:35:53,326 --> 00:35:56,728
باشه

843
00:35:56,763 --> 00:35:58,595
الان بر می گردم

844
00:36:00,366 --> 00:36:03,563
داری چیکار می کنی؟

845
00:36:03,603 --> 00:36:05,605
دارم بردارزاده هام رو بهتر می شناسم
بریم -

846
00:36:05,638 --> 00:36:07,140
نمی خوام اونا توی خونه ام باشن

847
00:36:07,173 --> 00:36:08,504
چیه؟ اونا خیلی خوبن -
اونا خانواده ی من هستن -

848
00:36:08,541 --> 00:36:10,543
نمی تونم این کار رو بکنم -
چه کاری؟ -

849
00:36:10,576 --> 00:36:12,180
تو بهم گفتی که هیچوقت با اون نخوابیدی -
 نخوابیدم -

850
00:36:12,211 --> 00:36:13,542
این زندگیشون رو خراب می کنه

851
00:36:13,579 --> 00:36:15,445
چرا اون فتوکپی «جیکوب » هستش؟

852
00:36:15,481 --> 00:36:16,846
اون یارو تابلوئه که پدرته

853
00:36:16,883 --> 00:36:17,918
تو که قطعا مطمئن نیستی

854
00:36:17,950 --> 00:36:19,418
به راحتی می تونیم بفميم

855
00:36:19,452 --> 00:36:20,487
من نمی خوام بفهمم

856
00:36:20,520 --> 00:36:22,921
تو کاملا شبیه اونی

857
00:36:22,955 --> 00:36:24,457
خب باید چیکار کنم

858
00:36:24,490 --> 00:36:25,889
بار و بندیل رو ببندم و اینجا اطراق کنم؟

859
00:36:25,925 --> 00:36:27,359
آره
تا حالا اینجا رو دیدی؟

860
00:36:27,393 --> 00:36:29,430
لعنتی
... ایان -

861
00:36:29,462 --> 00:36:31,533
ایان

862
00:36:32,999 --> 00:36:37,505
...ایان »، « ایان » بیخیال. ما حداقل باید بریم اون تو و

863
00:36:37,537 --> 00:36:40,609
ببین ، این در مورد شماست ، باشه؟
نه من

864
00:36:40,640 --> 00:36:42,938
همه ی ما با «فرانک» مشکل داریم

865
00:36:42,975 --> 00:36:45,012
اما اون هنوز پدر منه

866
00:36:45,044 --> 00:36:48,048
و «فيونا » خواهرمه و تو برادرمی

867
00:36:48,081 --> 00:36:51,654
« دبی » ، « کارل » ، «لیام »
ما یه خانواده ایم

868
00:36:51,684 --> 00:36:54,278
اما «ایان »، می تونی یه زندگی خوب داشته باشی

869
00:36:55,855 --> 00:36:59,120
من همینطوری خیلی خوشحالم
حتی اگه شما نباشید

870
00:37:39,432 --> 00:37:42,197
خب، اینو نگاه کن
 وقت ناهار تمومه

871
00:37:42,235 --> 00:37:44,897
زمان مثل برق می گذره

872
00:37:44,937 --> 00:37:47,907
خب، قضیه بر میگرده برای اون یارو

873
00:37:47,940 --> 00:37:51,740
«مواظب باش، «فرانک
 روغن داشت کارت رو تقریبا می ساخت

874
00:37:51,777 --> 00:37:53,108
تا الانش یکی از بهترین دوست های کاریم رو از دست دادم

875
00:37:53,146 --> 00:37:55,945
نیازی نیست که یکی دیگه رو به این زودی از دست بدیم

876
00:37:58,484 --> 00:38:00,122
باشه ، الان می توني ولم کنی

877
00:38:40,493 --> 00:38:44,828
هـــــــی!، «تونی »، درسته؟
جالبه که اینجا می بینمت

878
00:38:44,864 --> 00:38:46,036
چطوری؟

879
00:38:50,570 --> 00:38:51,765
چه مدته که ماشین می دزدی؟

880
00:38:51,804 --> 00:38:53,203
کی میگه من می دزدمشون؟

881
00:38:53,239 --> 00:38:54,968
لعنتی

882
00:38:55,007 --> 00:38:58,113
دیروز توی ماشین پورشه بودی ، الانم که سیم های
ماشین رو دستکاری می کردی

883
00:38:58,144 --> 00:39:01,216
نه، نه، نه، کلیدهام رو فراموش کردم
مادر جنده

884
00:39:01,247 --> 00:39:03,944
چه مدتی؟

885
00:39:03,983 --> 00:39:07,385
از وقتی که براش «فيونا » رو می کنم

886
00:39:07,420 --> 00:39:09,752
کیرم دهنت

887
00:39:11,824 --> 00:39:15,522
و برای شام چلومرغ درست و حسابی درست کرده بود

888
00:39:15,561 --> 00:39:17,290
با کاهو بغل دستش

889
00:39:21,367 --> 00:39:23,438
...اما به خاطر اینکه کلسترولم بالاست

890
00:39:23,469 --> 00:39:25,073
اینو بهت گفتم ، درسته؟

891
00:39:25,104 --> 00:39:26,811
حدودا یه ساعت پیش

892
00:39:26,839 --> 00:39:28,910
الان روی ۲۶۷ه و دکتر می خواد بیاریش پایین ۱۵۰

893
00:39:28,941 --> 00:39:31,376
یادته

894
00:39:31,410 --> 00:39:36,143
بهرحال ، بعد از شام ، برای دسر توت آورد

895
00:39:36,182 --> 00:39:37,911
توت فرنگی ، تمشک ، زغال اخته

896
00:39:37,950 --> 00:39:41,090
لعنتی

897
00:39:41,120 --> 00:39:42,451
افتضاح

898
00:39:42,488 --> 00:39:43,853
«فرانک »

899
00:39:43,889 --> 00:39:44,959
فرانک ؟

900
00:39:44,991 --> 00:39:46,823
اومدم

901
00:39:57,203 --> 00:39:59,069
نفر دوم بودن خیلی تخمیه ، هان؟

902
00:39:59,105 --> 00:40:01,403
فکر می کنی فقط به خاطر «فيونا »ست؟

903
00:40:01,440 --> 00:40:02,407
خب، فعلا که تابلوئه

904
00:40:02,441 --> 00:40:03,909
آره؟
همینطور هم در مورد

905
00:40:03,943 --> 00:40:05,672
کارهای کوچولویی هستش که تو انجام میدی

906
00:40:05,711 --> 00:40:07,042
آره ، می تونم شریکت کنم

907
00:40:07,079 --> 00:40:08,683
اوه، آره؟

908
00:40:08,714 --> 00:40:10,546
تو به یه افسر رشوه میدی؟

909
00:40:10,583 --> 00:40:12,881
صبر کن ، صبر کن
 اونطوری که من متوجه شدم

910
00:40:12,918 --> 00:40:14,625
نمی تونی کار بیشتری انجام بدی

911
00:40:14,654 --> 00:40:17,385
اگه من رو تحویل بدی ، ممکنه «فيونا » برای همیشه ازت متنفر بشه

912
00:40:18,724 --> 00:40:21,523
آره ، منم همینطوری می بینم قضیه رو

913
00:40:21,560 --> 00:40:24,598
پس ، واگذارش می کنم به خودت

914
00:40:24,630 --> 00:40:26,826
معنی کوفتی این جمله ات چی میشه ، هان؟

915
00:40:26,866 --> 00:40:29,096
بیا اینجا.
دوتا انتخاب داری

916
00:40:29,135 --> 00:40:30,500
می تونی خودت رو معرفی کنی

917
00:40:30,536 --> 00:40:32,402
یه دو سالی رو توی زندان بگذرونی

918
00:40:32,438 --> 00:40:33,974
البته ، وقتی که بیای بیرون

919
00:40:34,006 --> 00:40:36,338
من و « فيونا » ازدواج کردیم

920
00:40:36,375 --> 00:40:37,740
تو خواب ببینی

921
00:40:39,779 --> 00:40:43,215
وایسا، وایسا
انتخاب دوم چیه؟

922
00:40:43,249 --> 00:40:45,616
می تونی خودت رو نجات بدی -
چطور؟ -

923
00:40:47,953 --> 00:40:49,455
همین امشب بزن به چاک

924
00:40:49,488 --> 00:40:51,718
برو
 همه چی رو رها کن و برو

925
00:40:51,757 --> 00:40:53,293
به خونه ات برنگرد

926
00:40:53,326 --> 00:40:56,432
به اون زنگ نزن
 خداحافظی نکن، فقط برو

927
00:40:56,462 --> 00:40:59,864
اما باید الان تصمیم بگیری

928
00:41:16,749 --> 00:41:18,649
کون خوشگلیه

929
00:41:18,684 --> 00:41:19,879
ببخشید؟

930
00:41:19,919 --> 00:41:21,284
بهش محل نزار

931
00:41:21,320 --> 00:41:24,756
فکر می کنه خیلی باحاله
این شوهرم «هال » هستش

932
00:41:24,790 --> 00:41:26,326
اوضاع چطوره؟

933
00:41:26,359 --> 00:41:28,396
 هال».. ترسوندیم»

934
00:41:28,427 --> 00:41:30,600
تقریبا می خواستم با زانو بزنم لای پاهات

935
00:41:30,629 --> 00:41:31,767
 جاسمین » همه چی رو در مورد تو بهم گفت»

936
00:41:31,797 --> 00:41:33,231
واقعا؟ -
آره -

937
00:41:33,265 --> 00:41:35,131
گفت که قراره برای من کار کنی؟

938
00:41:35,167 --> 00:41:37,067
واقعا؟

939
00:41:37,103 --> 00:41:38,605
اون رئیسه

940
00:41:40,139 --> 00:41:42,801
اونطوری نگام نکن
زودباش

941
00:41:42,842 --> 00:41:43,741
بریم یه گوشه ای بخزیم

942
00:41:45,945 --> 00:41:48,607
«دردسر نسازی، «هال

943
00:41:50,249 --> 00:41:53,219
فکر می کردم دوست پسر خوشگلت هم میاد

944
00:41:53,252 --> 00:41:55,323
آره ، منم همینطور فکر کردم

945
00:42:08,100 --> 00:42:09,568
این دیگه چی بود؟

946
00:42:12,605 --> 00:42:15,006
من افسر در خارج از خدمت 2244 هستم

947
00:42:15,040 --> 00:42:16,303
گزارش یه ماشین دزدیده شده رو میدم

948
00:42:16,342 --> 00:42:19,209
پلاک
72DDF4

949
00:42:19,245 --> 00:42:20,576
ماشین پورشه ی مشکی رنگ جدید

950
00:42:20,613 --> 00:42:25,016
داره به سمت شرق میره ، همین الان خیابون ۳۶ رو رد کرد

951
00:42:33,459 --> 00:42:38,329
...خب، «استیو »، مالکیت یه ماشین دزدی جر

952
00:43:44,063 --> 00:43:45,235
حالت خوبه؟

953
00:43:45,264 --> 00:43:46,868
گمشو از اینجا برو بیرون

954
00:43:46,899 --> 00:43:48,799
ببخشید

955
00:43:51,637 --> 00:43:53,833
صبر کن

956
00:43:53,873 --> 00:43:55,272
بیا اینجا

957
00:43:57,776 --> 00:43:59,540
چه بلایی سر دستت اومده؟

958
00:43:59,578 --> 00:44:01,285
به خاطر کار بود

959
00:44:01,313 --> 00:44:03,520
موهات تغییر نکرده؟

960
00:44:03,549 --> 00:44:04,812
بزار ببینم

961
00:44:04,850 --> 00:44:06,352
بشین

962
00:44:06,385 --> 00:44:08,058
نه ، نه ، باید برم طبقه بالا

963
00:44:08,087 --> 00:44:10,124
اینا قرص مسکن هستن؟

964
00:44:10,155 --> 00:44:12,556
کدئين -
 یکی بده -

965
00:44:12,591 --> 00:44:16,926
نه ، صبر کن
نه ، نمی خوای که همه ی اونا رو ببری

966
00:44:22,268 --> 00:44:23,770
صبر کن

967
00:44:23,802 --> 00:44:24,906
داری چیکار می کنی؟

968
00:44:24,937 --> 00:44:27,076
لعنتی

969
00:44:27,106 --> 00:44:28,107
...نه، نه، نه

970
00:44:28,140 --> 00:44:29,710
پیغام بزارید

971
00:44:29,742 --> 00:44:31,039
هنوز برنمیداره؟

972
00:44:31,076 --> 00:44:32,749
نه ، مستقیم میره روی پیغام گیر

973
00:44:32,778 --> 00:44:34,348
در این مورد احساس خوبی ندارم

974
00:44:34,829 --> 00:44:37,150
فکر می کنم که یه توضیح منطقی در این مورد وجود داره ، عزیزم

975
00:44:38,011 --> 00:44:40,890
می خوای با هم بریم توی توالت؟
 یه مقدار کاغذ کادو اونجا دارم

976
00:44:41,015 --> 00:44:43,029
هان؟ -
یه خرده باهام وربرو"؟ "-

977
00:44:43,274 --> 00:44:45,276
حالت رو بهتر می کنه

978
00:44:46,811 --> 00:44:48,028
الو؟

979
00:44:49,395 --> 00:44:50,624
بله

980
00:44:50,663 --> 00:44:52,563
چی؟

981
00:44:52,598 --> 00:44:54,612
لعنتی
 الان میام اونجا

982
00:44:55,850 --> 00:44:57,784
برادرهام دستگیر شدن

983
00:45:02,389 --> 00:45:04,721
نه

984
00:45:04,758 --> 00:45:07,659
نه ، نه

985
00:45:07,695 --> 00:45:11,199
الان چی فکر می کنی ، بابایی؟
هنوزم یه جنده ام؟

986
00:45:16,170 --> 00:45:26,137