‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫سلام
‫« به پادگان پندلتون مراجعه کن » ‫« ساعت 1 بعدازظهر ششم جولای »
‫« ساعت 12 یه شاسی‌بلند میاد دنبالت »
‫« فرستنده در لیست مخاطبین شما نیست »
‫« پایگاه تفنگداران دریایی پندلتون »
‫« پادگان پندلتون » ‫« درب اصلی »
‫« درحال ورود به محدوده‌ی فدرال هستید »
‫سرهنگ، لطفاً تنهامون بذار
‫چهار ساله بازنشسته شدی ‫ولی دو بار احترام نظامی می‌ذاری؟
‫- بیانگر احترامه ‫- بفرما بشین
‫می‌دونی من کیم؟
‫نه
‫خب، اگر می‌خواستی حدس بزنی می‌گفتی کیم؟
‫بر اساس سن، ظاهر
‫و اینکه یه سرهنگ تفنگداران دریایی ‫بی چون‌ و‌ چرا از دستورت اطاعت کرد
‫حدس می‌زنم یه جاسوس رده‌بالا باشی
‫پدر و پدربزرگت نظامی بودن؟
‫آره
‫به عنوان یه تک‌تیرانداز زبده ‫درکل 113 کشته‌ی قطعی
‫و همچنین 81 کشته‌ی احتمالی داری
‫این آمار درسته؟
‫نه
‫- آمار واقعی کمتره یا بیشتر؟ ‫- بیشتره
‫به عنوان یه کهنه‌سرباز ‫تابحال برای چند تا پیمانکار خصوصی کار کردی؟
‫یازده تا
‫ولی هرازگاهی ‫برای تفنگدارهای دریایی هم کار می‌کنی؟
‫هرموقع زنگ می‌زنن میام
‫و درحال حاضر هرگونه ‫قرارداد خصوصی یا نظامی داری؟
‫نه
‫آدمی با استعداد تو خیلی کم پیدا میشه، لیوای
‫چرا نداری؟
‫ماه ژوئن، یه روان‌شناس بهم گفت ‫صلاحیت اعزام به ماموریت رو ندارم
‫ولی مطمئنم خودت اینو می‌دونی
‫پس چرا داری ازم می‌پرسی؟
‫به‌نظر خودت ‫صلاحیت اعزام به ماموریت رو داری؟
‫مهم نیست نظر من چیه
‫خب، درحال حاضر دوست‌دختر داری؟
‫آدم خاصی تو زندگیت هست؟
‫کسی که نتونه بدون تو زنده بمونه؟
‫- نه ‫- چرا نداری؟
‫اوضاع زندگیم اونطوری پیش نرفته
‫دارو، مواد مخدر یا الکل چی؟
‫مواد مصرف نمی‌کنم
‫ولی اگر به‌موقع بخورم
‫صد سی‌سی مشروب قبل از خواب ‫نمی‌ذاره کابوس ببینم
‫نیترازپام یا پرازوسین رو امتحان کردی؟
‫تابحال از فاصله‌ی دور کسی رو کشتی؟
‫قرص‌ها روی دقت هدف‌گیریم تاثیر می‌ذارن
‫لیوای، می‌تونستی به نتیجه‌ی ارزیابی روانی ‫اعتراض کنی و بری دیدن یه دکتر دیگه
‫چرا نکردی؟
‫دلیلی نداشتم
‫دلیلی نداشتی؟
‫درحال حاضر دلایل زیادی تو زندگیم ندارم
‫اگر یه دلیل بهت بدم چی؟
‫« پروالکا، لیتوانی »
‫سلام بابایی
‫« دوروتی لیوتا کانایتی »
‫به افتخار موسیقی
‫شیر کوچولوی من...
‫حالت چطوره؟
‫خودت که می‌دونی
‫حالا که دیدمت بهترم
‫شایعه شده تصویرت رو توی بلاروس گرفتن
‫با یه پهپاد
‫امکانش هست؟
‫مقامات مسکو نمی‌تونن خطر اینو به جون بخرن ‫که ردپای مرگ یه اولیگارش به اونا برسه
‫چهار تا بچه داشت
‫بذارش رو دوش من
‫بار شرمساریت رو بذار رو دوش من
‫اون بلاروسی با تجارت بمب‌ها و مین‌های ‫فسفسر سفید پولدار شد
‫پای چند تا بچه بخاطرش از بین رفته؟
‫بخاطر معاملات اون ‫صورت چند تا بچه برای همیشه سوختن؟
‫بار شرمساریت رو بذار روی دوش من...
‫و به مسیرت ادامه بده
‫دیگه به این راحتی نیست
‫خواب نمیرم
‫گاهی اوقات تا چندین روز
‫یکی دو هفته پیشم بمون
‫و یه خورشت درست می‌کنیم ‫برای جفتمون خوبه
‫نمی‌تونم
‫رابینوویچ بهم دستور داده فردا اول وقت ‫برای جلسه‌ی توجیهی برم مسکو
‫گور بابای رابینوویچ ‫و گور بابای مسکو
‫تو که روس نیستی، لیتوانیایی هستی
‫میگه قراره حداقل یه سال ‫ارتباطم با همه قطع بشه
‫شایدم بیشتر
‫میگما
‫پیش اون دکتری که برات نوبت گرفتم رفتی؟
‫همون متخصصه؟
‫- آره، رفتم ‫- خب چی گفت؟
‫کاری نمیشه کرد
‫یه نگاه بهم بنداز، داغونم
‫سرطان مثل خوره ‫از درون افتاده به جونم
‫کبد، لوزالمعده
‫از خدامه بمیرم تا از این وضع خلاص بشم
‫و اگر تا اون‌موقع برنگشتم چی؟
‫اینطوری تنها می‌مونی ‫و حتی وقتی مردی هم خبردار نمیشم
‫یه راه‌حل ساده هست
‫تصمیمم رو گرفتم
‫چهاردهم فوریه، روز ولنتاین
‫منظورت چیه؟
‫می‌خوام خودم تمومش کنم
‫البته فرض بر اینکه تا اون‌موقع نمرده باشم
‫بابا
‫- بابا، نگو که... ‫- جون خودمه، این حق رو دارم
‫اون‌موقع دیگه آماده‌م ‫که بالاخره اینجا کنار مادرت آروم بگیرم
‫پس، هرجا که بودی ‫یه شمع برام روشن کن
‫توی آسمان شب به شکارچی نگاه کن ‫اون‌وقت می‌فهمی
‫خب دیگه، شیر کوچولو
‫بیا یه آبجو بخوریم
‫یه آهنگ بزنیم
‫و درست و حسابی خداحافظی کنیم
‫« سپتامبر »
‫دست چپت رو بذار روی صفحه
‫« زیست‌سنجی »
‫« دسترسی داده شد » ‫« لیوای کین »
‫ساعت، گوشی هوشمند ‫و کارت شناساییت رو بذار توی جعبه
‫این فقط زمان رو نشون میده
‫تا سه دقیقه‌ی دیگه ‫به منطقه‌ی پرواز ممنوع می‌رسیم
‫فقط تا همون‌جا می‌تونیم ببریمت
‫بعد از نقطه‌ی پرش، باید 38 کیلومتر دیگه ‫به سمت شمال بری
‫انتظار میره ‫ساعت 4 بعدازظهر فردا به مقصد برسی
‫وقتی رسیدی زمین اینو باز کن
‫کجاییم؟
‫اجازه ندارم جواب این سوال رو بدم
‫بالاخره شاهزاده‌ی نازنینم از راه رسید
‫به‌موقع هم رسید ‫درست سرموقع. مرد به تو میگن
‫جسپر دی دریک هستم ‫تکاور تفنگداران دریایی سلطنتی
‫جی‌دی صدام کن
‫لیوای کین، تفنگدار دریایی سابق آمریکا ‫تک‌تیرانداز پیشاهنگ
‫مزدوری؟
‫پیمانکار خصوصیم
‫خب در مورد ماموریت بهت چی گفتن؟
‫هیچ کوفتی نگفتن
‫یه نقشه‌ی توپوگرافی بی‌نام و نشون بهم دادن
‫حتی نمی‌دونم توی کدوم کشورم
‫من یک سال تمامه که اینجام ‫و هنوز نمی‌دونم اینجا کجاست
‫خیلی ناجوره، مگه نه؟
‫ولی این تازه اولشه
‫پسر، خیلی از دیدنت خوشحالم
‫چندان با کسی ارتباط نداشتی، ها؟
‫ توی این یک سال تو اولین نفری هستی ‫که رودررو باهاش صحبت می‌کنم
‫اینجا تک و تنهایی؟
‫و دوره‌ی ماموریتم نیمه‌شب ‫رسماً به پایان می‌رسه
‫- پس من جایگزین توام؟ ‫- آره
‫ببین، یه نوشیدنی با هم می‌خوریم ‫و همه‌چی رو برات توضیح میدم
‫ایناهاش
‫برج دیدبانی غربی
‫خونه‌ی دور از وطنت ‫برای 365 روز آینده
‫کاملاً خودکفاست، پنل خورشیدی ‫یه ژنراتور اضطراری
‫و سیستم جمع‌آوری آب بارون داره
‫حیوون برای شکار زیاده ‫ و یه باغچه هم اونجا داره
‫هرچی نیاز داری هست
‫اونی که اون سمته چیه؟
‫اون برج شرقیه
‫ارتباط با اون سمت اکیداً ممنوعه
‫که با توجه به مین‌های زمینی و موانع نظامی ‫مرگباری که شمال و جنوب دره هست
‫همچین قانونی کاملاً غیرضروریه
‫اصلاً نمیشه رفت اون سمت
‫عملاً برج شرقی مشکل‌ساز نیست
‫اونا کار خودشونو می‌کنن ‫توام کار خودتو
‫امروز صبح اون سمت یه تحرکاتی دیدم
‫فکر کنم دوره‌ی ماموریت سالانه‌ی ‫ اونا هم تموم شده
‫از لحاظ تئوری، کار ساده‌ایه
‫تو خط دفاعی اصلی نیستی
‫بیشتر حکم یه تعمیرکار به‌شدت ماهر رو داری
‫هر روز دم لبه‌ی غربی دره گشت می‌زنی
‫هر 600 متر و خرده‌ای ‫یه مسلسل خودکار فالانکس نصب شده
‫باید مهمات مسلسل خودکار رو پر کنی
‫و وضعیت حصار، مخفی‌سازها ‫و مین‌های معلق رو بررسی کنی
‫یه انبار تسلیحات بیرون توی پناهگاه هست ‫اسلحه، ابزار، مهمات جایگزین، مین
‫هرچی لازم داشتی هست
‫هر 30 روز یک‌بار ‫با بی‌سیم وضعیتت رو گزارش کن
‫مخفی‌‌ساز چیه؟
‫مخفی‌ساز یجور فرستنده‌ی ماهواره‌ایه
‫لبه‌ی دره تقریباً هر یک کیلومتر یکی نصب شده
‫هرکدوم برق مخصوص خودش ‫و یه منبع تغذیه‌ی اضطراری داره
‫- چیکار می‌کنن؟ ‫- مخفی می‌کنن
‫یه سیگنال کاذب به تمام ماهواره‌هایی
‫که هر روز از بالای سرمون می‌گذرن می‌فرستن
‫جوری طراحی شدن که دره رو ‫از دید ماهواره‌های جاسوسی مخفی کنن
‫ولی برای چیزهایی مثل گوگل ارث هم کارسازن
‫اینجا هیچ ارتباطی با دنیای خارج نداریم
‫نه موبایل، نه تلفن ماهواره‌ای، نه هیچی
‫اگر مشکل اضطراری پیش اومد ‫یه دکمه‌ی درخواست کمک
‫توی بی‌سیم موج کوتاه خاصی ‫که هرماه باهاش گزارش وضعیت میدی وجود داره
‫اون دکمه یه سیگنال ارسال می‌کنه ‫و بهشون اطلاع میده...
‫به کی اطلاع میده؟
‫به قدرت‌های پشت پرده، رفیق
‫حالا هرکی
‫آژیرهای حمله‌ی هوایی قدیمی ‫بالای برج رو دیدی؟
‫اگر، به هردلیلی ‫تمام مخفی‌سازها همزمان از کار افتادن
‫یا دره مورد حمله قرار گرفت
‫سیستم خودکارشون یه چیزی به اسم ‫پروتکل سگ‌ولگرد رو فعال می‌کنه
‫پروتکل سگ‌ولگرد
‫- چی هست؟ ‫- نمی‌دونم والا
‫ولی اگر صدای آژیرهای حمله‌ی هوایی رو شنیدی ‫با تمام سرعت بزن به چاک
‫باشه حتماً
‫ببین، قضیه از این قراره
‫اینجا قدیمیه
‫در حد اواخر جنگ جهانی دوم ‫و اوایل جنگ سرد
‫و سری هم هست
‫اون زمان، یه توافقی کردن
‫و ائتلافی تشکیل شد ‫تا مخفی نگهش دارن
‫برای همین الان، هر سال ‫یه نماینده‌ی جدید از یکی از کشور‌های غربی
‫لبه‌ی غربی نگهبانی میده و یکی از اون سمت ‫توی بخش شرقی نگهبانی میده
‫اون همتای توئه
‫یعنی میگی رهبران غرب و شرق
‫در 75 سال اخیر داشتن ‫بصورت مخفی با هم همکاری می‌کردن؟
‫نه. دارم بهت میگم ‫از وقتی ائتلاف تشکیل شده
‫ تا الان 9 رهبر شوروی ‫و 13 رئیس‌جمهور آمریکا اومدن و رفتن
‫و هیچکدومشون از وجود دره خبر نداشتن
‫یه امتحانی بکن ببین چطوره
‫ودکای سیب‌زمینیه ‫ دستگاه تقطیر توی انبار تسلیحاته
‫خوبه
‫روش درست کردنش چندین دهه‌ست ‫دست به دست شده، پس لطفاً خرابش نکن
‫ببین، شرمنده پسر ‫ولی حس می‌کنم یه جای قضیه رو نگرفتم
‫خب بجز مخفی نگه داشتن اینجا ‫ماموریت چیه؟
‫باید اجازه ندم کسی بره توی دره؟
‫نه
‫باید جلوی بیرون اومدن ‫چیزی که توی دره‌ست رو بگیری
‫یک سال پیش، جای تو بودم ‫و نفر قبلی دقیقاً همین حرفا رو به من زد
‫و من چه نظری در موردش داشتم؟
‫- که داره چرند میگه ‫- دقیقاً
‫ولی بهم اعتماد کن ‫حواست به دیواره‌های وسط دره باشه
‫از اونا راحت‌تر میشه اومد بالا
‫مسلسل‌های خودکار شمالی و جنوبی ‫ترتیب بقیه‌شون رو میدن
‫بالا اومدن... ترتیب چی رو میدن؟
‫این صدای چه کوفتیه؟
‫صدای چیزاییه که بهشون میگیم آدم‌های پوک
‫هیچکس نمی‌دونه دقیقاً چی هستن
‫حتی نمی‌دونم چرا همچین اسمی روشون گذاشتن
‫- اسم یکی از شعرهای تی‌اس الیوته ‫- نمی‌دونم این که میگی چیه
‫فقط اینو می‌دونم که مدت‌ها پیش یکی که ‫شغل ما رو داشته این اسم رو روشون گذاشته
‫و همین اسم روشون مونده
‫چیزی که می‌تونم بهت بگم ‫اینه که اواخر دهه‌ی 40
‫سه گردان کامل فرستادن اونجا
‫درکل 2400 نفر رو سوار بر اسب ‫فرستادن توی دره تا پاکسازیش کنن
‫حتی یک نفر هم برنگشت
‫بعد از اون، رفتن سراغ ‫استراتژی مهار محض
‫- تو اینا رو از کجا می‌دونی؟ ‫- همینطوری که تو فهمیدی
‫نفرات قبلی برامون توضیح میدن
‫- خیلی‌خب، پس ممکنه این قضیه... ‫- یه یک کلاغ چهل کلاغ چند دهه‌ای باشه
‫آره
‫جی‌دی، بنظر خودت واقعاً چه خبره؟
‫خب، نظریه‌ای که بنظرم ‫بصورت خلاصه قضیه رو توضیح میده
‫اینه که دره دروازه‌ی جهنمه ‫ و ما داریم دم دروازه‌ش نگهبانی میدیم
‫- مراقب خودت باش ‫- موفق باشی، پسر
‫خیلی از دیدنت خوشحالم پسر
‫دمت گرم، داداش!
‫ازت می‌خوام سریع ‫هویتت رو برام تایید کنی
‫جسپر دی دریک. رمز: پیکان آبی
‫بابت خدمتت ممنونیم
‫فرآیند جایگزینی تکمیل شد
‫دریافت شد
‫« اکتبر »
‫« سیستم فعال است »
‫« درحال بررسی وضعیت سیستم »
‫« مین‌ها »
‫برج غربی هستم ‫برای اعلام وضعیت تماس می‌گیرم
‫صدامو دارین؟
‫تکرار می‌کنم، برج غربی هستم ‫برای اعلام وضعیت تماس می‌گیرم
‫صدامو دارین؟ تمام
‫کد شناسایی؟
‫آلفا، براوو، 9، 7، اومگا
‫- با دشمن مواجه شدی؟ ‫- خیر
‫وضعیت مخفی‌سازها؟
‫فعال هستن
‫فرآیند گزارش تکمیل شد
‫سی روز تا گزارش وضعیت بعدی باقی مونده
‫- وایسا، یه سوالی دارم... ‫- فرآیند گزارش تکمیل شد
‫رابرت فراست
‫"اگر در انزوای خود احساس تنهایی می‌کنید ‫همنشین خوبی برای خودتان نیستید"
‫سارتر
‫جسپر جی‌دی دریک
‫"هرچیزی یک ماده‌ی مخدر خطرناک است ‫به‌جز واقعیت، که طاقت‌فرساست"
‫کانلی. سروان گتی فردریک ‫سال 1986
‫"تنها کسانی که خطر خیلی دور رفتن را می‌پذیرند ‫می‌توانند بفهمند چقدر دور می توان رفت"
‫تی‌اس الیوت
‫سروان بردفورد شاو، سال 1947
‫گندش بزنن
‫« نوامبر »
‫باشد که عمری طولانی داشته باشی
‫عمری
‫بسیار طولانی
‫برات آرزو می‌کنم
‫هورا، هورا، هورا
‫« اسمت چیه؟ »
‫« اجازه نداریم با هم صحبت کنیم »
‫« اسم من "دراسا"ـست، امروز تولدمه »
‫« هرکاری عشقم بکشه انجام میدم »
‫« اسم من "لیوای"ـه »
‫« به افتخار تولدت یه لیوان بخوریم؟ »
‫« رامونز »
‫« نشون بده ببینم چطوری می‌رقصی، لیوای »
‫« نمیشه، رقصم افتضاحه »
‫« حتماً یه کاری بلدی دیگه. چیکار بلدی؟ »
‫« تیراندازیم خیلی خوبه »
‫« چقدر خوبه؟ »
‫« بهترین تولد عمرم بود »
‫« دسامبر »
‫« کریسمس مبارک دراسا »
‫« دراسا »
‫« لیوای »
‫« وزیر به خانه‌ی رخ 5 »
‫« اسب اسب رو می‌زنه »
‫« فوریه »
‫« چهاردهم فوریه »
‫« موقع گشت‌زنی ندیدمت، چی شده؟ »
‫« روز سختی داشتم »
‫« ای‌کاش می‌تونستی کنارم باشی »
‫"تنها کسانی که خطر خیلی دور رفتن را می‌پذیرند ‫می‌توانند بفهمند چقدر دور می توان رفت"
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫گندش بزنن
‫وای خدا
‫« امشب با هم شام بخوریم؟ »
‫بعدازظهرت بخیر، دراسا
‫گرچه اجازه ندارم اینجا باشم
‫بعدازظهرت بخیر، لیوای
‫و ما تحت پوشش مخفی‌سازها هستیم ‫کی می‌تونه ما رو ببینه؟
‫پای خرگوش درست کردم
‫پای خرگوش دوست داری؟
‫قصد دارم دوست داشته باشم
‫این چیه همراهت؟
‫برات گل آوردم
‫معلومه که آوردی
‫ممنون
‫بهم خیره شدی
‫شرمنده. آخه...
‫چیه؟
‫چشم‌هات خیلی سبزتر از چیزیه که انتظار داشتم
‫بو میدی
‫بوی وحشتناکی هم میدی
‫می‌دونم
‫میزان پایین رفتن کابل رو دست‌کم گرفتم
‫مجبور شدم از وسط راه ‫خودم خودمو بکشم جلو
‫فکر نکنم بتونم اجازه بدم ‫با این بو بیای داخل
‫می‌خوای بری حموم ‫یه دوش سریع بگیری؟
‫یه سری لباس تمیز از نفرات قبلیم ‫برات می‌ذارم دم در
‫یوکان؟ سیبری؟ ‫شایدم مناطق دورافتاده‌ی اسکاندیناوی؟
‫نمی‌دونم، توی پرواز بیهوشم کردن
‫- مطمئن نیستم چقدر بیهوش بودم ‫- منم همینطور
‫ولی یه‌جایی توی انتهای نیم‌کره‌ی شمالیه
‫اینو مطمئنم
‫از کجا مطمئنی؟
‫فصل‌ها
‫وقتی از آمریکا خارج شدم ‫اوایل پاییز بود
‫وقتی رسیدم هنوزم پاییز بود
‫نظامی هستی؟
‫تفنگدار دریایی
‫بودم
‫دورترین فاصله‌ای که ازش ‫هدف رو کشتی چقدر بوده؟
‫نگو که نمی‌دونی
‫تمام تک‌تیراندازهای درجه‌یک ‫فاصله‌ی شلیک به تمام اهدافی
‫که تابحال کشتن رو می‌دونن، پس بگو
‫از 3241 متری بود
‫سه هزار و...
‫هدفت کشته شد؟
‫آره
‫این یعنی تو...
‫جزو پنج تک‌تیرانداز برتر دنیام
‫تو بودی که ماه مه پارسال ‫اون شلیک غیرممکنت توی یمن به هدف خورد؟
‫من نه نقشی
‫و نه اطلاعی از هرگونه عملیات ‫در ماه مه پارسال در یمن دارم
‫شایعه شده باد شدید بوده
‫با سرعت 25 گره از شرق به غرب ‫با وزش‌های ناگهانی 40 گره‌ای
‫همچین کسی باید خیلی خیلی مهارت داشته باشه
‫فاصله‌ی 3800 متری بوده
‫رکورد جهانیه
‫حاضرم دست هرکسی ‫که اون شلیک رو کرده رو ببوسم
‫حیف که تو نبودی
‫چیه؟
‫شش ماهه که هر روز ‫به این دره خیره شدم
‫و راستشو بخوای ‫منظره‌ی این سمت خیلی قشنگ‌تره
‫می‌دونی هر شب که ‫روی اون سکو می‌شینم
‫به چی فکر می‌کنم؟
‫که چطوری می‌خوای شلوار از پام دربیاری؟
‫خب، بعد از اون
‫آره، بعد از اون، شرمنده
‫لطفاً بگو ‫به چی فکر می‌کردی؟
‫حقیقت اینجا چیه؟
‫حقیقت اون آدم‌های پوک ‫که توی دره‌ن چیه؟
‫می‌دونی...
‫مدت‌ها پیش، قبل از اینکه به‌دنیا بیام
‫پدرم عضو کا‌گ‌ب بود
‫و سال‌ها بعد، وقتی بچه بودم ‫بهم می‌گفت...
‫"دراسا، شیر کوچولوی من ‫دلت نمی‌خواد حقیقت رو بدونی"
‫"اگر ندونی بهتره"
‫و من نق می‌زدم و می‌گفتم "آخه چرا بابا؟"
‫"چرا دلم نمی‌خواد حقیقت رو بدونم؟"
‫چی می‌گفت؟
‫می‌گفت
‫"چون حقیقت زیاد، دلت رو غمگین"
‫"و ذهنت رو مجنون می‌کنه"
‫فکر نکنم
‫بر اساس تجربیاتی که داشتم ‫مخفی کردن حقیقت این‌کارو می‌کنه
‫و کی اینو فهمیدی؟
‫اولین باری که ماشه رو کشیدم
‫در موردش بهم میگی؟
‫حومه‌ی بلیز بود
‫و سوار یه قایق ماهیگیری ‫دو کیلومتر باهاش فاصله داشتم
‫از اون‌موقع تا الان ‫مدام در موردش کابوس می‌بینم
‫تابحال اینو به کیا گفتی؟
‫فقط به تو
‫چرا این حرفه رو انتخاب کردی؟
‫توی اورگن که بزرگ شدم، شکار کردن بخشی از ‫چیزهایی بود که تو خونه‌مون یاد گرفتم
‫و بابام، بهترین استادی بود که تابحال داشتم
‫عاشق این‌کار بود
‫باعث شد منم عاشقش بشم
‫دقیقاً عاشق چی؟
‫هنر شلیک بی‌نقص
‫آره
‫هنوزم عاشقشی؟
‫نه مثل قدیما
‫نمی‌تونم مثل قدیم ذهنم رو خالی کنم
‫پدرم همیشه به رازهام گوش می‌کرد
‫لازم نبود چالشون کنم
‫وقتی به‌قدر کافی راز چال کنی ‫دیگه جای خالی توی قبرستون نمی‌مونه
‫تشکت رو از پله‌ها کشیدی بالا ‫و این بالا می‌خوابی
‫به دلایل راهبردی
‫منم همین‌کارو کردم
‫بهم دروغ گفتی، لیوای؟
‫در مورد چی؟
‫که رقاص افتضاحی هستی
‫شاید یه‌خرده دروغ بوده باشه
‫اونا
‫اون سه تا که نزدیک همدیگه‌ن
‫کمربند شکارچیه
‫آره می‌بینمش
‫بهم گفت روز ولنتاین ‫به شکارچی نگاه کنم
‫و اینو بدونم که به زندگیش خاتمه داده
‫متاسفم
‫وقتی غم تمام وجودت رو فرا می‌گیره ‫چیکار می‌کنی؟
‫گاهی اوقات شعر می‌خونم
‫شایدم سعی کنم یه شعر بنویسم
‫شعر می‌نویسی؟
‫تقریباً هر روز
‫جدی میگی؟
‫حتی یه کلاس هم رفتم
‫چهارشنبه شب‌ها، 4 تا 7 بعدازظهر ‫دانشگاه دولتی میسا
‫خب، استعدادی هم توش داری؟
‫نه، افتضاحم
‫آره حتماً ‫همونطوری که رقاص افتضاحی هستی
‫آره
‫یه شعر افتضاح برام می‌نویسی؟
‫شاید قبلاً نوشته باشم
‫برام بخونش
‫- عمراً ‫- اذیت نکن دیگه
‫صد سال سیاه
‫- حداقل اسمشو بهم میگی؟ ‫- نه
‫خب پس حرفتو باور نمی‌کنم
‫یه شعر افتضاح برام ننوشتی، مگه نه؟
‫نوشتم
‫ولی تازه شروعش کردم
‫پس اسمش رو بهم بگو
‫- هنوز قطعی تصمیم نگرفتم ‫- اسمی غیرقطعیش رو بهم بگو
‫"پرده‌ی شب را درید"
‫اسم بدیه؟
‫عاشقشم
‫گندش بزنن. عاشقشم
‫حالا دیگه باید برام بخونیش
‫- بگو دیگه. لطفاً. لطفاً ‫- از این...
‫از این خبرا نیست
‫پای خرگوشم رو دوست داشتی؟
‫نه
‫عاشق پای خرگوش لامصبت شدم
‫نه!
‫لیوای!
‫بهش دست نزن. ماده‌ی چسبنده‌ایه
‫باشه
‫اومدی دنبالم
‫خودتم بودی همین‌کارو می‌کردی
‫- اینجا چجور جاییه؟ ‫- نمی‌دونم
‫لطفاً بگو یه بالابَر خودکار با خودت آوردی
‫معلومه که آوردم
‫بیا بریم دم دیوار شرقی ‫و یه کابل پیدا کنیم
‫دراسا
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫بنظرت چی می‌خواستن؟
‫با اون بدن به‌شدت لاغری که دارن ‫حدس می‌زنم ما براشون غذاییم
‫یکیشون سوار اسب فرار کرد
‫آره، دیدم
‫نه
‫- چیه؟ ‫- بالابر خودکار
‫حتماً توی آب از کیفم افتاده بیرون ‫و 500 متر تا بالا فاصله‌ست
‫اینجا گیر افتادیم
‫رودخونه رو به سمت جنوب دنبال می‌کنیم
‫حتماً رودخونه یه جایی از دره خارج میشه
‫لباس فرم نظامیه
‫لباس فرم قدیمیه ‫لشکر یکم هوابرد آمریکاست
‫منم لباس فرم اس‌ای‌اس بریتانیا ‫و اسپتسناز شوروی رو دیدم
‫مال دوران بعد از جنگ بودن
‫تمام این لباس‌های فرم مال دهه‌ی 40ـه
‫سواره‌نظام هم هستن
‫اینا همون گردان‌های مفقود شده‌ن
‫باید مدت‌ها پیش می‌مردن، لیوای
‫بهتره راه بیفتیم
‫"جهان بدین‌سان پایان می‌پذیرد"
‫"نه با یک فریاد، بلکه با یک مویه"
‫بخشی از شعر تی‌اس‌ الیوت در مورد مردمیه ‫که در یک دنیای بین مرگ و زندگی گیر افتادن
‫اسمش "آدم‌های پوک"ـه
‫آدم‌های پوک
‫آره
‫همچین تخریبی ظاهراً ناشی از لرزه‌ست
‫احتمالاً زمین‌لرزه بوده
‫سیانوره
‫تصمیم گرفتن خودشون جون خودشونو بگیرن
‫چی از مرگ بدتره؟
‫اینجا شیطانیه
‫می‌خوام یه راه خروج درست کنم!
‫گندش بزنن. همه‌جا هستن ‫اینجا بی‌دفاعیم
‫دیواره‌ی دره
‫لیوای
‫اگر اینجا گیر بیفتیم، دهن‌مون سرویسه
‫درهرحال دهن‌مون سرویسه
‫جلوی در رو بستن
‫لیوای
‫ژنراتور اضطراریه
‫پروپان همیشه پایدار باقی می‌مونه، پس...
‫امروز 12م یا 13م جولای 1946ـه
‫شهرمون در اینجا به عنوان بخشی از
‫یک ائتلاف فوق سری ‫بین کشورهای شرق و غرب ایجاد شد
‫در طی سال‌های پایانی جنگ جهانی دوم
‫درحالی‌که رابرت اوپنهایمر ‫و ساکنین شهرکش در لس آلاموس
‫بمب اتم رو ساختن
‫ما هم داشتیم موشک‌های بیوشیمی ‫با قدرتی به همون اندازه مخرب می‌ساختیم
‫شش روز قبل، یک زمین‌لرزه‌ی 8.1 ریشتری اومد
‫و منجر به تخریب شدید تاسیسات ما شد
‫وظیفه‌مون در اینجا دیگه تحقیقات نیست ‫بلکه قرنطینه‌ست
‫داریم شبانه‌روزی تلاش می‌کنیم
‫که مطمئن بشیم این سم ‫از دره خارج نمیشه
‫قرار گرفتن در معرض این آلاینده‌ی بیوشیمیایی
‫به معنای واقعی کلمه باعث تلفیق ‫دی‌ان‌ای موجودات بیولوژیکی
‫ موجود در این دره شده
‫دی‌ان‌ای انسان با گیاه‌ها ‫حیوانات و حتی حشرات تلفیق شده
‫برخی از مردم بیشتر از بقیه ‫نسبت به آلودگی مقاوم هستن
‫بخصوص اگر به‌جای چندین روز ‫فقط چند ساعت در معرضش قرار گرفته باشن
‫در صورت آلوده شدن
‫جهش‌ها در عرض پنج روز پدیدار میشن ‫« نمونه‌ی نهایی »
‫جهش‌ها به شکل فیزیکی بروز پیدا می‌کنن ‫به این شکل
‫آینده‌نگری راهبردی‌مون ‫در انتخاب این مکان دورافتاده
‫تنها عاملیه که ممکنه منجر به ‫نجات نسل بشر
‫از سرنوشتیه که ما ‫برای خودمون رقم زدیم
‫واقعاً متاسفم
‫امیدوارم خدا ما رو ببخشه و بیامرزه
‫ظاهراً اگر فقط چند ساعت در معرضش ‫قرار بگیریم، چیزیمون نمیشه
‫خب پس، بیا سریع‌تر ‫ یه راه برای رفتن از اینجا پیدا کنیم
‫چیه؟
‫شاید یه راه برای خروج از اینجا باشه
‫این که مال دهه‌ی 40 نیست
‫مال اواخر 2000ـه
‫چرا یه گردان بمب‌افکن نفرستادن؟
‫که تمام این گندکاری رو جمع کنن ‫و تمومش کنن بره
‫دارک‌لیک. یه گروه شبه‌نظامیه
‫دره رو بمباران نکردن
‫چون هنوز دارن ‫در مورد چیزهایی که توشه تحقیق می‌کنن
‫ما برای ارتش کار نمی‌کنیم
‫تمام این‌ کارها برای فراهم کردن ‫مقدمات فعالیت پهپادهای تحقیقاتی‌شون بوده
‫دارک‌لیک یه شرکت عظیمه ‫که تخصصش توی تحقیقات ژنتیکیه
‫پهپادهاشون دارن نمونه‌های دی‌ان‌ای ‫دورگه‌ها رو جمع‌آوری می‌کنن
‫دارن ابرسرباز درست می‌کنن
‫این بزرگ‌ترین راز ممکنه
‫دارن روی سربازهای جوون و دانشمندها ‫مثل یه مشت موش آزمایشگاهی تحقیق می‌کنن
‫پیمانکارهای نظامی خصوصی ‫چندین دهه‌ست دارن
‫در مورد تقویت ژنتیکی سربازها تحقیق می‌کنن
‫و تمام چیزهایی که این پایینه ‫از لحاظ ژنتیکی جدیده
‫ما اینجاییم که از رازهاشون محافظت کنیم
‫« سگ ولگرد »
‫« محرمانه: سگ ولگرد »
‫« پروتکل تخریب خودکار دره »
‫« در صورت لو رفتن دره ‫پروتکل فعال می‌گردد »
‫« فاصله‌ی ایمن در مقابل ‫تابش حرارتی: 4.2 کیلومتر »
‫قبل از اینکه بریم ‫باید یه چیزی بهت بگم
‫بذار حدس بزنم
‫شعرته
‫نه، شعرم نیست
‫اگر اتفاقی افتاد ‫و زنده از اینجا خارج نشدیم
‫و دنیا اینطوری به پایان برسه ‫حداقل برای ما
‫برای من ارزشش رو داشته
‫چون تونستم با تو آشنا بشم
‫آسون نبود
‫آشنا شدن‌مون با همدیگه
‫نه، نبود
‫آماده‌ای بریم؟
‫با قدرت پیش میریم
‫کیف تجهیزاتم. همین‌جا گذاشته بودمش ‫تمام مهمات‌مون توش بود
‫این موجودات می‌تونن راهبردی فکر کنن
‫دارن باهامون بازی می‌کنن
‫می‌دونن هیچی نمی‌بینیم
‫بیا کاری کنیم اونا هم نبینن
‫دراسا!
‫باقیمونده‌ی صورت ‫بی‌ریختت رو هم از جا می‌کنم
‫حالت خوبه؟
‫- خوبم. خوبم ‫- آره؟
‫"ب. شاو"
‫بردفورد
‫اون اولین سرباز برج غربی بوده
‫اون اسم آدم‌های پوک رو روشون گذاشت
‫لیوای
‫ما کجاییم؟
‫توی یه تاسیسات موشک‌های شیمیایی هستیم
‫از توی یه سیلو اومدم پایین
‫اونا تنها راه خروج‌مون هستن
‫زمین‌لرزه به موشک‌ها آسیب زد ‫و نشتی پیدا کردن
‫آلاینده توی مه هست
‫می‌دونم چطوری می‌تونیم ‫از اینجا خارج بشیم
‫این جیپ‌های قدیمی قرقره‌های قدرتمندی دارن
‫دقیقاً عین یه بالابر خودکار عمل می‌کنه
‫برو سمت دیواره‌ی شرقی
‫کابل زیپ‌لاین باید همین نزدیکیا باشه
‫اوناهاش. خودشه
‫تیر تموم کردم
‫لیوای
‫لیوای!
‫جعبه ابزار رو بده
‫نه!
‫پروپان!
‫طناب رو ببر
‫لیوای
‫اوضاع اون پایین خیلی غیرواقعی بنظر میومد
‫مثل یه کابوس توی بیداری بود
‫نزدیک‌ترین جایی به جهنم بود ‫که دلم می‌خواد تجربه‌ش کنم
‫باید خودمون رو قرنطینه کنیم
‫پنج روز
‫اگر آلوده شده باشیم چی؟
‫هرکاری لازم باشه انجام میدم
‫منم همینطور
‫فردا باید با بی‌سیم اعلام وضعیت کنم
‫منم همینطور
‫نمی‌دونم چطور می‌تونم برگردم اون سمت
‫یه قلاب‌انداز سی19 اون پشت هست
‫اون باید کارتو راه بندازه
‫خب، گمونم روس‌ها ‫انبار تسلیحاتشون پُربارتره
‫ودکای بهتری هم درست می‌کنن
‫بیا
‫به افتخار زنده دراومدن
‫اصلاً می‌دونی چرا این شغل گیرم اومد؟
‫بخاطر اون شلیک غیرممکنی ‫که توی یمن انجام دادی؟
‫نه، در مورد اون دروغ نگفتم
‫اون شلیک من نبود
‫می‌دونم
‫دقیقاً می‌دونم شلیک کی بوده
‫چرا این شغل گیرت اومد؟
‫بخاطر این منو انتخاب کردن ‫چون می‌تونستن بی‌دردسر قربانیم کنن
‫قربانیت کنن؟
‫به کسی وابستگی نداشتم
‫هیچکس رو ندارم که اگر ناپدید شدم ‫دلش برام تنگ بشه
‫جز ماموریت بعدیم ‫دلیلی برای زنده موندن ندارم
‫ولی حالا همه‌چی برعکس شده
‫و یه دلیل خوب برای زنده موندن دارم
‫می‌تونیم فرار کنیم
‫یه جایی توی پاریس سراغ دارم ‫و اونجا جامون امنه
‫تا هرچقدر که دلمون بخواد
‫دراسا، بیشتر از هرچیز دیگه‌ای توی دنیا ‫دلم می‌خواد باهات بیام
‫ولی اینجا چی؟
‫اون دو تا سرباز دیگه‌ای که میارن اینجا
‫و رازها و دروغ‌هاشون میفته رو دوششون چی؟
‫و هر آدم پوکی یه آلاینده‌ست
‫پس اگر یکیشون از اینجا خارج بشه...
‫باید دره رو نابود کنیم
‫یادت باشه، جهش‌ها ‫در عرض 5 روز بروز پیدا می‌کنن
‫پس، اگر به روز ششم رسیدیم ‫دیگه خطری تهدیدمون نمی‌کنه
‫- ولی اگر نرسیدیم... ‫- اگر نرسیدیم، می‌میریم
‫ولی اگر سالم بودیم ‫هفته‌ی دیگه همدیگه رو می‌بینیم
‫با قدرت پیش میریم
‫- باشه؟ ‫- همیشه
‫- گوش... ‫- خداحافظی نکن
‫نمی‌خوام این حرف رو از دهنت بشنوم
‫نمی‌خواستم خداحافظی کنم
‫خیلی‌خب. پس می‌خواستی چی بگی؟
‫که عاشقتم
‫برج غربی هستم ‫برای اعلام وضعیت تماس می‌گیرم. صدامو دارین؟
‫تکرار می‌کنم، برج غربی هستم ‫برای اعلام وضعیت تماس می‌گیرم
‫صدامو دارین؟ تمام
‫کد شناسایی؟
‫دلتا، تتا، چهار، یک، اومگا
‫منتظر بمون
‫لیوای؟ می‌دونی من کیم؟
‫آره
‫سیستم کامپیوتری ‫پهپادهای تحقیقاتی‌مون فعال شده
‫وارد دره شدی؟
‫خیر. ولی دیدم یکی از پهپادهاتون ‫داشت از اینجا می‌رفت
‫ظاهراً جاسوس نیستی
‫این روزها مهم‌ترین
‫پیشرفت‌های علمی ‫در بخش خصوصی اتفاق میفتن
‫می‌دونی اینجا چیکار می‌کنم؟
‫گمونم از اون کارهایی ‫که درآمدش خیلی خوبه
‫در این حد میگم ‫که هدف از تحقیقات‌مون
‫اینه که نیروهای پیاده‌ی آمریکا رو
‫در مقابل تمام ارتش‌های کشورهای خارجی ‫شکست‌ناپذیر کنیم
‫مطمئنم درک می‌کنی که با همچین ارتشی ‫چه کارهایی می‌تونیم انجام بدیم
‫آره حتماً
‫لیوای، هیچگونه تحرکاتی از طرف ‫همتای شرقیت ندیدی؟
‫خیر
‫چون اگر تو نبودی ‫که سیستم کامپیوتری‌مون رو توی دره فعال کرده
‫باید فرض رو بر این بذارم ‫که کار همتای شرقیت بوده
‫آخه هرچی نباشه ‫فقط شما دو نفر اونجایین
‫باید همتات رو از بین ببری
‫فوراً
‫متوجه شدی؟
‫خیالتون راحت
‫دریافت شد. ممنونم، لیوای
‫فرمانده، لیوای کین بهمون پشت کرده
‫تیمت رو جمع کن ‫فردا صبح حرکت می‌کنیم
‫شما هم همراهمون میاین، خانم؟
‫اون اشتباه خودمه
‫اگر لازم باشه خودم می‌کشمش
‫« منم عاشقتم »
‫« دارک‌لیک »
‫فرار کن!
‫توی برج یا محوطه‌ی اطرافش
‫هیچ اثری از لیوای کین نیست
‫اگر تصمیم گرفته باشه فرار کنه چی؟
‫کوادکوپترها رو بفرستین هوا
‫هیچ اثری از همتاش هم نیست
‫اگر لیوای سر پستش نمونده ‫چرا باید فکر کنیم اونو کشته؟
پخششون کن
‫پروتکل پهپاد، کوادکوپترها، کد تایید...
‫فرمانده، اون چیه روی دیوار؟
‫"سه چیز را نمی‌توان ‫برای مدت طولانی پنهان کرد"
‫"خورشید، ماه و حقیقت"
‫بودا
‫"لیوای کین"
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫مخفی‌سازها ‫ به مخفی‌سازها مواد منفجره وصل کرده
‫دره لو رفت
‫سگ ولگرد
‫دو دقیقه وقت داریم
‫آماده‌ی پرواز فوری بشین
‫پرواز کن. همین الان!
‫ارتفاع مهم نیست! باید دور بشیم!
‫سریع‌تر برو!
‫« اگر نیومدم، دم غروب بازش کن »
‫« ئِز، فرانسه »
‫« پرده‌ی شب را درید »
‫« نمی‌دانستم، که امید داشتن را بلدم »
‫« نمی‌دانستم، که مدت‌هاست امیدوار بوده‌ام »
‫« آوریل »
‫« پای خرگوش می‌خورم »
‫سلام، دراسا
‫سلام، لیوای. دیر کردی
‫شرمنده. سر کار قبلیم زخمی شدم
‫خب، اگر دنبال یه شغل جدید می‌گردی ‫آشپزخونه دنبال کارگر می‌گرده
‫مهارت خاصی داری؟
‫تیراندازیم خیلی خوبه
‫چقدر خوبه؟
‫قبلی از فاصله‌ی‌ 3900 متری بود
‫مجبور بودی رکوردم رو بشکنی؟
‫باید برمی‌گشتم پیشت
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM