1
00:00:12,980 --> 00:00:23,820


2
00:00:40,720 --> 00:00:41,580


3
00:01:20,160 --> 00:01:23,060
On est OK pour le OK!

4
00:01:30,720 --> 00:01:33,960
Ici, je vois en direct live de l'esprit de Riley

5
00:01:34,240 --> 00:01:38,260
Et nous allons assister à un match de tournoi aujourd'hui avec les Foghorns

6
00:01:39,020 --> 00:01:43,000
Fans de Riley, levez-vous, faites du bruit pour notre championne

7
00:01:44,360 --> 00:01:47,060
Foghorns, allez les Foghorns

8
00:01:49,680 --> 00:01:52,640
Approchez! Ok à trois, un, deux, trois

9
00:01:52,920 --> 00:01:53,620
Foghorns!

10
00:02:01,620 --> 00:02:04,840
Chers publics, il est grand temps que je vous présente l'équipe...

11
00:02:04,940 --> 00:02:05,400
Riley!

12
00:02:06,820 --> 00:02:09,800
Libérée du banc de pénalité et fort de 13 ans d'expérience,

13
00:02:11,020 --> 00:02:11,820
colère éparménueux.

14
00:02:11,960 --> 00:02:12,460
Je vais me faire!

15
00:02:13,000 --> 00:02:13,200
Ah!

16
00:02:18,380 --> 00:02:18,780
Ah!

17
00:02:19,300 --> 00:02:19,460
Youhou!

18
00:02:21,540 --> 00:02:23,000
Casque, gants, jambières.

19
00:02:23,240 --> 00:02:25,360
Et voilà, contrôle de sécurité terminé.

20
00:02:25,520 --> 00:02:27,380
Je ne vois pas ce qui pourrait mal tourner.

21
00:02:27,800 --> 00:02:28,580
Arrête, attention!

22
00:02:30,380 --> 00:02:32,600
Voici peur, qui veille sur elle est nuit et jour.

23
00:02:32,840 --> 00:02:34,880
On a oublié de mettre notre protège-dents.

24
00:02:36,700 --> 00:02:37,200
Non, non, non, non!

25
00:02:37,540 --> 00:02:38,380
Recrache, c'est pas à nous!

26
00:02:39,580 --> 00:02:42,120
Que ferions-nous sans l'indispensable dégoût?

27
00:02:42,380 --> 00:02:43,520
Heureusement qu'on attend l'équipe.

28
00:02:45,980 --> 00:02:48,300
28! Andersen! Pour avoir fait trébucher!

29
00:02:48,460 --> 00:02:49,220
Oh, non!

30
00:02:49,660 --> 00:02:55,040
Et pour terminer, vous la connaissez tous, vous l'aimez tous, la seule et l'unique...

31
00:02:55,060 --> 00:02:57,080
On a reçu une punition.

32
00:02:57,980 --> 00:03:00,980
C'est bien elle. Tristesse est dans la place.

33
00:03:02,360 --> 00:03:05,360
Andersen, on vend des punitions. Deux minutes pour avoir fait trébucher.

34
00:03:05,900 --> 00:03:10,340
Alors, puisqu'on laisse deux minutes à Riley pour récupérer, je vous résume la situation.

35
00:03:10,980 --> 00:03:13,080
Riley est toujours aussi exceptionnelle.

36
00:03:13,540 --> 00:03:13,920
Ta-da!

37
00:03:14,800 --> 00:03:15,720
Oh, miam!

38
00:03:15,990 --> 00:03:18,080
Et pas seulement parce qu'elle est première de sa classe.

39
00:03:18,640 --> 00:03:19,700
Même si ça aide, évidemment.

40
00:03:19,820 --> 00:03:21,140
Riley, un petit sourire!

41
00:03:21,560 --> 00:03:23,280
Elle est aussi très gentille.

42
00:03:24,020 --> 00:03:26,740
Et elle prend soin des chats de gouttière. C'est trop mignon!

43
00:03:27,800 --> 00:03:29,700
Et c'est officiellement une adolescente.

44
00:03:30,660 --> 00:03:32,500
Elle est devenue très grande, très vite.

45
00:03:32,760 --> 00:03:34,300
On a grandi pendant la nuit ou quoi?

46
00:03:34,720 --> 00:03:37,360
C'était notre chandail préféré.

47
00:03:38,040 --> 00:03:40,680
On a même un appareil dentaire avec des petits élastiques.

48
00:03:41,020 --> 00:03:41,440
Est-ce que ça va?

49
00:03:42,000 --> 00:03:43,660
Oui! Aïe! Désolée.

50
00:03:44,300 --> 00:03:47,440
Les îles de personnalité de Riley sont toujours aussi pleurissantes.

51
00:03:47,520 --> 00:03:49,740
On s'est enfin débarrassé de l'île des Boys Band.

52
00:03:50,080 --> 00:03:50,720
Il était là.

53
00:03:50,720 --> 00:03:52,840
Mais l'île des bêtises est toujours aussi rigolote.

54
00:03:53,080 --> 00:03:55,240
Je vois pas l'île de la famille, elle est où?

55
00:03:55,340 --> 00:03:56,040
Elle est juste là.

56
00:03:57,600 --> 00:03:58,940
Oh, la voilà.

57
00:03:59,800 --> 00:04:01,540
Et c'est quoi cette grosse île?

58
00:04:01,820 --> 00:04:03,000
Oh, c'est l'île de l'amitié.

59
00:04:03,420 --> 00:04:04,320
Elle est magnifique, non?

60
00:04:04,960 --> 00:04:08,800
On s'est aperçu que les souvenirs produisent autre chose que les îles.

61
00:04:09,300 --> 00:04:11,100
Enfouis tout en bas, au fond du fond,

62
00:04:11,600 --> 00:04:14,480
ces souvenirs créent également des croyances.

63
00:04:14,540 --> 00:04:16,260
On devrait interdire les devoirs.

64
00:04:16,620 --> 00:04:16,859
Oh!

65
00:04:18,560 --> 00:04:20,480
Get Up and Glow, c'est le meilleur groupe du monde!

66
00:04:21,359 --> 00:04:22,580
Et ma croyance préférée?

67
00:04:23,090 --> 00:04:24,280
Je suis une bonne amie.

68
00:04:24,680 --> 00:04:28,900
Vous saviez qu'avec un peu de bonnet, on peut faire de grandes choses et même changer le monde!

69
00:04:29,200 --> 00:04:29,400
Oh non!

70
00:04:34,060 --> 00:04:35,640
Oh non, il faut lui donner un coup de main.

71
00:04:35,660 --> 00:04:37,580
Non, si on a une petite fille, on est fichus.

72
00:04:37,670 --> 00:04:38,680
Ça va être le naufrage social.

73
00:04:39,419 --> 00:04:40,380
C'est quoi ça?

74
00:04:43,500 --> 00:04:44,460
Qu'est-ce que c'est?

75
00:04:44,480 --> 00:04:45,060
Magnifique!

76
00:04:49,060 --> 00:04:49,560
T'en fais pas.

77
00:04:50,200 --> 00:04:52,140
C'est rien, je fais toujours tout tomber, moi aussi.

78
00:04:55,880 --> 00:04:56,900
Je m'appelle Riley.

79
00:04:58,140 --> 00:04:58,840
Moi, c'est Gris.

80
00:05:00,140 --> 00:05:00,880
Et moi, c'est Bree.

81
00:05:03,040 --> 00:05:05,120
Et quand toutes ces croyances se rejoignent,

82
00:05:05,360 --> 00:05:07,620
elle crée ce qu'il y a de plus merveilleux au monde :

83
00:05:08,080 --> 00:05:09,200
l'estime de soi.

84
00:05:09,660 --> 00:05:11,020
Je suis quelqu'un de bien.

85
00:05:11,740 --> 00:05:13,580
C'est ce qui aide Riley à faire les bons choix.

86
00:05:15,380 --> 00:05:20,600
13 années de travail acharné condensé en ce qu'on pourrait appeler notre chef-d'oeuvre.

87
00:05:21,160 --> 00:05:23,240
L'un de nos défis les plus difficiles a été...

88
00:05:23,520 --> 00:05:24,520
Oh, c'est qu'il y a le match reprend!

89
00:05:25,280 --> 00:05:26,680
On est à égalité.

90
00:05:27,260 --> 00:05:28,680
Faut vraiment qu'on marque notre but.

91
00:05:29,000 --> 00:05:30,240
Oh, on fait un lancé frappé.

92
00:05:30,320 --> 00:05:32,460
Non, non, non. On perd que le gardien ait ses rêves.

93
00:05:32,460 --> 00:05:34,160
Pourquoi on ferait pas une pince à graisse?

94
00:05:36,480 --> 00:05:37,500
Riley sait ce qu'elle fait.

95
00:05:40,780 --> 00:05:41,660
On enfile l'aiguille!

96
00:05:44,160 --> 00:05:44,800
Allez, Riley!

97
00:06:08,460 --> 00:06:08,900
Ahouka!

98
00:06:10,400 --> 00:06:10,840
Ahouka!

99
00:06:11,240 --> 00:06:13,100
Ça, c'était bien joué, t'as vu ça?

100
00:06:13,500 --> 00:06:14,520
C'est ma petite fille!

101
00:06:14,540 --> 00:06:16,880
Les Foghorns remportent le tournoi!

102
00:06:20,500 --> 00:06:22,260
Oh, quelle petite graisse!

103
00:06:23,120 --> 00:06:24,880
Quelle honte et cool!

104
00:06:25,120 --> 00:06:25,780
Salut les filles!

105
00:06:26,340 --> 00:06:27,780
Bravo, c'est un super match!

106
00:06:28,100 --> 00:06:29,540
C'est la coach de hockey du secondaire!

107
00:06:30,220 --> 00:06:31,880
Vous êtes redoutable!

108
00:06:32,090 --> 00:06:32,920
Et le dernier but!

109
00:06:33,570 --> 00:06:35,340
Vous m'avez beaucoup impressionné toutes les trois!

110
00:06:35,820 --> 00:06:36,800
Merci, Coach Roberts!

111
00:06:37,180 --> 00:06:40,720
Je suis un peu dernière minute, mais chaque année, j'organise un camp de perfectionnement.

112
00:06:41,400 --> 00:06:43,100
J'invite toujours les meilleures joueuses de la région.

113
00:06:43,700 --> 00:06:44,940
Ça vous dirait de vous joindre aux autres?

114
00:06:46,240 --> 00:06:47,620
Je ne crois pas, c'est trop beau

115
00:06:47,900 --> 00:06:49,260
Oh, pincez-moi, je rêve

116
00:06:50,180 --> 00:06:51,460
Non, je ne rêve pas

117
00:06:51,660 --> 00:06:54,900
Si on impressionne la coach, elle nous prendra toutes dans son équipe l'an prochain

118
00:06:55,140 --> 00:06:56,460
Ouh, les Firehawks

119
00:06:56,780 --> 00:06:58,080
Ça, c'est unique pour moi

120
00:06:58,340 --> 00:06:59,320
Je suis déjà fan

121
00:06:59,540 --> 00:07:00,300
Qu'est-ce que vous en dites?

122
00:07:01,000 --> 00:07:02,240
Ouais, on est partant

123
00:07:02,420 --> 00:07:03,620
Merci beaucoup

124
00:07:03,760 --> 00:07:05,460
Génial, alors on se voit demain, les filles

125
00:07:05,770 --> 00:07:13,160
Oh, je suis d'accord

126
00:07:13,180 --> 00:07:13,800
sacrée journée.

127
00:07:14,580 --> 00:07:16,800
T'es une vraie joueuse étoile, ma chérie. Quel talent.

128
00:07:17,180 --> 00:07:18,680
Je suis sûr que la coach va t'adorer.

129
00:07:18,940 --> 00:07:21,140
Et un jour à nous la bourge de hockey, c'est incroyable.

130
00:07:21,460 --> 00:07:23,180
Ok, du calme. C'est un camp de hockey,

131
00:07:23,300 --> 00:07:25,000
c'est pas... Enfin, qui sait

132
00:07:25,180 --> 00:07:25,860
comment ça va se passer?

133
00:07:29,160 --> 00:07:31,400
28! Andersen, pour avoir fait trébucher.

134
00:07:32,100 --> 00:07:33,280
J'ai failli nous faire perdre

135
00:07:33,300 --> 00:07:35,280
à cause de ma pénalité. Je serai peut-être

136
00:07:35,460 --> 00:07:36,600
nulle durant le camp, on sait pas.

137
00:07:36,640 --> 00:07:38,220
Ma chérie, ne dis pas des choses pareilles.

138
00:07:38,240 --> 00:07:40,640
Tu t'inquiètes pour rien, t'es une joueuse fantastique.

139
00:07:40,720 --> 00:07:42,260
C'est vrai, maman a toujours raison.

140
00:07:42,920 --> 00:07:44,320
Ouais, si vous le dites.

141
00:07:44,500 --> 00:07:45,620
On est tellement fiers de toi.

142
00:07:46,220 --> 00:07:47,260
Bonne nuit, petit singe.

143
00:07:48,200 --> 00:07:49,080
Ok, toi.

144
00:07:49,840 --> 00:07:50,600
Dors bien, ma puce.

145
00:07:56,600 --> 00:07:59,540
Oh, Riley est beaucoup trop dure avec elle-même.

146
00:07:59,660 --> 00:08:01,560
Mais on peut lui faciliter les choses.

147
00:08:03,340 --> 00:08:07,180
Je vous présente mon nouveau super système high-tech de protection de Riley.

148
00:08:08,920 --> 00:08:09,880
C'est rien, c'est pas cassé.

149
00:08:10,700 --> 00:08:14,440
Il est conçu pour tous les souvenirs qu'on veut envoyer au très fond de la mémoire,

150
00:08:14,800 --> 00:08:16,000
comme cette pénalité à la noix.

151
00:08:16,280 --> 00:08:18,760
C'est un boulet inutile, alors allégeons sa conscience.

152
00:08:19,320 --> 00:08:21,500
Envoyons-le en express au royaume de...

153
00:08:21,500 --> 00:08:22,920
Je ne veux plus jamais penser à ça.

154
00:08:23,240 --> 00:08:23,600
Et hop!

155
00:08:27,160 --> 00:08:27,480
Genial!

156
00:08:27,820 --> 00:08:29,280
Je fais un beau travail, moi!

157
00:08:29,280 --> 00:08:30,940
Je veille tellement bien sur Riley.

158
00:08:31,280 --> 00:08:32,280
Oh, je suis là pour ça!

159
00:08:32,900 --> 00:08:33,659
Allons faire un peu de rangement.

160
00:08:35,219 --> 00:08:38,500
Ça, c'est le jour où elle a répondu au signe d'un garçon qui faisait signe à une autre fille.

161
00:08:38,640 --> 00:08:39,000
Quelle horreur!

162
00:08:39,260 --> 00:08:40,400
Ça ne va plus où se mettre.

163
00:08:40,580 --> 00:08:40,900
Bon choix

164
00:08:41,180 --> 00:08:43,780
Le jour où elle se rappelait plus le nom d'une fille de sa classe

165
00:08:43,940 --> 00:08:45,040
Oh ça c'était très très jeune

166
00:08:45,140 --> 00:08:45,940
Comment elle s'appelait déjà?

167
00:08:46,290 --> 00:08:48,420
J'en sais rien, Marie bidule, mais on va s'en débarrasser

168
00:08:49,600 --> 00:08:52,800
On garde le meilleur et le reste va voir ailleurs

169
00:08:53,200 --> 00:08:54,700
Hop là, bien joué tout le monde

170
00:08:55,220 --> 00:08:57,720
A toi Colère, envoie ses souvenirs dans la mémoire à long terme

171
00:09:04,800 --> 00:09:06,660
Bon, il est temps d'aller se reposer

172
00:09:06,860 --> 00:09:08,459
Demain est un grand jour

173
00:09:15,780 --> 00:09:19,480
Joie, dis-moi, est-ce que tu vas bien là où je crois avec ce souvenir?

174
00:09:19,800 --> 00:09:21,080
Oui, tu veux venir avec moi?

175
00:09:21,320 --> 00:09:25,900
Oui, en fait, non. Je... Oh non, je crois pas que ce soit une bonité.

176
00:09:26,080 --> 00:09:28,620
Tu es la seule à ne jamais avoir visité le système de croyance.

177
00:09:28,920 --> 00:09:32,980
Oui, mais il est nouveau et encore fragile et je sais qu'il est précieux, alors...

178
00:09:33,380 --> 00:09:38,440
Si je le contamine sans faire exprès ou... ou pire, si je saccage tout, je crois que...

179
00:09:38,460 --> 00:09:40,520
Mais s'il n'y a aucun risque, je te le promets!

180
00:09:40,900 --> 00:09:42,400
Est-ce que je t'ai déjà envoyé dans le mur?

181
00:09:42,540 --> 00:09:44,000
Oui, plusieurs fois.

182
00:09:44,320 --> 00:09:45,180
T'exagères.

183
00:09:46,780 --> 00:09:47,640
Voilà l'ascenseur.

184
00:09:47,810 --> 00:09:48,620
À toi, la mer!

185
00:10:13,740 --> 00:10:15,560
Oh là là, comme c'est joli.

186
00:10:47,339 --> 00:10:47,760
...

187
00:10:47,840 --> 00:10:49,920
Maman et papa sont fiers de moi.

188
00:10:50,060 --> 00:10:51,880
Ah, c'est ancien, mais c'est bien.

189
00:10:54,740 --> 00:10:55,660
Je suis gentille.

190
00:10:56,000 --> 00:10:57,780
Oh, c'est réconfortant.

191
00:10:59,520 --> 00:11:00,340
Je suis forte.

192
00:11:00,620 --> 00:11:01,300
Je suis douée.

193
00:11:01,330 --> 00:11:02,380
Je suis une bonne amie.

194
00:11:20,740 --> 00:11:21,840
Je suis une gagnante.

195
00:11:22,170 --> 00:11:27,000
Et toutes ces croyances entrent en résonance pour construire notre Raïlet.

196
00:11:27,410 --> 00:11:28,600
Je suis quelqu'un de bien.

197
00:11:28,700 --> 00:11:30,420
Viens, viens, viens...

198
00:11:45,980 --> 00:11:46,600
Quoi?

199
00:11:53,840 --> 00:11:55,880
"Joua"... C'est quoi ce son?

200
00:12:37,200 --> 00:12:38,320
Problème résolu.

201
00:12:44,320 --> 00:12:46,440
Ok, rasez-moi tout ça, les gars.

202
00:12:46,760 --> 00:12:48,300
Allez, on casse tout!

203
00:12:51,220 --> 00:12:52,880
Mais, mais qu'est-ce que vous faites?

204
00:12:53,280 --> 00:12:54,360
Ça m'énerve, déjà!

205
00:13:03,820 --> 00:13:05,140
C'est vous le chef des guets?

206
00:13:05,940 --> 00:13:08,860
Je vous serais reconnaissante d'arrêter de démolir le quartier cérébral.

207
00:13:09,120 --> 00:13:11,340
Pas question, on a reçu les permis. Vous êtes pas au courant?

208
00:13:11,480 --> 00:13:12,880
Les permis? Pour quoi faire?

209
00:13:13,100 --> 00:13:15,860
Les travaux d'apprendissement. Faut faire de la place pour les autres.

210
00:13:17,220 --> 00:13:18,100
Comment ça les autres?

211
00:13:18,260 --> 00:13:19,140
Quoi? Ils sont pas encore là?

212
00:13:19,560 --> 00:13:20,280
Aïe, y'a, y'a, y'a.

213
00:13:20,600 --> 00:13:22,020
Hé, Maggie! Ça va à la console?

214
00:13:22,340 --> 00:13:24,040
Ouais, ouais, ouais. Donne-moi une seconde.

215
00:13:24,280 --> 00:13:25,120
Hé, qu'est-ce que vous faites?

216
00:13:25,170 --> 00:13:26,560
Hé, voilà! Elle est prête!

217
00:13:26,820 --> 00:13:27,100
Prête à quoi?

218
00:13:27,120 --> 00:13:28,620
Debout, Riley, c'est l'heure!

219
00:13:28,890 --> 00:13:29,800
On part au camp de hockey!

220
00:13:31,320 --> 00:13:31,680
Ouzmini!

221
00:13:33,040 --> 00:13:35,060
Hé, attendez! Vous pouvez pas laisser ça comme ça?

222
00:13:35,200 --> 00:13:36,380
Ça va, on revient tout à l'heure!

223
00:13:36,500 --> 00:13:37,660
Dépêche-toi, on va être en retard!

224
00:13:38,400 --> 00:13:38,880
Reste-toi!

225
00:13:42,460 --> 00:13:44,500
Riley, t'as pas encore fait ta valise?

226
00:13:46,620 --> 00:13:48,100
T'es toujours sur mon dos!

227
00:13:48,450 --> 00:13:50,580
Tu pourrais pas me laisser tranquille juste une seconde!

228
00:13:51,140 --> 00:13:52,700
Euh, c'était peut-être un peu exagéré?

229
00:13:52,800 --> 00:13:54,200
J'ai à peine touché les commandes.

230
00:13:54,260 --> 00:13:55,940
Ces idiots ont bousillé la console.

231
00:13:56,400 --> 00:13:58,000
Mais qu'est-ce qui t'arrive, ma puce?

232
00:13:58,360 --> 00:14:00,040
Oh, maman a l'air triste.

233
00:14:00,400 --> 00:14:02,360
Je suis nulle!

234
00:14:02,600 --> 00:14:05,660
Oh non, ma chérie, je n'ai fait que l'effleurer.

235
00:14:05,820 --> 00:14:06,820
Voilà, c'est ce que je disais.

236
00:14:11,820 --> 00:14:13,460
Laissez faire la pro, je vais arranger ça.

237
00:14:15,440 --> 00:14:19,700
Je pue, je suis trop dégueu pour aller au camp, je pourrais plus jamais sortir de cette chambre.

238
00:14:20,180 --> 00:14:21,520
Ouais, cette console est vraiment brisée.

239
00:14:22,800 --> 00:14:25,100
On savait que ça arriverait un jour ou l'autre.

240
00:14:25,180 --> 00:14:27,040
Attention, il faut éviter d'en faire une montagne.

241
00:14:27,140 --> 00:14:27,780
On était d'accord.

242
00:14:27,860 --> 00:14:28,960
Mais c'est vrai qu'elle sent mauvais.

243
00:14:29,480 --> 00:14:29,980
Très mauvais.

244
00:14:30,020 --> 00:14:30,920
Reste en calme.

245
00:14:31,100 --> 00:14:33,180
Et surtout, on s'en tient au scénario prévu.

246
00:14:33,500 --> 00:14:35,640
Non, ne dis pas des choses pareilles, ma chérie.

247
00:14:35,920 --> 00:14:37,620
Tu grandis et tu changes, c'est tout.

248
00:14:37,960 --> 00:14:40,100
Tu te souviens du papillon qu'on a vu au parc l'autre jour?

249
00:14:40,420 --> 00:14:42,200
Eh bien, avant de devenir un joli papillon,

250
00:14:42,440 --> 00:14:43,080
c'était quelque chose.

251
00:14:43,220 --> 00:14:44,140
En douceur.

252
00:14:46,100 --> 00:14:46,740
En douceur.

253
00:14:47,480 --> 00:14:48,520
Alors, si tu as des questions...

254
00:14:48,520 --> 00:14:49,340
Tu vas me lâcher maintenant!

255
00:14:49,740 --> 00:14:50,500
Laisse-moi tranquille!

256
00:14:51,800 --> 00:14:54,980
Eh ben, voilà un avant-goût des dix prochaines années.

257
00:14:55,880 --> 00:14:57,380
C'est parti pour le camp de hockey!

258
00:14:57,590 --> 00:14:58,160
Ça va être génial!

259
00:14:58,180 --> 00:15:00,380
Salut les filles, vous êtes prêtes pour le camp?

260
00:15:00,390 --> 00:15:01,760
Ouais! On est prêt!

261
00:15:02,200 --> 00:15:03,580
Bon, tant qu'on n'aura pas fait le point,

262
00:15:04,050 --> 00:15:06,220
personne ne touche à la console sauf en cas d'extrême urgence.

263
00:15:07,840 --> 00:15:10,500
Alors, qu'est-ce que t'as envie de faire pendant ce week-end de deux?

264
00:15:10,500 --> 00:15:12,200
On pourrait en profiter pour nettoyer le garage.

265
00:15:12,470 --> 00:15:13,820
Ou, je sais pas, faire une large.

266
00:15:13,820 --> 00:15:13,880
Quelle chance!

267
00:15:14,330 --> 00:15:15,900
Et qu'est-ce qu'on va s'éclater l'année prochaine?

268
00:15:16,400 --> 00:15:19,780
L'équipe de la Coach Roberts remporte le tournoi régional chaque année.

269
00:15:20,240 --> 00:15:23,420
Et c'est Val Ortiz qui est capitaine de l'équipe.

270
00:15:23,500 --> 00:15:26,460
Cette Valentina Ortiz devient une véritable obsession.

271
00:15:26,800 --> 00:15:29,680
C'est normal, elle était con secondaire quand elle est entrée chez les Firehawks.

272
00:15:29,680 --> 00:15:30,700
C'est très rare ça.

273
00:15:31,060 --> 00:15:36,760
Si on montre de quoi on est capable, alors la coach va nous prendre dans l'équipe et on sera toutes les trois des Firehawks.

274
00:15:38,200 --> 00:15:38,980
Attendez, c'est quoi ça?

275
00:15:39,120 --> 00:15:39,600
C'est quoi quoi?

276
00:15:39,730 --> 00:15:41,300
Il y avait quelque chose dans son regard.

277
00:15:41,530 --> 00:15:41,860
C'est pas net.

278
00:15:41,940 --> 00:15:42,200
Quoi?

279
00:15:42,410 --> 00:15:43,120
T'es pas renoyée?

280
00:15:43,210 --> 00:15:44,180
Non, rien ne m'échappe.

281
00:15:47,760 --> 00:15:50,720
Agrandi de 15 à 33, cadre à droite et zoom.

282
00:15:52,079 --> 00:15:53,120
Lecture, stop!

283
00:15:53,780 --> 00:15:54,120
Et alors?

284
00:15:54,380 --> 00:15:55,600
Alors elle nous cache quelque chose.

285
00:15:55,940 --> 00:15:56,740
Mais qu'est-ce que c'est?

286
00:15:59,780 --> 00:16:00,640
Pourquoi elle nous regarde?

287
00:16:00,720 --> 00:16:02,180
Elle nous regarde la regarder, c'est tout.

288
00:16:02,280 --> 00:16:04,320
Oh non, ce n'est pas un simple regard.

289
00:16:07,580 --> 00:16:08,540
Bah quoi, je vois rien de bizarre.

290
00:16:08,880 --> 00:16:09,560
Arrêt sur image.

291
00:16:10,460 --> 00:16:12,040
Regardez, Riley avant, Riley maintenant.

292
00:16:12,460 --> 00:16:13,520
Riley avant, Riley maintenant.

293
00:16:13,880 --> 00:16:15,620
Ah oui, maintenant c'est évident.

294
00:16:15,740 --> 00:16:16,660
Mais qu'est-ce que ça veut dire?

295
00:16:17,640 --> 00:16:19,360
Elle sait qu'on lui cache quelque chose.

296
00:16:21,440 --> 00:16:22,780
Qu'est-ce qui se passe? J'y comprends rien.

297
00:16:22,780 --> 00:16:23,200
J'en sais bien.

298
00:16:23,500 --> 00:16:24,120
J'en veux plus.

299
00:16:24,350 --> 00:16:25,600
C'est insupportable!

300
00:16:26,180 --> 00:16:27,800
Tu as provoqué une fuite majeure.

301
00:16:28,150 --> 00:16:29,740
On fera jamais partie des Firehawks.

302
00:16:29,840 --> 00:16:30,260
Grace.

303
00:16:33,660 --> 00:16:35,800
Riley, finalement, on va aller dans une autre école.

304
00:16:36,000 --> 00:16:36,380
Ah-ha!

305
00:16:36,880 --> 00:16:37,000
Oh!

306
00:16:38,000 --> 00:16:38,500
Oh, non.

307
00:16:39,700 --> 00:16:39,860
Oh.

308
00:16:40,870 --> 00:16:40,980
OK.

309
00:16:41,640 --> 00:16:42,120
Euh, ouais.

310
00:16:42,980 --> 00:16:43,520
C'est pas grave.

311
00:16:43,680 --> 00:16:44,240
Elle rigole!

312
00:16:44,550 --> 00:16:45,340
C'est super grave!

313
00:16:45,820 --> 00:16:47,140
Oh, mais elles sont sérieuses, là?

314
00:16:47,520 --> 00:16:49,840
On peut pas aller au secondaire sans bris et graisse!

315
00:16:50,020 --> 00:16:51,400
On ne connaîtra personne!

316
00:16:51,660 --> 00:16:52,900
On va quand même continuer à se voir!

317
00:16:53,220 --> 00:16:54,840
Et puis, il nous reste ce week-end!

318
00:16:55,040 --> 00:16:57,520
On va pouvoir jouer une dernière fois dans la même équipe!

319
00:16:57,920 --> 00:16:59,340
Amis pour la vie, pas vrai?

320
00:17:01,240 --> 00:17:02,060
Ouais, bien sûr!

321
00:17:02,899 --> 00:17:05,339
Ouais! Qu'est-ce que j'ai à tête sur la glace!

322
00:17:05,360 --> 00:17:06,540
Moi aussi, ça va être cool!

323
00:17:08,660 --> 00:17:10,720
Oh, c'est tellement triste!

324
00:17:11,600 --> 00:17:12,260
Tu peux pas pleurer!

325
00:17:12,260 --> 00:17:13,160
Non, non, non, non, non!

326
00:17:13,680 --> 00:17:15,800
Essayez de te reprendre jusqu'à ce qu'on sorte de la voiture!

327
00:17:16,699 --> 00:17:17,640
Bonne arrivée, les filles.

328
00:17:18,160 --> 00:17:20,000
Oh, dit-on, ça a l'air super ici.

329
00:17:20,579 --> 00:17:23,540
Vous n'avez pas besoin de deuxième coach, par hasard, parce que je suis libre.

330
00:17:23,680 --> 00:17:24,079
Oui, l'air.

331
00:17:24,100 --> 00:17:24,959
Non? D'accord.

332
00:17:25,329 --> 00:17:26,180
Allez, on se revoit dans quelques jours.

333
00:17:26,180 --> 00:17:26,680
Allez, c'est vous bien.

334
00:17:26,850 --> 00:17:28,140
J'espère qu'on vous manquera pas trop.

335
00:17:28,189 --> 00:17:28,480
Ok, bye.

336
00:17:28,680 --> 00:17:29,540
Non, attends, Riley.

337
00:17:30,270 --> 00:17:31,260
T'es sûre que t'oublies rien?

338
00:17:31,390 --> 00:17:31,820
T'as tes gants?

339
00:17:32,180 --> 00:17:32,220
Oui.

340
00:17:32,480 --> 00:17:32,820
Ton bâton?

341
00:17:33,090 --> 00:17:33,160
Oui.

342
00:17:33,290 --> 00:17:33,840
T'as ton téléphone?

343
00:17:34,120 --> 00:17:35,000
Oui, bien sûr que je l'ai.

344
00:17:35,000 --> 00:17:35,420
Il est chargé?

345
00:17:35,830 --> 00:17:36,600
Oui, à 50%.

346
00:17:36,620 --> 00:17:36,720
Quoi?

347
00:17:37,080 --> 00:17:38,020
C'est bon, papa, ça va?

348
00:17:38,220 --> 00:17:46,660
Ok, appelle-nous s'il y a quoi que

349
00:17:48,280 --> 00:17:48,600
Attends...

350
00:17:49,480 --> 00:17:49,580
Maintenant.

351
00:17:55,220 --> 00:17:56,820
Pleure un bon coup, on en a besoin.

352
00:18:03,120 --> 00:18:05,080
Oh non! Il y a plein d'élèves du secondaire.

353
00:18:05,680 --> 00:18:07,260
Pas question d'avoir les yeux tout rouges.

354
00:18:07,440 --> 00:18:07,980
Non, t'as raison.

355
00:18:08,300 --> 00:18:11,320
Aucun souci, on aura le temps de faire le point sur notre vie après le camp.

356
00:18:12,100 --> 00:18:13,280
Mais où sont passées Bree et Grace

357
00:18:14,600 --> 00:18:15,220
Ah, les voilà.

358
00:18:15,560 --> 00:18:18,140
Une minute, elles nous ont trahis, elles existent plus pour nous.

359
00:18:18,200 --> 00:18:18,940
Nos meilleurs amis.

360
00:18:19,440 --> 00:18:19,540
Ha!

361
00:18:19,940 --> 00:18:19,980
Non.

362
00:18:22,600 --> 00:18:22,880
Désolée.

363
00:18:24,360 --> 00:18:24,980
Ça va, Taria?

364
00:18:26,520 --> 00:18:27,460
Faites comme si de rien n'était.

365
00:18:27,760 --> 00:18:28,580
C'est Valentina Ortiz.

366
00:18:28,620 --> 00:18:29,760
Il faut qu'on dise quelque chose.

367
00:18:31,740 --> 00:18:32,760
Salut, ça va?

368
00:18:33,270 --> 00:18:33,620
Moi c'est Val.

369
00:18:33,650 --> 00:18:36,420
Je sais, t'es la capitaine de l'équipe, t'as battu le record de but de tous les temps,

370
00:18:36,510 --> 00:18:38,120
ta couleur préférée c'est le rouge et t'es pas...

371
00:18:38,160 --> 00:18:39,120
Oh non, ça va pas du tout.

372
00:18:39,150 --> 00:18:40,580
On est tellement pas cool.

373
00:18:40,760 --> 00:18:41,980
Il faut qu'on lui lâche les mains.

374
00:18:42,420 --> 00:18:42,720
Comme moi.

375
00:18:44,220 --> 00:18:46,620
Oh, la coach nous a parlé de toi. Riley, c'est ça?

376
00:18:47,020 --> 00:18:47,920
Tu es du Michigan, non?

377
00:18:48,040 --> 00:18:49,220
Du Michigan, ma grande!

378
00:18:49,240 --> 00:18:51,720
Non, non, non, non. On ne peut pas contredire Val Ortiz.

379
00:18:53,320 --> 00:18:56,700
Ouais, c'est bien moi. Riley, franchement débarquée du Michigan.

380
00:18:57,980 --> 00:19:00,060
Orange? Qui a changé la console en orange?

381
00:19:00,150 --> 00:19:01,100
J'ai une face d'orange, moi!

382
00:19:01,270 --> 00:19:01,700
C'est toujours...

383
00:19:01,720 --> 00:19:02,500
Oui, orange, c'est pas ma couleur.

384
00:19:02,500 --> 00:19:02,940
C'est pas moi.

385
00:19:04,220 --> 00:19:05,200
Salut, les copains, ça va?

386
00:19:06,179 --> 00:19:08,640
Oh là là, je t'adore! Je suis ta plus grande fan!

387
00:19:08,860 --> 00:19:09,920
Quelle chance de te rencontrer, enfin!

388
00:19:10,300 --> 00:19:11,840
J'arrive pas à croire que je te touche!

389
00:19:12,680 --> 00:19:13,660
Dis-moi, qu'est-ce que je peux faire?

390
00:19:13,880 --> 00:19:14,300
Euh...

391
00:19:14,600 --> 00:19:18,400
Prenne des notes, faire du café, tenir ton agenda, promener ton chien, porter tes affaires, te regarder dormir.

392
00:19:18,980 --> 00:19:21,000
Waouh! Où trouves-tu toute cette énergie?

393
00:19:21,720 --> 00:19:23,420
Commence plutôt par essayer de rester en place.

394
00:19:23,640 --> 00:19:25,860
Je peux tout faire. Il n'y a qu'à demander. Tu peux compter sur moi.

395
00:19:26,040 --> 00:19:28,020
Ok, super. Et comment tu t'appelles déjà?

396
00:19:28,360 --> 00:19:31,120
Oh, désolée, j'ai tendance à m'emballer. Je m'appelle Anxiété.

397
00:19:31,400 --> 00:19:34,900
Je suis une nouvelle émotion de Riley. Les autres et moi, on est super contents d'être enfin ici.

398
00:19:35,520 --> 00:19:36,300
Je les mets où, mes affaires?

399
00:19:36,400 --> 00:19:37,840
Ah ah! Les autres, c'est qui?

400
00:19:38,680 --> 00:19:40,820
J'aimerais être aussi grande que vous tous.

401
00:19:41,520 --> 00:19:42,760
T'es qui, toi? Tu sors d'où?

402
00:19:43,380 --> 00:19:44,460
Moi, c'est envie.

403
00:19:45,700 --> 00:19:47,080
J'adore tes cheveux verts.

404
00:19:47,300 --> 00:19:48,280
Ah ouais, mais pas touche.

405
00:19:49,280 --> 00:19:50,520
Et regardez les siens!

406
00:19:51,740 --> 00:19:52,460
Exactement les mêmes.

407
00:19:52,900 --> 00:19:54,040
Oh, j'adore.

408
00:19:54,190 --> 00:19:55,400
Trop stylée, ta mèche rouge.

409
00:19:56,940 --> 00:19:57,800
Arrête ça tout de suite!

410
00:19:58,780 --> 00:20:00,380
Hé, quand j'entrerai dans l'équipe,

411
00:20:00,610 --> 00:20:03,240
je me ferai une mèche rouge comme la tienne, dac au dac.

412
00:20:06,780 --> 00:20:07,580
Oh, voilà une autre.

413
00:20:07,870 --> 00:20:08,580
C'est qui, celui-là?

414
00:20:08,710 --> 00:20:10,080
Comment tu t'appelles, mon grand?

415
00:20:10,440 --> 00:20:11,240
Lui, c'est un barat.

416
00:20:11,570 --> 00:20:13,020
Il aime pas regarder les gens dans les yeux.

417
00:20:13,180 --> 00:20:16,340
La conversation, c'est pas son truc, mais c'est vraiment une bonne pâte.

418
00:20:16,440 --> 00:20:19,040
Super! Bienvenue dans le quartier cérébral, Lombara.

419
00:20:19,700 --> 00:20:20,880
Eh, on se fait un petit check? Non?

420
00:20:21,550 --> 00:20:22,260
Non? Top là!

421
00:20:23,460 --> 00:20:25,180
T'es le champion du monde des mamouettes, toi.

422
00:20:26,780 --> 00:20:28,220
Eh, ça te dit de venir avec moi?

423
00:20:28,700 --> 00:20:29,820
Rencontrer les autres Firehawks?

424
00:20:29,900 --> 00:20:30,880
Oh, c'est génial!

425
00:20:31,460 --> 00:20:33,360
Mais faut pas lui montrer qu'on attendait que ça.

426
00:20:34,200 --> 00:20:35,040
Ouais, pourquoi pas.

427
00:20:35,520 --> 00:20:36,660
Quelle émotion c'était, ça?

428
00:20:36,880 --> 00:20:37,980
C'est ennui.

429
00:20:38,440 --> 00:20:39,360
Que-ce que c'est?

430
00:20:40,280 --> 00:20:42,320
L'ennui, c'est mortel.

431
00:20:42,560 --> 00:20:44,060
Bienvenue dans le nouveau mal du siècle.

432
00:20:44,160 --> 00:20:46,500
Eh bien, viens vite par ici! Ennuie-nous!

433
00:20:47,100 --> 00:20:48,800
Non, je veux dire, ennuie-toi!

434
00:20:49,080 --> 00:20:51,560
Non, tu connais l'expression? L'ennui porte conseil?

435
00:20:52,100 --> 00:20:52,240
Non.

436
00:20:53,220 --> 00:20:54,540
Et comment est-ce que tu contrôles la console?

437
00:20:55,020 --> 00:20:56,060
J'ai téléchargé l'appli.

438
00:20:56,680 --> 00:20:58,380
Non, ça se passera pas comme ça!

439
00:20:58,620 --> 00:21:03,160
Allons, allons. Toutes les nouvelles émotions ont souvent l'air futiles et inutiles au début,

440
00:21:03,640 --> 00:21:04,880
et on a envie de...

441
00:21:05,680 --> 00:21:07,460
tellement elle nous inquiétude!

442
00:21:07,960 --> 00:21:12,280
Mais, il est vrai que toutes les émotions sont bonnes pour Riley.

443
00:21:13,100 --> 00:21:14,100
Même cette coquine

444
00:21:14,840 --> 00:21:16,380
Ok, si tu le dis

445
00:21:17,780 --> 00:21:18,760
Cool, je te suis

446
00:21:19,160 --> 00:21:20,420
Ok, prends tes affaires, c'est par là

447
00:21:20,860 --> 00:21:22,460
Mais, et nos amis alors?

448
00:21:23,060 --> 00:21:24,660
Val, c'est notre avenir

449
00:21:25,280 --> 00:21:29,700
Je suis d'accord à 300%, il nous faut de nouveaux amis ou ce sera l'horreur, on se retrouvera toutes seules

450
00:21:29,860 --> 00:21:30,100
Pas vrai?

451
00:21:30,360 --> 00:21:31,580
Oh, je sais pas, faut voir

452
00:21:31,760 --> 00:21:32,140
Allons-y

453
00:21:32,360 --> 00:21:34,780
Attends-moi, merci de m'accueillir comme ça

454
00:21:35,120 --> 00:21:36,340
Mais, pourquoi t'as fait ça?

455
00:21:36,760 --> 00:21:38,160
Euh, désolé, est-ce que j'ai fait une gaffe?

456
00:21:38,180 --> 00:21:39,800
On vient d'abandonner nos deux meilleurs amis

457
00:21:39,900 --> 00:21:42,300
Mais on s'en fiche, on va s'en faire tout plein de nouvelles

458
00:21:42,320 --> 00:21:45,680
Ok. On doit consacrer tout ce week-end à Brine et Chris.

459
00:21:45,860 --> 00:21:49,860
Joie, ces trois prochains jours vont déterminer les trois prochaines années de notre vie.

460
00:21:50,880 --> 00:21:52,700
Je crois que t'exagères un peu, tu ne crois pas?

461
00:21:52,840 --> 00:21:55,500
Oh là là, Joie est tellement vieux jeu.

462
00:21:55,860 --> 00:21:56,080
Quoi?

463
00:21:56,220 --> 00:21:58,040
Écoute, chacun de nous a son rôle à jouer pour Riley.

464
00:21:58,540 --> 00:22:00,540
Toi, tu la rends heureuse. Tristesse la rend triste.

465
00:22:00,920 --> 00:22:02,940
Peur la protège de toutes les choses effrayantes qu'elle voit.

466
00:22:03,160 --> 00:22:06,060
Et moi, je la protège de toutes les choses effrayantes qu'elle ne voit pas.

467
00:22:06,420 --> 00:22:08,220
Je planifie notre avenir.

468
00:22:08,500 --> 00:22:09,880
Attends, je te montre, tu vas adorer ça.

469
00:22:13,240 --> 00:22:15,080
Je me suis toujours demandé à quoi servait ce truc

470
00:22:15,200 --> 00:22:17,400
Alors, mon équipe a analysé toutes les données

471
00:22:17,600 --> 00:22:19,580
Et voici les scénarios les plus probables

472
00:22:19,780 --> 00:22:21,260
Le premier, on néglige l'entraînement

473
00:22:21,360 --> 00:22:22,960
Et on fait plein de bêtises avec Grace et Bree

474
00:22:23,200 --> 00:22:25,200
Riley a l'air vraiment pas cool aux yeux de Val

475
00:22:25,600 --> 00:22:27,000
Elle n'impressionne pas du tout la coach

476
00:22:27,080 --> 00:22:28,280
N'entre pas chez les Firehawks

477
00:22:28,480 --> 00:22:29,980
Et quand elle arrive enfin au secondaire

478
00:22:30,280 --> 00:22:31,440
Elle n'a pas une seule amie

479
00:22:31,740 --> 00:22:32,720
Elle mange toute seule le midi

480
00:22:32,760 --> 00:22:34,620
Et il n'y a que les profs qui savent comment elle s'appelle

481
00:22:34,800 --> 00:22:36,340
Je pense qu'on va bien s'entendre, toi et moi

482
00:22:36,540 --> 00:22:38,540
Cette histoire est tellement triste

483
00:22:38,560 --> 00:22:39,960
Cette histoire n'a aucun sens.

484
00:22:40,590 --> 00:22:43,320
Je te l'ai dit, j'adore ton énergie, mais tu dramatises.

485
00:22:43,470 --> 00:22:44,740
Je suis sûre que ça n'arrivera jamais.

486
00:22:45,280 --> 00:22:46,940
Si tu te dis, c'est toi la patronne.

487
00:22:47,820 --> 00:22:51,540
Vous vous souvenez quand on a enfin été tous réunis au quartier cérébral?

488
00:22:51,900 --> 00:22:54,260
C'était à peine 30 secondes, Nostalgie.

489
00:22:54,460 --> 00:22:56,460
Ouais, c'était le bon vieux temps.

490
00:22:57,120 --> 00:22:59,220
Nostalgie, tu arrives beaucoup trop tôt, voyons.

491
00:22:59,460 --> 00:23:03,660
Il doit se passer encore au moins 10 ans de remise des diplômes et le mariage d'une amie avant que tu sois convoquée.

492
00:23:03,790 --> 00:23:05,020
Mais on tient au courant, promis.

493
00:23:05,440 --> 00:23:07,020
Hé, on se concentre les copains.

494
00:23:07,230 --> 00:23:09,680
On va entrer dans le sanctuaire des joueuses avec Val.

495
00:23:10,220 --> 00:23:11,660
Bienvenue dans le vestiaire.

496
00:23:14,140 --> 00:23:16,600
Ce sont les filles les plus cools du monde.

497
00:23:16,880 --> 00:23:18,020
Elles sont plus âgées que nous.

498
00:23:18,340 --> 00:23:19,640
Pas question qu'on change devant elles.

499
00:23:19,640 --> 00:23:22,200
T'en veux pas, les vestiaires sont un lieu de respect mutuel.

500
00:23:22,560 --> 00:23:22,920
Approche.

501
00:23:23,390 --> 00:23:24,760
Je te présente les Fires.

502
00:23:24,960 --> 00:23:25,700
Salut, salut.

503
00:23:26,460 --> 00:23:26,760
Salut.

504
00:23:27,460 --> 00:23:28,760
Riley arrive du Michigan.

505
00:23:29,320 --> 00:23:30,840
Et voilà, ça va nous coller à la peau, ça.

506
00:23:31,020 --> 00:23:31,780
C'est cool, ça.

507
00:23:32,060 --> 00:23:32,740
Et t'es doux au Michigan?

508
00:23:33,680 --> 00:23:34,160
Oh non!

509
00:23:34,470 --> 00:23:34,860
Au secours!

510
00:23:35,020 --> 00:23:36,380
Ok, ben on dirait qu'on n'a pas le choix.

511
00:23:36,640 --> 00:23:38,200
Euh, les villes du Michigan...

512
00:23:38,200 --> 00:23:38,980
Faut vite qu'on avante un truc!

513
00:23:39,460 --> 00:23:41,440
Je viens de... un peu partout.

514
00:23:41,760 --> 00:23:43,580
Cool. On te voit sur la glace.

515
00:23:43,780 --> 00:23:44,580
Tu veux t'asseoir avec nous?

516
00:23:44,960 --> 00:23:46,300
Oh, elle veut s'asseoir avec nous!

517
00:23:47,380 --> 00:23:49,220
Tout se passe à merveille, quel bonheur!

518
00:23:49,220 --> 00:23:50,840
Mais il n'y a pas assez de places pour brûler Grace.

519
00:23:51,420 --> 00:23:52,200
Oh, asseyons-nous là.

520
00:23:52,940 --> 00:23:55,400
Je dois réserver des places pour mes amis, mais...

521
00:23:55,400 --> 00:23:56,460
C'est gentil, je te remercie.

522
00:23:56,680 --> 00:23:58,760
Oh, euh... ok, comme tu veux, pas de soucis.

523
00:23:59,660 --> 00:24:01,240
Tu vois, c'était pas si dur que ça.

524
00:24:01,400 --> 00:24:04,900
T'as raison, cette décision ne nous entrape pas du tout pour le restant de nos jours.

525
00:24:05,560 --> 00:24:29,120
T'es pas jeter jeter, t'as jeter

526
00:24:35,000 --> 00:24:37,520
On n'est pas ici pour rigoler. On est là pour s'entraîner.

527
00:24:37,680 --> 00:24:39,300
Alors au travail. Suis-je claire, Andersen?

528
00:24:40,540 --> 00:24:41,240
Oui, coach.

529
00:24:41,940 --> 00:24:43,800
Tout le monde met son téléphone dans cette boîte.

530
00:24:44,180 --> 00:24:45,360
Je vous les rendrai à la fin du camp.

531
00:24:48,740 --> 00:24:51,320
Waouh! La coach est hyper sérieuse.

532
00:24:51,720 --> 00:24:53,900
Joie, tu permets une seconde? Je pourrais t'aider pour...

533
00:24:53,920 --> 00:24:54,480
Merci, pas maintenant.

534
00:24:54,920 --> 00:24:55,700
Et une mauvaise humeur.

535
00:24:58,720 --> 00:24:59,960
Vous trouvez ça drôle?

536
00:25:00,600 --> 00:25:01,800
Vous savez ce qui est drôle?

537
00:25:02,340 --> 00:25:04,320
Exercice de vitesse sur la glace, les pignons!

538
00:25:04,560 --> 00:25:06,120
Tout de suite! - Bien joué, Michigan.

539
00:25:06,120 --> 00:25:07,120
Merci du cadeau, la nouvelle.

540
00:25:09,600 --> 00:25:12,040
Bravo, Joa. Tout le monde est puni à cause d'elle.

541
00:25:12,160 --> 00:25:13,800
Oh, ça m'ennuie au moins autant que toi.

542
00:25:17,860 --> 00:25:20,780
Plus vite! T'es à la traîne, Anderson! Remue-toi un peu!

543
00:25:20,830 --> 00:25:21,620
Super, merci beaucoup!

544
00:25:22,900 --> 00:25:25,060
Ok, ça suffit, les filles. On fait une pause.

545
00:25:25,900 --> 00:25:27,000
Après, on va former des équipes.

546
00:25:33,500 --> 00:25:34,480
Je vous jure.

547
00:25:34,930 --> 00:25:36,420
Quel boulet, cette fille du Michigan.

548
00:25:36,740 --> 00:25:37,860
C'est de nous qu'elle parle, là?

549
00:25:38,090 --> 00:25:41,280
Ouais, y a aucune chance que la coach la prenne dans l'équipe si elle rentre pas dans le rang.

550
00:25:41,400 --> 00:25:44,600
Oh, mais sérieux, Dani, tu crois que t'étais parfaite quand t'as commencé, toi?

551
00:25:44,770 --> 00:25:46,060
J'étais beaucoup plus mature qu'elle.

552
00:25:46,460 --> 00:25:48,840
Arrête! Hier encore, tu faisais des batailles de rillis.

553
00:25:48,840 --> 00:25:48,940
Ouais.

554
00:25:54,100 --> 00:25:55,960
Oh, je vais t'aider, mon grand.

555
00:25:59,040 --> 00:26:02,280
J'ai toujours rêvé qu'on parle de nous, mais pas comme ça.

556
00:26:02,900 --> 00:26:04,680
Joua, comment on va se sortir de là?

557
00:26:05,360 --> 00:26:07,120
Euh... On pourrait peut-être...

558
00:26:07,320 --> 00:26:07,800
J'ai une idée!

559
00:26:09,140 --> 00:26:09,280
Ok.

560
00:26:09,700 --> 00:26:13,440
Si on arrive à mettre Val de notre côté, notre avenir sera assuré.

561
00:26:17,700 --> 00:26:18,500
Euh... Val?

562
00:26:18,900 --> 00:26:20,360
Oh, salut, Riley. Ça va?

563
00:26:21,159 --> 00:26:21,960
Euh... Je...

564
00:26:23,600 --> 00:26:24,760
Je suis vraiment désolée.

565
00:26:25,160 --> 00:26:27,060
Toute l'équipe a été punie par ma faute et je...

566
00:26:27,220 --> 00:26:28,280
Et je me sens hyper mal.

567
00:26:28,500 --> 00:26:30,960
Tu sais, je t'admire beaucoup et j'aurais jamais fait ça exprès.

568
00:26:31,120 --> 00:26:32,560
Euh... Tu en fais peut-être un peu trop, là.

569
00:26:32,740 --> 00:26:33,080
Tu ne crois pas?

570
00:26:33,450 --> 00:26:33,520
Silence!

571
00:26:34,120 --> 00:26:37,000
Une capitaine fabuleuse, et je voudrais devenir comme toi un jour.

572
00:26:37,000 --> 00:26:38,240
Oh, ok, ok, c'est gentil.

573
00:26:38,900 --> 00:26:41,000
Écoute, la coach a été un peu dure avec toi, c'est vrai.

574
00:26:41,560 --> 00:26:42,580
Mais en fait, c'est bon signe.

575
00:26:42,950 --> 00:26:44,020
Ça veut dire qu'elle t'a remarquée.

576
00:26:44,540 --> 00:26:45,000
Tu crois?

577
00:26:45,720 --> 00:26:47,160
En tout cas, t'as bien fait de venir m'en parler.

578
00:26:47,600 --> 00:26:49,600
Hé, si tu veux, on se mettra dans la même équipe tout à l'heure.

579
00:26:49,780 --> 00:26:50,220
Oh, ouais?

580
00:26:50,800 --> 00:26:50,840
Cool.

581
00:26:52,159 --> 00:26:53,340
Wow, j'aimerais trop savoir.

582
00:26:53,910 --> 00:26:54,460
Oh, merci.

583
00:26:55,120 --> 00:26:57,600
J'ai seulement fait ce qu'il fallait pour arranger un peu les choses.

584
00:26:59,000 --> 00:26:59,280
Excellent.

585
00:27:00,860 --> 00:27:01,420
Félicitations, Anxiété.

586
00:27:01,980 --> 00:27:06,360
Je t'ai laissé les commandes, tu as pris le relais, tu as remis Riley sur les rails et je vais reprendre ma place.

587
00:27:06,680 --> 00:27:08,520
Mais ce n'était que le premier chapitre de mon plan.

588
00:27:08,820 --> 00:27:09,700
Il y a un chapitre 2.

589
00:27:10,080 --> 00:27:11,960
Un bon plan a toujours plusieurs chapitres.

590
00:27:12,200 --> 00:27:15,260
Ok les filles, on va former les équipes pour la durée du camp.

591
00:27:15,720 --> 00:27:16,800
Séparez-vous en deux groupes.

592
00:27:17,020 --> 00:27:19,700
L'équipe 1 du côté droit, l'équipe 2 du côté gauche.

593
00:27:20,020 --> 00:27:20,500
On va les avoir.

594
00:27:20,840 --> 00:27:22,320
Dernière fois dans la même équipe, pas vrai?

595
00:27:22,620 --> 00:27:22,740
Ouais.

596
00:27:25,720 --> 00:27:27,000
Val nous fait signe!

597
00:27:27,120 --> 00:27:28,500
Mais on a promis à Bree et Grace.

598
00:27:28,720 --> 00:27:30,240
Jouan, on doit préparer l'avenir, ok?

599
00:27:33,420 --> 00:27:34,240
Vas-y, rejoins-la

600
00:27:34,800 --> 00:27:36,320
Allez, avance, va aller dans cette équipe

601
00:27:36,340 --> 00:27:37,580
Tu veux être avec elle, alors faut

602
00:27:37,700 --> 00:27:39,260
Mais on a fait une promesse à nos amis

603
00:27:39,640 --> 00:27:40,920
Et une promesse, c'est sacré

604
00:27:41,360 --> 00:27:42,360
C'est vrai, t'as raison

605
00:27:46,640 --> 00:27:47,800
Non, ce n'est pas à toi

606
00:27:48,160 --> 00:27:48,840
Remets ça en place

607
00:27:52,000 --> 00:27:53,960
J'aime pas le contre-dire, mais on n'a pas le choix

608
00:28:00,620 --> 00:28:00,940
Non

609
00:28:04,320 --> 00:28:05,120
Mais pourquoi?

610
00:28:06,180 --> 00:28:08,380
Je sais que le changement ça fait peur, mais regardez!

611
00:28:10,260 --> 00:28:12,100
Je sens ce match va être génial!

612
00:28:13,960 --> 00:28:15,760
Oh ouais, bienvenue dans l'équipe, Michigan!

613
00:28:22,980 --> 00:28:24,380
Ce n'est pas notre Riley!

614
00:28:24,700 --> 00:28:26,220
T'as raison, celle-ci est beaucoup mieux!

615
00:28:26,220 --> 00:28:28,260
Comme ça, elle se retrouvera pas toute seule l'année prochaine!

616
00:28:28,360 --> 00:28:30,100
On va lui fabriquer une nouvelle estime de soi!

617
00:28:30,620 --> 00:28:32,240
Ce sera une toute nouvelle, Riley!

618
00:28:33,060 --> 00:28:35,340
Non, non, non! Tu ne vas quand même pas faire ça!

619
00:28:35,340 --> 00:28:37,620
Pour ça, il faudra me passer sur les braises!

620
00:28:39,320 --> 00:28:43,160
Je suis sincèrement désolée. Je vous assure que j'avais envie qu'on travaille ensemble.

621
00:28:44,480 --> 00:28:45,960
Qu'est-ce qu'il te prend, Joie?

622
00:28:46,420 --> 00:28:50,480
La vie de Riley est beaucoup plus complexe maintenant. Il lui faut des émotions plus sophistiquées.

623
00:28:50,960 --> 00:28:52,880
Ce n'est plus un travail pour toi, Joie.

624
00:28:53,880 --> 00:28:55,500
Non, mais pour qui elle se prend, celle-là?

625
00:28:55,800 --> 00:28:57,620
Tu ne peux pas te débarrasser de nous comme ça!

626
00:28:57,670 --> 00:28:59,020
Non! On va vous mettre en conserve!

627
00:29:01,080 --> 00:29:01,840
C'est bon!

628
00:29:02,600 --> 00:29:05,260
Ce ne sera pas pour toujours, juste le temps que Riley entre dans l'équipe

629
00:29:05,310 --> 00:29:07,860
ou qu'elle devienne adulte, ou bien ce sera pour toujours, je ne sais pas, il faut voir.

630
00:29:08,080 --> 00:29:08,260
Salut!

631
00:29:12,200 --> 00:29:14,520
Bien, t'en fais pas Riley, je m'occupe de toi.

632
00:29:15,050 --> 00:29:16,880
La nouvelle Riley verra bientôt le jour.

633
00:29:26,920 --> 00:29:29,660
J'ai une question. Comment on va créer cette nouvelle Rallye?

634
00:29:29,920 --> 00:29:31,980
D'ailleurs, c'est une idée de génie. J'adore le concept.

635
00:29:32,330 --> 00:29:35,520
Mais comment on va faire si eux ont mis 13 ans pour créer l'ancienne...

636
00:29:35,540 --> 00:29:37,380
Eh bien, justement, nous, on a déjà une base.

637
00:29:38,680 --> 00:29:39,980
Je vais en déposer un, moi aussi.

638
00:29:40,200 --> 00:29:40,720
La prochaine fois.

639
00:29:48,300 --> 00:29:50,880
Si je devienne Firehawk, je ne serai pas seule.

640
00:29:51,020 --> 00:29:52,040
C'est parti, c'est parti.

641
00:30:14,760 --> 00:30:17,920
Ils vont nous enfermer ici pour toujours!

642
00:30:23,460 --> 00:30:24,500
Où est-ce que vous nous emmenez?

643
00:30:24,960 --> 00:30:26,800
Là où on garde tous les secrets de Riley

644
00:30:26,880 --> 00:30:28,180
Mais on est pas des secrets, et nous?

645
00:30:28,360 --> 00:30:31,380
Ah c'est ça, on est pas des secrets, vous avez tort de faire ça

646
00:30:31,600 --> 00:30:32,780
C'est ce qu'ils disent tous

647
00:30:36,800 --> 00:30:38,360
Nous sommes des émotions

648
00:30:38,760 --> 00:30:39,740
Oh un foulé!

649
00:30:40,200 --> 00:30:41,640
Laissez-nous sortir pour de suite!

650
00:30:42,120 --> 00:30:45,060
Elle s'en sortira, elle s'en sortira très bien

651
00:30:45,220 --> 00:30:47,460
Vraiment? Vous savez comment ça s'appelle?

652
00:30:48,000 --> 00:30:48,900
Du déni

653
00:30:49,720 --> 00:30:50,600
Dites déni

654
00:30:51,340 --> 00:30:52,240
Salut les amis

655
00:30:53,060 --> 00:30:56,160
Bienvenue, je suis tellement content que vous soyez là aujourd'hui

656
00:30:57,060 --> 00:30:58,400
C'est Bluffy

657
00:30:58,760 --> 00:31:00,760
L'émission pour les tout petits que Riley adora

658
00:31:00,980 --> 00:31:01,780
C'est bien moi

659
00:31:02,410 --> 00:31:04,000
Et je vais vous confier un secret

660
00:31:05,480 --> 00:31:07,480
En fait, Riley l'aime toujours

661
00:31:08,620 --> 00:31:10,740
Marche comme un éléphant, cours comme une souris

662
00:31:11,040 --> 00:31:13,000
Bienvenue dans la maison de Bluffy

663
00:31:13,780 --> 00:31:14,960
Je voudrais sourire aveugle

664
00:31:15,040 --> 00:31:17,200
Bluffy, on est dans un sacré pétrin

665
00:31:17,380 --> 00:31:18,700
Tu peux nous aider à sortir d'ici?

666
00:31:18,900 --> 00:31:21,600
Oh oh, on va avoir besoin de votre aide.

667
00:31:22,030 --> 00:31:23,480
Vous pouvez nous faire sortir de là?

668
00:31:24,700 --> 00:31:26,280
Mais à qui est-ce que tu parles au juste?

669
00:31:26,680 --> 00:31:27,140
Mes amis!

670
00:31:27,960 --> 00:31:29,440
Est-ce que vous voyez une clé?

671
00:31:32,220 --> 00:31:33,540
Non, moi non plus.

672
00:31:34,080 --> 00:31:35,140
Ok, on est fichus.

673
00:31:35,260 --> 00:31:39,360
En effet, vous êtes condamnés à tout jamais.

674
00:31:40,040 --> 00:31:41,460
Lance, l'âge bled!

675
00:31:41,680 --> 00:31:43,440
Mais c'est un personnage du jeu vidéo.

676
00:31:43,870 --> 00:31:44,640
Qu'est-ce qu'il fait là?

677
00:31:44,820 --> 00:31:47,320
Il est toujours sucré, il était secrètement amoureuse de lui.

678
00:31:47,580 --> 00:31:48,920
Jamais compris ce qu'elle eut trouvé

679
00:31:49,260 --> 00:31:50,780
Je rêve d'être un héros

680
00:31:51,490 --> 00:31:53,640
Mais les ténèbres hantent mon passé

681
00:31:54,240 --> 00:31:55,240
Ouais, laissez-le la chance

682
00:31:55,520 --> 00:31:56,180
Ah, la suite

683
00:31:58,360 --> 00:31:59,800
Euh, et lui, c'est qui?

684
00:31:59,850 --> 00:32:02,640
Oh, lui, c'est le plus noir secret de Riley

685
00:32:03,220 --> 00:32:04,620
C'est quoi son secret?

686
00:32:05,580 --> 00:32:06,880
Mieux vaut que tu l'ignores

687
00:32:07,100 --> 00:32:08,040
Monsieur secret de Riley?

688
00:32:08,370 --> 00:32:10,780
Une émotion rebelle, c'est emparé du quartier cérébral

689
00:32:11,020 --> 00:32:12,740
Si tu voulais bien ouvrir ce bocal

690
00:32:13,000 --> 00:32:14,760
Et si on apprenait un peu de latin?

691
00:32:14,940 --> 00:32:16,580
Voici un quid pro quo

692
00:32:16,880 --> 00:32:20,340
On vous sort de ce bocal et vous nous sortez de cette chambre forte.

693
00:32:20,500 --> 00:32:23,420
Non, Bluffie. Ils sont les seuls maîtres de leur destin.

694
00:32:24,160 --> 00:32:28,360
Nous avons été bannis ici. Nous sommes indignes. Inutiles.

695
00:32:28,820 --> 00:32:32,760
Non, je t'interdis de dire ça. T'as pas mérité d'être rejetée, c'est pas juste.

696
00:32:33,000 --> 00:32:36,040
Une seconde, Lance. Est-ce que tu te souviens de son super pouvoir?

697
00:32:36,440 --> 00:32:37,980
Cette fois, je vais t'avoir, Riley!

698
00:32:38,000 --> 00:32:39,880
Ah ouais, tu crois? Regarde ça!

699
00:32:41,660 --> 00:32:42,640
Non, c'est pas vrai!

700
00:32:42,960 --> 00:32:44,660
Écoute-moi bien, Lance Slashblade.

701
00:32:45,200 --> 00:32:46,940
Tu n'es pas sans valeur, personne ne l'est.

702
00:32:47,000 --> 00:32:50,120
Mais je suis un guerrier maudit, incapable d'attaquer.

703
00:32:50,260 --> 00:32:53,420
Alors il faut que ta malédiction devienne ta force.

704
00:32:54,980 --> 00:32:56,100
Tenez-vous prêts, mes amis.

705
00:32:56,940 --> 00:32:58,820
Je vais vous libérer de ce pas!

706
00:32:59,780 --> 00:33:00,260
Un...

707
00:33:03,840 --> 00:33:05,040
Hé, un petit combat?

708
00:33:08,540 --> 00:33:09,940
Bien joué, Noir Secret.

709
00:33:11,180 --> 00:33:12,700
C'est à votre tour de nous aider.

710
00:33:13,140 --> 00:33:15,640
Ma Banana-Outils a les moyens de nous faire sortir d'ici

711
00:33:15,880 --> 00:33:16,840
Tout le monde avec moi

712
00:33:17,500 --> 00:33:19,160
Oh Banana-Outils

713
00:33:20,520 --> 00:33:22,220
Oh Banana-Outils

714
00:33:25,000 --> 00:33:27,440
Salut les amis, je suis Banana-Outils

715
00:33:27,700 --> 00:33:29,040
Banana, il faut qu'on s'échappe

716
00:33:29,250 --> 00:33:31,120
As-tu quelque chose qui pourrait nous sauver?

717
00:33:31,240 --> 00:33:32,740
Je contiens toutes sortes d'objets

718
00:33:32,880 --> 00:33:34,900
A votre avis, lequel conviendra le mieux?

719
00:33:35,300 --> 00:33:36,100
Une tomate?

720
00:33:36,690 --> 00:33:37,460
Une grenouille?

721
00:33:38,100 --> 00:33:40,240
Ou un bâton de dynamite?

722
00:33:40,260 --> 00:33:41,600
Ok, c'est bon, tu peux partir

723
00:33:43,820 --> 00:33:46,000
Oui, on a réussi, les amis

724
00:33:46,240 --> 00:33:48,440
Chantons tous la chanson du triomphe

725
00:33:48,980 --> 00:33:49,420
Rêta!

726
00:33:50,820 --> 00:33:51,340
Merci, mes amis

727
00:33:51,920 --> 00:33:52,540
Je dois...

728
00:33:53,030 --> 00:33:53,920
Je dois...

729
00:33:53,960 --> 00:33:54,400
Vous...

730
00:33:54,400 --> 00:33:54,620
Quittez

731
00:33:55,460 --> 00:33:57,240
Et est-ce que Noir Secret vient avec nous?

732
00:33:58,820 --> 00:34:00,180
Encore trop tard

733
00:34:02,100 --> 00:34:03,940
Oui, ça vaut certainement mieux pour tout le monde

734
00:34:04,000 --> 00:34:05,200
Hé! Qui vous a ouvert?

735
00:34:05,540 --> 00:34:06,160
Rentrez là-dedans!

736
00:34:06,420 --> 00:34:07,360
Qu'est-ce que vous avez fait?

737
00:34:08,060 --> 00:34:09,000
Oh, m'a dégoûté

738
00:34:09,820 --> 00:34:11,580
Tout comme tu as eu foi en moi

739
00:34:11,800 --> 00:34:13,820
Désormais, j'en fois en moi également.

740
00:34:19,240 --> 00:34:20,820
Mais enfin, qu'est-ce qu'il fait?

741
00:34:29,340 --> 00:34:31,240
Oh, qu'est-ce qu'il se passe? Qu'est-ce que...

742
00:34:37,080 --> 00:34:39,020
-Kiff, au secours! -Attendez-vous!

743
00:34:47,179 --> 00:34:48,899
Y'a plus qu'à espérer qu'il trouve sa voie

744
00:34:49,399 --> 00:34:49,620
Venez

745
00:34:52,099 --> 00:34:53,620
Qu'est-ce qu'on va faire? Qu'est-ce qu'on va faire?

746
00:34:53,720 --> 00:34:55,360
Oh, collègue, arrête! Où est-ce que tu vas?

747
00:34:55,480 --> 00:34:57,980
Je retourne au quartier cérébral pour aider Riley

748
00:34:58,320 --> 00:35:01,200
Mais Riley n'est pas là-haut, elle est là-bas, d'accord?

749
00:35:01,620 --> 00:35:04,100
Et on ne peut rien pour elle sans son estime de soi

750
00:35:04,360 --> 00:35:07,500
Et tu es en train de suggérer qu'on aille se perdre dans les tréfonds de la mémoire?

751
00:35:08,020 --> 00:35:09,840
Non mais tu es une vie folle ma pauvre!

752
00:35:09,960 --> 00:35:11,180
Mais joie, comment va-t-on?

753
00:35:11,200 --> 00:35:11,820
Plus de gestes!

754
00:35:12,020 --> 00:35:12,140
Venez!

755
00:35:12,380 --> 00:35:13,160
On ne bouge plus!

756
00:35:15,060 --> 00:35:16,160
Oh, comment on va y aller?

757
00:35:16,640 --> 00:35:17,940
J'espère que tu as un plan au moins.

758
00:35:18,120 --> 00:35:20,220
Je parie qu'Anxiété aurait un super plan.

759
00:35:20,660 --> 00:35:22,420
Moi aussi j'ai un plan, qui n'a pas de plan.

760
00:35:22,940 --> 00:35:24,920
Anxiété n'est pas la seule à pouvoir préparer l'avenir.

761
00:35:25,200 --> 00:35:26,840
D'abord, tout ce qu'on a à faire c'est...

762
00:35:28,559 --> 00:35:29,260
C'est quoi déjà?

763
00:35:30,420 --> 00:35:31,940
Oui, suivre le courant de pensée.

764
00:35:32,880 --> 00:35:35,980
Et se laisser dériver tout doucement jusqu'au tréfonds de la mémoire.

765
00:35:36,020 --> 00:35:37,360
Nous sont enfouis tous les mains des souvenirs.

766
00:35:37,600 --> 00:35:40,780
Exactement! Et c'est là que nous retrouverons la Riley que nous connaissons et aimons.

767
00:35:41,070 --> 00:35:44,500
On lui rendra son estime de soi et Riley pourra être à nouveau Riley.

768
00:35:44,920 --> 00:35:46,960
Bon, je te le concède. Ça pourrait bien marcher.

769
00:35:47,240 --> 00:35:49,340
Bien sûr que ça va marcher. Ensuite, je dirai anxiété.

770
00:35:49,880 --> 00:35:52,340
Hé, arrête de t'en faire en permanence.

771
00:35:52,590 --> 00:35:56,000
Et elle dira, wow, joie, je n'y aurais jamais pensé sans toi. Merci.

772
00:35:56,260 --> 00:35:58,120
On se fera un gros câlin, on deviendra copine.

773
00:35:58,260 --> 00:35:59,720
Et ensuite, je la balance aux boubelles.

774
00:36:00,720 --> 00:36:01,560
Quoi? Non, collègue.

775
00:36:01,640 --> 00:36:02,820
Ok, d'accord, pas de violence.

776
00:36:05,060 --> 00:36:07,000
Suivez-moi, je sais où est le courant de pensée.

777
00:36:07,340 --> 00:36:08,500
Tristesse et moi, on y est déjà allés.

778
00:36:08,920 --> 00:36:08,960
Oh!

779
00:36:10,200 --> 00:36:11,580
Joie, c'est une impasse.

780
00:36:11,700 --> 00:36:14,000
Oh, ça y est! On ne sortira jamais d'ici.

781
00:36:14,140 --> 00:36:16,520
Mais quoi? Les choses changent aussi vite.

782
00:36:17,700 --> 00:36:19,000
Bravo! On est perdus.

783
00:36:19,340 --> 00:36:21,600
Non, on n'est jamais perdus quand on s'amuse.

784
00:36:21,640 --> 00:36:22,960
Il n'y a personne qui s'amuse, Joie.

785
00:36:23,160 --> 00:36:24,580
Oh, je t'en prie, regarde Tristesse.

786
00:36:24,760 --> 00:36:26,180
Elle déborde de joie.

787
00:36:27,600 --> 00:36:29,180
Je croyais que tu savais où tu allais.

788
00:36:29,320 --> 00:36:31,360
Je le savais, je le sais. Laisse-moi juste un moment.

789
00:36:31,440 --> 00:36:32,120
Elle n'en dit rien du tout.

790
00:36:32,180 --> 00:36:33,380
On ne sortira jamais d'ici.

791
00:36:34,800 --> 00:36:36,240
Oh, il est réveillé.

792
00:36:36,360 --> 00:36:38,740
Quoi? Il est bien trop tôt. Qu'est-ce qu'ils sont en train de lui faire?

793
00:36:39,180 --> 00:36:40,420
Venez, on va prendre un autre chemin.

794
00:36:42,320 --> 00:36:43,840
Ne t'en fais pas, Riley. On arrive.

795
00:36:51,900 --> 00:36:53,700
Pourquoi est-ce qu'on s'est levé si tôt?

796
00:36:53,760 --> 00:36:56,000
Parce qu'il est temps de passer à la vitesse supérieure.

797
00:36:56,340 --> 00:36:59,540
Alors on va chausser nos pattes en beaucoup plus tôt et s'entraîner comme jamais.

798
00:37:00,080 --> 00:37:02,020
Je croyais qu'on était super doués.

799
00:37:02,360 --> 00:37:05,100
On l'est! Mais les feuilles rottes se sont encore plus fortes.

800
00:37:05,140 --> 00:37:05,640
Exactement.

801
00:37:09,520 --> 00:37:11,920
A chaque fois qu'on rate au but, on doit faire le tour de la patinoire

802
00:37:12,240 --> 00:37:13,780
Le hockey, c'est pas un jeu, mais un sport

803
00:37:26,740 --> 00:37:28,600
Wow, c'était vraiment impressionnant

804
00:37:28,660 --> 00:37:30,960
On doit être aussi bonne à chaque fois, on n'a pas le droit à l'erreur

805
00:37:31,140 --> 00:37:31,700
On recommence

806
00:37:32,080 --> 00:37:34,059
Je vois que je ne suis pas la seule qui aime s'entraîner de bonheur

807
00:37:34,080 --> 00:37:36,200
Je ne crois pas, c'est Val! On a eu la même idée!

808
00:37:36,360 --> 00:37:37,740
On se ressemble trop, on est pareil!

809
00:37:38,300 --> 00:37:39,360
Ça va être notre meilleur ami!

810
00:37:39,460 --> 00:37:40,280
Ça fait longtemps que t'es là?

811
00:37:40,920 --> 00:37:42,600
Je... je sais pas trop... peut-être une heure?

812
00:37:43,020 --> 00:37:44,920
J'avais juste besoin de m'entraîner un peu plus.

813
00:37:45,320 --> 00:37:46,480
Je te comprends, je suis comme toi.

814
00:37:46,620 --> 00:37:48,120
Vous avez entendu? Elle nous comprend.

815
00:37:48,320 --> 00:37:50,600
Tu vois, j'ai bien fait de dire aux filles de croire en toi.

816
00:37:50,880 --> 00:37:52,200
T'as ce qu'il faut pour être la meilleure.

817
00:37:55,080 --> 00:37:57,780
Ça y est, on est copines, j'en reviens pas! C'est génial!

818
00:37:58,020 --> 00:38:00,520
Ouais, mais il faut que Val devienne notre meilleure copine.

819
00:38:00,700 --> 00:38:02,560
Oh, alors on devrait lui poser plein de questions!

820
00:38:03,060 --> 00:38:04,860
Les gens adorent qu'on s'intéresse à eux!

821
00:38:04,920 --> 00:38:07,860
Et pour toi, ça s'est passé comment, ton année recrue dans les Firehawks?

822
00:38:08,220 --> 00:38:08,900
Je vais pas te mentir!

823
00:38:09,580 --> 00:38:10,320
C'était beaucoup de travail.

824
00:38:10,820 --> 00:38:11,600
C'était épuisant.

825
00:38:12,300 --> 00:38:14,240
Mais c'est comme ça que j'ai rencontré mes meilleurs amis.

826
00:38:14,420 --> 00:38:15,740
Val nous fait des confidences!

827
00:38:16,000 --> 00:38:16,660
J'hallucine!

828
00:38:16,820 --> 00:38:18,680
D'ailleurs, on va passer une soirée entre filles ce soir.

829
00:38:18,840 --> 00:38:19,660
On va se commander à manger.

830
00:38:20,140 --> 00:38:20,400
Tu veux venir?

831
00:38:20,680 --> 00:38:22,680
Oh, dites-moi que je rêve de nous inviter!

832
00:38:23,579 --> 00:38:24,200
On y va!

833
00:38:24,720 --> 00:38:25,300
T'es sérieuse?

834
00:38:25,540 --> 00:38:26,780
Ouais, bien sûr! On va s'amuser!

835
00:38:26,860 --> 00:38:28,620
Allez les filles, on commence l'échauffement!

836
00:38:30,940 --> 00:38:31,540
Salut Riley!

837
00:38:32,080 --> 00:38:32,320
Salut.

838
00:38:32,700 --> 00:38:34,540
Pas question qu'on partage Val avec elle.

839
00:38:35,060 --> 00:38:36,980
Oh, je meurs toujours de faim quand je me lève aussitôt.

840
00:38:37,100 --> 00:38:38,040
Ça me fait la même chose.

841
00:38:38,570 --> 00:38:40,640
Je donnerais n'importe quoi pour une pointe de pizza.

842
00:38:40,880 --> 00:38:41,640
Tu m'étonnes.

843
00:38:41,640 --> 00:38:43,540
Vous voyez, je vous avais bien dit que je le trouverais.

844
00:38:43,900 --> 00:38:45,340
Voilà le courant de pensée.

845
00:38:45,380 --> 00:38:45,900
Mais, Joie...

846
00:38:45,940 --> 00:38:47,920
Pas petit trou, notre râle est à faim.

847
00:38:48,120 --> 00:38:49,260
Sauter sur un de ces délais.

848
00:38:49,460 --> 00:38:50,880
Joie, une belle croûte épaisse.

849
00:38:50,990 --> 00:38:52,780
Oh, Dieu, il est trop confus.

850
00:38:52,880 --> 00:38:54,120
Extra fromage, bébé.

851
00:38:54,430 --> 00:38:55,100
Tu viens, Tristesse?

852
00:38:55,100 --> 00:38:57,180
Ce que j'essaie de te dire depuis tout à l'heure,

853
00:38:57,210 --> 00:38:58,880
c'est qu'on ne peut pas reprendre le tube.

854
00:38:59,240 --> 00:39:01,860
Quelqu'un doit rester derrière la console pour nous ramener.

855
00:39:02,720 --> 00:39:04,040
Sinon on va rester coincés ici

856
00:39:04,180 --> 00:39:05,660
Je suis sûr qu'on était, il y aurait pensé

857
00:39:05,760 --> 00:39:07,200
Ça, j'en doute, bon, ok

858
00:39:08,579 --> 00:39:11,320
Alors, quelqu'un va devoir ramper dans ce tube

859
00:39:11,580 --> 00:39:13,040
Revenir au quartier cérébral

860
00:39:13,230 --> 00:39:14,660
Et au moment crucial, tous nous ramener

861
00:39:14,900 --> 00:39:17,040
Je m'en charge, je vais t'écrabouiller cette orange

862
00:39:17,080 --> 00:39:17,780
Il n'en est pas question

863
00:39:17,830 --> 00:39:19,000
D'accord, mais moi j'ai...

864
00:39:19,060 --> 00:39:19,640
Oh non, toi non plus

865
00:39:19,760 --> 00:39:20,500
Merci beaucoup

866
00:39:20,720 --> 00:39:22,720
Tu veux que je rampe dans un tube, dans cette tenue?

867
00:39:23,220 --> 00:39:24,100
Même pas en rêve

868
00:39:27,779 --> 00:39:29,800
Oh non, pitié, pas moi

869
00:39:30,100 --> 00:39:31,980
Si, tristesse, tu peux le faire

870
00:39:32,180 --> 00:39:34,080
Tu connais la console mieux que n'importe qui

871
00:39:34,500 --> 00:39:36,400
Tu as lu tous les manuels du début à la fin

872
00:39:36,520 --> 00:39:37,600
C'est vrai que je t'ai dit ça

873
00:39:38,080 --> 00:39:39,520
Mais contrairement à ce qu'on peut penser

874
00:39:39,620 --> 00:39:42,580
Je maîtrise beaucoup moins bien le manuel 28 chapitre 7

875
00:39:42,660 --> 00:39:44,960
Comment ramener des objets non mémorisables

876
00:39:45,060 --> 00:39:46,560
Eh bien ça prouve que tu peux le faire

877
00:39:46,620 --> 00:39:47,660
Je prends ça pour un oui

878
00:39:47,760 --> 00:39:49,720
Où est-ce que vous êtes passé? Vous êtes encore en pause?

879
00:39:49,940 --> 00:39:51,040
Oh des walkie-talkie

880
00:39:51,340 --> 00:39:52,660
Tiens, check check check, tu m'entends?

881
00:39:52,940 --> 00:39:53,680
Faut que j'appuie sur le bouton

882
00:39:53,840 --> 00:39:56,080
C'est génial

883
00:39:56,480 --> 00:39:58,580
On t'appellera quand on sera prêt et tu pourras nous ramener

884
00:39:59,380 --> 00:40:01,380
C'est le chemin le plus court vers le quartier cérébral

885
00:40:01,800 --> 00:40:04,620
Je n'y arriverai jamais, je ne suis pas aussi forte que toi.

886
00:40:05,060 --> 00:40:08,400
Je te connais, Tristesse. Je sais que tu es très forte.

887
00:40:08,980 --> 00:40:10,980
Comme la fois où... Bon, ça ne me vient pas là, mais...

888
00:40:11,220 --> 00:40:12,820
Je suis sûre que tu y arriveras.

889
00:40:15,480 --> 00:40:16,860
Regarde pas en bas et avance.

890
00:40:17,380 --> 00:40:18,720
Oui, je pourrais y arriver.

891
00:40:21,920 --> 00:40:23,220
Elle va réussir. Pas vrai?

892
00:40:23,380 --> 00:40:24,860
Je dirais une chance sur deux.

893
00:40:26,460 --> 00:40:26,960
T'en veux une?

894
00:40:28,140 --> 00:40:31,200
On a horreur de ces trucs. T'as un goût de vieux carton.

895
00:40:32,200 --> 00:40:33,420
On peut pas dire non à Val?

896
00:40:33,820 --> 00:40:35,460
Non, t'as raison, ce serait de la pure folie.

897
00:40:35,800 --> 00:40:37,360
On mange la même chose que Val, c'est réglé.

898
00:40:37,400 --> 00:40:37,980
C'est ça l'idée.

899
00:40:39,000 --> 00:40:40,980
Envie, je sens que tu contrôles la situation.

900
00:40:41,480 --> 00:40:42,600
Prends les commandes, je réponds tout.

901
00:40:42,680 --> 00:40:43,700
Elle m'a choisi, elle m'a choisi.

902
00:40:43,980 --> 00:40:45,140
T'as vu ça, Envie? Elle m'a choisi.

903
00:40:45,280 --> 00:40:46,760
Tu prends les choses trop à cœur.

904
00:40:50,120 --> 00:40:52,760
Cette barre de céréales a une texture très intéressante.

905
00:40:53,040 --> 00:40:54,440
Ça me fait penser à...

906
00:40:55,280 --> 00:40:57,340
Honnêtement, ça me fait un peu penser à...

907
00:40:58,280 --> 00:40:59,160
Un vieux carton?

908
00:40:59,480 --> 00:41:00,400
Des asperges?

909
00:41:00,820 --> 00:41:03,380
Du brocoli? Mais qu'est-ce qu'ils sont en train de lui faire?

910
00:41:03,600 --> 00:41:04,960
Aucune idée, mais il faut y aller maintenant.

911
00:41:05,200 --> 00:41:06,500
Non, je refuse de mentir.

912
00:41:06,500 --> 00:41:08,220
Tu n'as pas le choix, Riley a besoin de nous.

913
00:41:09,200 --> 00:41:10,020
Ok, j'y vais.

914
00:41:11,140 --> 00:41:11,380
Oh non.

915
00:41:11,940 --> 00:41:12,380
Ah, ça m'a...

916
00:41:13,500 --> 00:41:14,520
J'ai une la nosie.

917
00:41:15,040 --> 00:41:16,000
Je vais être malade.

918
00:41:29,140 --> 00:41:31,640
Si je suis bonne au hockey, j'aurai plein d'amis.

919
00:41:42,200 --> 00:41:43,080
Bravo, Riley!

920
00:41:43,230 --> 00:41:44,080
Bien joué, Michigan!

921
00:41:44,460 --> 00:41:46,740
Génial, les filles! Vous étiez en grande forme aujourd'hui.

922
00:41:47,200 --> 00:41:47,900
Reposez-vous ce soir.

923
00:41:48,540 --> 00:41:50,680
Ça y est! C'est enfin le moment tant attendu!

924
00:41:50,980 --> 00:41:53,720
Une petite soirée avec Val et nos futures super-copines!

925
00:41:54,579 --> 00:41:56,040
Faut qu'on s'arrête. Qu'est-ce qui se passe?

926
00:41:56,539 --> 00:41:57,260
Le voilà.

927
00:41:58,580 --> 00:41:59,420
Le fameux...

928
00:41:59,440 --> 00:42:00,040
Calpin rouge.

929
00:42:00,440 --> 00:42:02,420
Ne prends pas ce ton dramatique, tu vas lui faire peur.

930
00:42:02,500 --> 00:42:03,260
Pourquoi ça me fait peur?

931
00:42:03,840 --> 00:42:06,540
Parce que tout ce que pense la coach de toi se trouve dans ce calpin.

932
00:42:06,810 --> 00:42:08,240
Le bon est le moins bon.

933
00:42:08,540 --> 00:42:10,720
Si elle a décidé de te prendre dans l'équipe...

934
00:42:10,720 --> 00:42:11,060
Ou pas.

935
00:42:11,240 --> 00:42:12,420
Les filles, ça suffit.

936
00:42:12,460 --> 00:42:14,180
Quoi? On dit juste la vérité?

937
00:42:14,250 --> 00:42:15,300
C'est vrai, elle a pas tort.

938
00:42:15,300 --> 00:42:16,960
A ton avis, elle a écrit quoi sur nous?

939
00:42:17,160 --> 00:42:17,560
J'en sais rien.

940
00:42:17,940 --> 00:42:18,980
Tu crois que c'est négatif?

941
00:42:19,220 --> 00:42:20,900
Je m'étais pas posé la question avant.

942
00:42:21,460 --> 00:42:23,980
T'imagines si elle a fait une liste des meilleures joueuses et qu'on est pas dessus?

943
00:42:24,200 --> 00:42:26,220
Ou une liste de ses pires joueuses et qu'on est la première?

944
00:42:26,220 --> 00:42:27,020
Ou encore pire!

945
00:42:27,340 --> 00:42:30,240
On est sans aucune dédu liste et on sombre dans l'oubli pour l'éternité!

946
00:42:30,620 --> 00:42:33,240
Je voudrais pas casser l'ambiance, mais elles s'en vont.

947
00:42:33,520 --> 00:42:35,020
Oh, faut rattraper les filles, allez, allez!

948
00:42:37,739 --> 00:42:39,420
Ok, première grande soirée avec les copines.

949
00:42:39,760 --> 00:42:40,920
Il faut avoir l'air décontracté.

950
00:42:41,760 --> 00:42:43,700
Pourquoi nos bras se balancent comme ça quand on marche?

951
00:42:43,900 --> 00:42:45,300
Parce qu'on doit les garder le long du corps.

952
00:42:45,680 --> 00:42:46,800
Mais on a l'air complètement débiles.

953
00:42:46,800 --> 00:42:47,000
D'accord.

954
00:42:47,480 --> 00:42:50,060
Alors on marche comme Dany, ses bras bougent avec rythme.

955
00:42:50,780 --> 00:42:52,040
Arrête ça, c'est encore pire!

956
00:42:52,140 --> 00:42:54,700
Ok, ok, j'essaie de trouver des solutions, moi.

957
00:42:54,840 --> 00:42:56,820
Et d'après vous, ça sert à quoi, les poches?

958
00:42:57,560 --> 00:42:58,240
Oh ouais, bon...

959
00:42:58,260 --> 00:42:59,340
Merci, ennuie. Je suis fière de toi.

960
00:43:01,180 --> 00:43:02,120
Qu'est-ce qui les fait rire?

961
00:43:02,800 --> 00:43:04,140
Est-ce que quelqu'un sait pourquoi elle rigole?

962
00:43:04,240 --> 00:43:06,040
J'en sais rien, on était trop concentrés sur les bras.

963
00:43:06,250 --> 00:43:07,460
On fait semblant d'avoir compris la blague.

964
00:43:14,579 --> 00:43:15,140
J'en sais rien.

965
00:43:15,270 --> 00:43:15,340
J'en sais rien.

966
00:43:18,740 --> 00:43:25,240
J'en sais rien.

967
00:43:25,260 --> 00:43:26,760
Je le saurais, elle, et à la minute près.

968
00:43:26,810 --> 00:43:28,580
Oui, oui, c'est bon, elle sait tout, je sais, je sais.

969
00:43:28,700 --> 00:43:30,920
Honnêtement, je n'aime pas ce qu'elle dit, mais ce qu'elle fait.

970
00:43:31,200 --> 00:43:32,420
Mais je pense que je peux la changer.

971
00:43:32,720 --> 00:43:33,280
Oh, ça suffit.

972
00:43:33,760 --> 00:43:35,660
Qui aime les bonnes chouquettes? Levez la main.

973
00:43:40,040 --> 00:43:41,960
Alors, Michiel, c'est quoi ton groupe préféré?

974
00:43:43,800 --> 00:43:45,060
Elles ont les yeux rivés sur nous.

975
00:43:45,400 --> 00:43:46,760
Il n'y a qu'une seule bonne réponse à cette question.

976
00:43:47,859 --> 00:43:49,160
Oh, Get Up and Glow.

977
00:43:49,480 --> 00:43:50,640
Elles sont trop cool, je les adore.

978
00:43:50,880 --> 00:43:54,180
Get Up and Glow, j'étais complètement folle de ce groupe quand j'avais dit...

979
00:43:54,180 --> 00:43:54,780
Attends, tu rigoles?

980
00:43:55,240 --> 00:43:57,400
Je te jure, j'avais des posters dans ma chambre, la totale.

981
00:43:57,540 --> 00:44:01,160
Oh non, faut qu'on trouve un groupe qu'elles aiment bien, pas forcément un groupe qui nous plaît.

982
00:44:01,300 --> 00:44:02,920
Vite, rapatrie tous nos souvenirs de musique.

983
00:44:19,520 --> 00:44:21,720
C'est certain qu'on connaît au moins une chanson cool, non?

984
00:44:24,100 --> 00:44:25,060
La gomme triple temps

985
00:44:25,200 --> 00:44:26,180
Pour un surplan

986
00:44:26,200 --> 00:44:27,580
Embarra, enlève-moi ça tout de suite

987
00:44:27,800 --> 00:44:29,300
Il y en a forcément une de sympa à l'attendre

988
00:44:29,380 --> 00:44:29,580
J'ai cher

989
00:44:29,760 --> 00:44:30,140
J'ai cher

990
00:44:30,140 --> 00:44:30,780
C'est super cool, allez

991
00:44:31,300 --> 00:44:32,200
Oh non, passez là

992
00:44:32,780 --> 00:44:33,140
Oh non

993
00:44:33,579 --> 00:44:34,540
Tout est nul

994
00:44:34,900 --> 00:44:37,520
Il n'y a rien que des slogans de pub et des berceuses là-dedans

995
00:44:37,700 --> 00:44:41,180
Mais rassure-moi, à ton âge, j'espère que t'es plus fan de Get Up and Glow

996
00:44:41,680 --> 00:44:42,520
Ok, pas de panique

997
00:44:42,920 --> 00:44:43,420
Qu'est-ce qu'on répond?

998
00:44:43,620 --> 00:44:46,160
Si on aime pas la même musique, comment tu veux qu'elle s'enverraie à nous?

999
00:44:46,340 --> 00:44:48,960
On finira par être démasqués et on passe par pour des reposteurs

1000
00:44:48,960 --> 00:44:52,300
Excusez-moi, j'ai passé toute mon existence à attendre ce monde

1001
00:44:53,600 --> 00:44:56,880
Ouais, bien sûr, je les adore et je serai fan de toute ma vie

1002
00:44:57,200 --> 00:44:59,940
Je les adore et je serai fan de toute ma vie

1003
00:45:05,740 --> 00:45:06,780
Abandonnez le mon colis!

1004
00:45:15,300 --> 00:45:15,700
Joua!

1005
00:45:16,220 --> 00:45:17,380
Donne-moi la main, dépêche-toi!

1006
00:45:19,200 --> 00:45:20,780
Qu'est-ce que c'est que ce truc?

1007
00:45:21,160 --> 00:45:22,340
C'est la faille du sarcasme!

1008
00:45:22,720 --> 00:45:23,980
Elle peut s'ouvrir sur des kilomètres!

1009
00:45:24,340 --> 00:45:25,360
Sauvez votre peau! Courez!

1010
00:45:25,720 --> 00:45:27,860
La faille du sarcasme? Sérieux?

1011
00:45:28,020 --> 00:45:30,300
Get Up and Glow est mon groupe préféré!

1012
00:45:30,520 --> 00:45:32,320
Mais elle adore Get Up and Glow!

1013
00:45:32,640 --> 00:45:34,480
Elles font elles-mêmes leur chorégraphie!

1014
00:45:34,540 --> 00:45:35,360
Joie, concentre-toi!

1015
00:45:35,720 --> 00:45:37,900
Si on ne peut pas suivre le courant, c'est qu'on ne sait pas où on va!

1016
00:45:38,040 --> 00:45:40,660
Et si on ne sait pas où on va, on ne pourra jamais suivre le courant!

1017
00:45:40,920 --> 00:45:44,360
C'est un cercle vicieux dramatique dont les conséquences sont tragiques!

1018
00:45:44,600 --> 00:45:45,920
Ou on peut demander à ses ouvriers!

1019
00:45:46,540 --> 00:45:47,400
Ah oui, bonne idée!

1020
00:45:47,820 --> 00:45:50,700
Oh! On est tellement contents d'être tombés sur vous, les gars!

1021
00:45:51,120 --> 00:45:56,680
Oh, on est tellement contents d'être tombés sur vous, les gars.

1022
00:45:57,140 --> 00:45:57,280
Hein?

1023
00:45:57,780 --> 00:46:00,980
Pitié! Aidez-nous, on a vraiment besoin de vous!

1024
00:46:01,040 --> 00:46:03,540
Aidez-nous, on a vraiment besoin de vous!

1025
00:46:03,920 --> 00:46:04,980
C'est quoi leur problème?

1026
00:46:05,380 --> 00:46:07,300
Ok, on passe à l'opération charme.

1027
00:46:07,980 --> 00:46:09,700
Coucou! Quelle chance!

1028
00:46:09,920 --> 00:46:12,620
Vous devez sûrement être les meilleurs grutiers du monde!

1029
00:46:13,020 --> 00:46:14,940
Wow! Encore une bande d'abrutis!

1030
00:46:16,359 --> 00:46:18,620
Wow! Encore une bande d'abrutis!

1031
00:46:19,360 --> 00:46:22,940
Non sérieux, Get Up and Glow c'est le meilleur groupe du monde.

1032
00:46:23,180 --> 00:46:24,700
Riley, qu'est-ce qui te prend de dire ça?

1033
00:46:25,050 --> 00:46:26,160
Tu adores Get Up and Glow.

1034
00:46:27,180 --> 00:46:27,960
Salut les filles.

1035
00:46:28,720 --> 00:46:32,020
Pourquoi nos meilleurs amis peuvent pas nous laisser un peu tranquilles?

1036
00:46:32,100 --> 00:46:34,400
Mais enfin Riley, on vient juste d'aller à leur concert.

1037
00:46:34,600 --> 00:46:36,960
Oui je sais, on y était mais franchement c'était pas...

1038
00:46:36,960 --> 00:46:37,180
Pas quoi?

1039
00:46:37,320 --> 00:46:38,640
C'était le concert de notre vie.

1040
00:46:38,760 --> 00:46:39,920
Grace, tu nous aides pas là.

1041
00:46:40,840 --> 00:46:43,220
Ouais c'est vrai, c'était le concert de notre vie.

1042
00:46:43,700 --> 00:46:45,800
Concert de notre vie, concert de notre vie.

1043
00:46:47,420 --> 00:46:49,020
Oh mais ils peuvent pas la laisser tranquille.

1044
00:46:49,240 --> 00:46:50,440
Joie, on fait quoi maintenant?

1045
00:46:50,780 --> 00:46:53,000
On a qu'à y aller à pied, ça va nous faire du bien.

1046
00:46:53,400 --> 00:46:54,740
Tu as besoin d'exercice scolaire.

1047
00:46:56,240 --> 00:46:58,600
C'était la plus belle soirée de toute ma vie.

1048
00:46:58,620 --> 00:47:00,620
Moi, dans mon souvenir, on s'est beaucoup amusés.

1049
00:47:00,740 --> 00:47:01,600
Énormément même.

1050
00:47:01,960 --> 00:47:02,820
Bon, on y va, bonne soirée.

1051
00:47:02,820 --> 00:47:03,620
D'accord, bye!

1052
00:47:05,160 --> 00:47:07,320
Oh oui, ça fait le meilleur groupe de tous les temps.

1053
00:47:07,720 --> 00:47:08,300
Vas-y, goût Michigan.

1054
00:47:10,620 --> 00:47:13,720
Tu vois, tant qu'on aime les mêmes choses qu'elle, on peut avoir toutes les amies qu'on veut.

1055
00:47:15,559 --> 00:47:16,900
Je crois qu'il est l'heure d'aller dormir.

1056
00:47:17,200 --> 00:47:17,760
Ah ouais, déjà?

1057
00:47:18,020 --> 00:47:19,040
Ouais, il est tard.

1058
00:47:19,100 --> 00:47:21,340
Et il faut qu'on soit en forme demain pour le match d'entraînement.

1059
00:47:21,660 --> 00:47:22,520
Quel match d'entraînement?

1060
00:47:22,690 --> 00:47:25,460
T'inquiète, c'est juste un match que la coach organise le dernier jour.

1061
00:47:25,460 --> 00:47:27,180
C'est après cette game que Val a intégré l'équipe.

1062
00:47:27,200 --> 00:47:28,100
Tu dis pas ça, arrête.

1063
00:47:28,280 --> 00:47:29,680
Val avait marqué deux buts.

1064
00:47:29,980 --> 00:47:31,540
Aucune recrue avait jamais fait ça avant.

1065
00:47:31,660 --> 00:47:32,640
Danny, arrête.

1066
00:47:32,670 --> 00:47:36,640
En théorie, c'est pas vraiment une épreuve de sélection, mais en pratique, ça l'est.

1067
00:47:37,440 --> 00:47:37,880
Tout ira bien.

1068
00:47:38,340 --> 00:47:39,040
Reste toi-même, d'accord?

1069
00:47:39,600 --> 00:47:39,960
T'as entendu?

1070
00:47:40,470 --> 00:47:42,420
On pourrait devenir une Firehawk genre, demain!

1071
00:47:42,840 --> 00:47:46,060
Mais comment on fait pour être nous-mêmes si notre nouveau nous-mêmes n'est pas prêt?

1072
00:47:46,960 --> 00:47:47,560
Excellente question.

1073
00:47:48,100 --> 00:47:49,620
Allons d'abord ranger ses souvenirs au sous-sol.

1074
00:48:00,540 --> 00:48:02,440
Est-ce que c'est un borcoli?

1075
00:48:03,280 --> 00:48:05,460
J'ai l'impression qu'on s'égare de plus en plus.

1076
00:48:05,660 --> 00:48:06,560
Ne te désespère pas.

1077
00:48:07,020 --> 00:48:09,640
Ce raccourci est un peu moins court que je ne pensais, mais c'est pas grave.

1078
00:48:09,740 --> 00:48:10,500
Et si on chantait?

1079
00:48:10,620 --> 00:48:11,540
Oh, je connais une chanson.

1080
00:48:11,940 --> 00:48:13,380
Elle s'appelle « Laisse tomber ».

1081
00:48:13,400 --> 00:48:14,780
Ou jouons au jeu du silence.

1082
00:48:15,160 --> 00:48:16,240
Un, deux, trois, silence.

1083
00:48:16,740 --> 00:48:17,780
Je vais vous dire ce qu'on va faire.

1084
00:48:18,000 --> 00:48:19,880
On retourne là-haut et on file une bonne correction.

1085
00:48:20,100 --> 00:48:21,160
Claire, on fera pas la bagarre.

1086
00:48:21,260 --> 00:48:22,420
On perd notre temps, Joa.

1087
00:48:22,950 --> 00:48:25,660
La vraie Riley est quelque part, on sait pas où.

1088
00:48:26,000 --> 00:48:27,160
Non, pas du tout, je la retrouverai.

1089
00:48:27,210 --> 00:48:28,840
J'ai seulement besoin d'avoir une meilleure vue.

1090
00:48:44,160 --> 00:48:46,060
Ok, ça ne marche pas non plus, mais c'est pas grave.

1091
00:48:46,340 --> 00:48:46,760
C'est pas grave.

1092
00:48:47,050 --> 00:48:47,580
Ça sert à rien.

1093
00:48:47,980 --> 00:48:49,980
On devrait plutôt limiter les dégâts et faire demi-tour.

1094
00:48:50,100 --> 00:48:53,360
Cette aventure n'est qu'une suite ininterrompue de rebondissements catastrophiques.

1095
00:48:53,360 --> 00:48:58,520
Depuis que l'alerte puberté s'est enclenchée, malgré tous nos efforts, il n'y a rien qui fonctionne comme prévu.

1096
00:48:58,520 --> 00:49:00,220
C'est à peine si je reconnais cet endroit.

1097
00:49:00,780 --> 00:49:02,620
Regardez, il fait jour à une heure du matin.

1098
00:49:02,740 --> 00:49:04,740
Depuis le début, on passe notre temps à se discuter.

1099
00:49:05,160 --> 00:49:06,440
J'en ai plus, j'en ai plein le temps.

1100
00:49:06,440 --> 00:49:08,120
Et la raillette qu'on connaît a disparu.

1101
00:49:08,270 --> 00:49:11,280
Et si Joie ne voit pas ça, alors c'est qu'il n'y a qu'une seule explication.

1102
00:49:11,620 --> 00:49:12,520
Elle déraille complètement.

1103
00:49:15,640 --> 00:49:16,400
Moi, je déraille?

1104
00:49:17,120 --> 00:49:19,240
Mais bien sûr que je déraille!

1105
00:49:19,440 --> 00:49:22,240
Vous croyez que c'est facile d'être positive en permanence

1106
00:49:22,430 --> 00:49:25,680
alors que vous passez votre temps à vous plaindre, à vous plaindre, à vous plaindre?

1107
00:49:26,000 --> 00:49:27,880
Nom d'une ta-ta-ta-ta-grand-mère!

1108
00:49:28,480 --> 00:49:30,680
Est-ce que vous croyez que j'ai toutes les réponses?

1109
00:49:30,820 --> 00:49:31,080
Mais non!

1110
00:49:31,380 --> 00:49:31,960
Bien sûr que non!

1111
00:49:34,440 --> 00:49:37,460
On ne trouve même pas le tréfonds de notre propre mémoire.

1112
00:49:41,940 --> 00:49:42,940
Mon anxiété a raison.

1113
00:49:44,179 --> 00:49:45,360
Riley a grandi.

1114
00:49:45,800 --> 00:49:47,380
On n'a plus besoin de notre aide.

1115
00:49:50,380 --> 00:49:51,260
Et c'est très dur.

1116
00:49:52,660 --> 00:49:53,600
C'est très, très dur.

1117
00:49:59,000 --> 00:50:01,700
Joie, t'as commis beaucoup d'erreurs, faut le reconnaître.

1118
00:50:02,900 --> 00:50:04,700
Et tu en commettras d'autres à l'avenir.

1119
00:50:06,260 --> 00:50:10,660
Mais si ça t'empêche d'avancer, alors autant tirer notre révérence et abandonner tout de suite.

1120
00:50:10,660 --> 00:50:12,440
Ah oui, c'est une option intéressante.

1121
00:50:12,820 --> 00:50:13,080
Aïe!

1122
00:50:14,200 --> 00:50:14,760
Allez, viens.

1123
00:50:22,460 --> 00:50:22,800
Excusez-nous!

1124
00:50:22,860 --> 00:50:24,060
Vous avez pas le droit de coucher à ça!

1125
00:50:24,060 --> 00:50:25,160
On a une urgence, Riley!

1126
00:50:25,340 --> 00:50:25,680
Merci beaucoup!

1127
00:50:26,780 --> 00:50:27,260
Crimpe là-dessus!

1128
00:50:42,260 --> 00:50:43,780
On va faire comme si on avait rien vu.

1129
00:50:43,880 --> 00:50:45,200
Ouais, pas besoin de me le dire deux fois.

1130
00:50:50,180 --> 00:50:50,580
Regardez!

1131
00:50:54,220 --> 00:50:56,160
Tu pourras toujours compter sur nous.

1132
00:51:05,800 --> 00:51:08,540
C'est trop génial! Les Firehawks nous ont acceptés.

1133
00:51:08,940 --> 00:51:11,640
Mais si la coach ne nous prend pas dans l'équipe, ça aura servi à rien.

1134
00:51:11,640 --> 00:51:12,940
C'est demain que tout va jouer.

1135
00:51:13,320 --> 00:51:15,220
C'est la raison pour laquelle on va avoir besoin d'aide.

1136
00:51:15,660 --> 00:51:16,540
Ennui? Est-ce que je peux te parler?

1137
00:51:16,880 --> 00:51:16,920
Non.

1138
00:51:17,940 --> 00:51:18,500
Et toi, Embara?

1139
00:51:19,460 --> 00:51:19,780
Embara!

1140
00:51:20,880 --> 00:51:21,060
Laisse-toi.

1141
00:51:35,520 --> 00:51:36,380
Alors, voyons voir.

1142
00:51:36,860 --> 00:51:37,640
Je cherche quoi déjà?

1143
00:51:38,420 --> 00:51:40,340
Ça t'énerve pas, toi, quand tu t'apprêtes à faire quelque chose

1144
00:51:40,400 --> 00:51:42,140
et au moment où tu dois le faire, est-ce que tu voulais faire?

1145
00:51:42,200 --> 00:51:43,860
On va avoir besoin de toute l'aide qu'on peut trouver.

1146
00:51:43,860 --> 00:51:45,360
C'est exactement ce que je me disais.

1147
00:51:46,220 --> 00:51:46,360
Oh!

1148
00:51:52,160 --> 00:51:52,500
Oh!

1149
00:51:56,280 --> 00:51:57,760
Il va falloir assurer le match.

1150
00:51:57,930 --> 00:51:58,560
C'est plus important.

1151
00:51:59,380 --> 00:52:00,360
On va être évoluante.

1152
00:52:00,500 --> 00:52:01,260
On va surpasser.

1153
00:52:01,390 --> 00:52:01,980
On sera parfait.

1154
00:52:09,480 --> 00:52:11,740
Ok les amis, ça va être une longue nuit.

1155
00:52:14,580 --> 00:52:15,520
On va mettre l'équipe au travail

1156
00:52:17,580 --> 00:52:19,540
Venez, il suffit de couper par...

1157
00:52:20,220 --> 00:52:21,740
Le monde de l'imaginaire!

1158
00:52:22,380 --> 00:52:23,820
Je suis sûre que vous allez adorer

1159
00:52:24,180 --> 00:52:27,220
Il y a le village des nuages, la forêt des frites géantes et...

1160
00:52:29,060 --> 00:52:30,720
C'est fou ce que ça a changé

1161
00:52:32,460 --> 00:52:34,180
Le monde Croche-Mort

1162
00:52:34,380 --> 00:52:36,100
C'est ça, ces quatre plus grands croches?

1163
00:52:36,500 --> 00:52:38,980
Le seul qui compte vraiment, c'est Lance

1164
00:52:39,180 --> 00:52:40,579
Ouais, au moins c'est son bon profil

1165
00:52:40,600 --> 00:52:42,460
Tous ces profils sont parfaits.

1166
00:52:43,440 --> 00:52:44,380
Le moulin des rumeurs.

1167
00:52:44,400 --> 00:52:46,280
Oh! C'est ma source de potin préférée!

1168
00:52:46,420 --> 00:52:49,820
Édition spéciale! Rumeurs toutes fraîches! Demandez votre copie!

1169
00:52:49,820 --> 00:52:51,780
Il n'y a pas dans la salle des profs!

1170
00:52:52,140 --> 00:52:54,700
Lucie du cours de maths a des dons de voyance, à bon?

1171
00:52:54,760 --> 00:52:58,560
Habillère et Mighty s'envoient plein de textos, mais Mighty est fou de Sarah-el!

1172
00:52:58,620 --> 00:53:00,300
Bonjour l'intégrité journalistique!

1173
00:53:00,600 --> 00:53:01,860
Fort Polochon est toujours là!

1174
00:53:02,320 --> 00:53:03,300
Et il est encore plus grand!

1175
00:53:05,360 --> 00:53:06,160
Euh... et...

1176
00:53:07,020 --> 00:53:07,380
Orange?

1177
00:53:34,880 --> 00:53:35,800
...

1178
00:53:38,400 --> 00:53:39,540
et la coche l'inscrit dans son calepin.

1179
00:53:39,930 --> 00:53:41,200
Super! Continue comme ça.

1180
00:53:42,380 --> 00:53:45,320
Oh non! Ils utilisent son imagination pour l'effrayer.

1181
00:53:45,440 --> 00:53:47,300
Pour le moment, Val et les autres nous aiment bien.

1182
00:53:47,560 --> 00:53:49,300
Mais si on n'assure pas, ça va tourner au fiasco.

1183
00:53:52,760 --> 00:53:53,980
Voyons ce que nous a fait le numéro 3.

1184
00:53:54,640 --> 00:53:56,980
C'est l'équipe de Bree et Grace qui gagne et on a l'air d'une idiote.

1185
00:53:57,400 --> 00:53:59,280
Numéro 22, Val nous fait une passe et...

1186
00:53:59,900 --> 00:54:00,520
On la rate!

1187
00:54:01,579 --> 00:54:03,360
On ne peut pas la laisser faire ça à Riley.

1188
00:54:03,670 --> 00:54:04,860
Il faut qu'on arrête ce truc.

1189
00:54:06,740 --> 00:54:07,760
Bravo, numéro 37.

1190
00:54:08,200 --> 00:54:10,420
Riley envoie la rondelle dans le filet de sa propre équipe.

1191
00:54:11,280 --> 00:54:12,540
Pourquoi tu dessines un chameau?

1192
00:54:12,720 --> 00:54:14,940
Un chameau? Non, c'est pas un chameau, c'est Riley.

1193
00:54:15,100 --> 00:54:16,380
Joua! Tu oublies sa queue de cheval.

1194
00:54:16,520 --> 00:54:17,560
Oh, j'adore sa queue de cheval.

1195
00:54:18,720 --> 00:54:20,560
Riley marque un but et tout le monde l'adore.

1196
00:54:20,960 --> 00:54:22,300
81, ça nous aide pas, ça.

1197
00:54:22,520 --> 00:54:24,820
Riley a sorti son vernis à ongles au maillot de l'équipe,

1198
00:54:24,930 --> 00:54:27,100
les autres la copient et elle devient super populaire.

1199
00:54:27,220 --> 00:54:28,940
Riley porte des genouillères.

1200
00:54:29,160 --> 00:54:31,600
On offre un joli bouquet à l'équipe perdante.

1201
00:54:33,019 --> 00:54:35,160
Quoi? J'ai pas le droit d'aimer les fleurs?

1202
00:54:35,360 --> 00:54:36,280
Non, non, j'achète.

1203
00:54:37,060 --> 00:54:40,840
Des genouillères, du vernis? Vous avez rien compris aux directives ou vous le faites exprès?

1204
00:54:41,760 --> 00:54:42,180
C'est quoi ça?

1205
00:54:46,520 --> 00:54:48,720
Quoi? Qui a envoyé cette projection à Riley?

1206
00:54:49,060 --> 00:54:50,160
Comment tu veux que je le cherche?

1207
00:54:53,300 --> 00:54:56,480
Mais qu'est-ce qui se passe? Qui envoie toutes les images positives dans...

1208
00:54:58,540 --> 00:55:01,660
Joie! Je sais que t'es dans un petit cubicule!

1209
00:55:04,900 --> 00:55:06,180
J'envoie la police de l'esprit.

1210
00:55:07,500 --> 00:55:09,120
Bon, ben tant pis, on a fait ce qu'on pouvait.

1211
00:55:09,240 --> 00:55:10,660
N'écoutez pas ce que dit Anxiété.

1212
00:55:11,440 --> 00:55:14,280
Elle se sert de ses horribles projections pour changer Riley.

1213
00:55:14,580 --> 00:55:16,320
Mais enfin, Joie, c'est pour nous que je fais ça.

1214
00:55:16,660 --> 00:55:18,920
Tout ça, c'est uniquement pour que Riley soit heureuse.

1215
00:55:19,000 --> 00:55:21,040
Si tu voulais réellement son bonheur,

1216
00:55:21,160 --> 00:55:22,600
tu arrêterais de la faire souffrir.

1217
00:55:23,080 --> 00:55:23,840
Qui est avec moi?

1218
00:55:27,260 --> 00:55:28,920
Vraiment? Personne.

1219
00:55:29,300 --> 00:55:29,960
Désolée, Joa.

1220
00:55:31,780 --> 00:55:34,440
Oui, je te félicite, 87. Un chat.

1221
00:55:34,460 --> 00:55:36,540
C'est hors sujet mais j'achète aussi

1222
00:55:36,980 --> 00:55:37,440
Qui d'autre?

1223
00:55:38,120 --> 00:55:38,220
Allez!

1224
00:55:38,680 --> 00:55:41,200
Et si Riley était meilleure que Val et que Val lui en voulait?

1225
00:55:41,360 --> 00:55:42,180
Ou bien...

1226
00:55:42,180 --> 00:55:44,440
Si Riley était meilleure que Val et que Val la respectait?

1227
00:55:45,120 --> 00:55:46,320
Oui! C'est ça!

1228
00:55:47,620 --> 00:55:51,280
Et si Riley jouait tellement mal qu'elle était forcée d'abandonner le hockey pour toujours?

1229
00:55:51,560 --> 00:55:54,300
Et si Riley jouait tellement bien que la coach en pleurait

1230
00:55:54,560 --> 00:55:58,660
et qu'elle participait aux Jeux Olympiques en menant notre nation jusqu'à la victoire?

1231
00:55:58,900 --> 00:56:01,160
Euh... Join? Essayons de rester réalistes, ok?

1232
00:56:02,860 --> 00:56:03,240
Non!

1233
00:56:03,940 --> 00:56:08,360
Anxiété vous a tous enchaînés à votre bureau pour dessiner des cauchemars!

1234
00:56:08,730 --> 00:56:11,040
C'est injuste, vous n'avez pas à supporter ça!

1235
00:56:11,140 --> 00:56:12,980
Posez vos crayons! Plus de projections!

1236
00:56:14,080 --> 00:56:15,820
On en a rien à la casquette!

1237
00:56:18,440 --> 00:56:19,780
Oh non, plus de projections!

1238
00:56:20,220 --> 00:56:21,200
Bataille d'oreillers!

1239
00:56:24,660 --> 00:56:25,500
Pour roger!

1240
00:56:26,100 --> 00:56:27,960
Ils devront être mieux préparés!

1241
00:56:31,040 --> 00:56:32,060
Oh non!

1242
00:56:35,640 --> 00:56:37,560
Ok, et maintenant, faut qu'on déguerre périsse!

1243
00:56:37,800 --> 00:56:38,560
Allons-y, je suis d'accord!

1244
00:56:38,980 --> 00:56:39,800
Amenez-vous, les flics!

1245
00:56:40,000 --> 00:56:40,480
Non, non, non!

1246
00:56:45,720 --> 00:56:46,580
Hé, arrêtez-vous!

1247
00:56:46,580 --> 00:56:48,080
Vite! À la parade des futurs métiers!

1248
00:56:51,839 --> 00:56:52,560
Attrapez au volant!

1249
00:56:52,620 --> 00:56:53,580
Chef pâtissien!

1250
00:56:53,920 --> 00:56:54,220
Sous-payé!

1251
00:56:54,360 --> 00:56:55,100
Professeur d'art!

1252
00:56:55,400 --> 00:56:55,880
Sous-estimé!

1253
00:56:56,020 --> 00:56:57,720
Oh, ethnomusicrologue!

1254
00:56:57,840 --> 00:56:59,380
Ben, je sais même pas ce que c'est...

1255
00:56:59,480 --> 00:57:00,620
Oh! Un juge de la cour supérieure!

1256
00:57:00,620 --> 00:57:01,700
Je suis très confiant, ça son jugement!

1257
00:57:01,720 --> 00:57:02,300
Arrêtez-vous!

1258
00:57:08,420 --> 00:57:10,640
En tout cas, Riley peut dormir tranquille maintenant.

1259
00:57:11,400 --> 00:57:12,860
Je préférais le bocal!

1260
00:57:13,820 --> 00:57:14,800
Juan n'a rien compris.

1261
00:57:15,230 --> 00:57:17,280
Sans les projections, on ne peut pas être bien préparé.

1262
00:57:17,530 --> 00:57:18,960
Le match de demain est capital.

1263
00:57:19,220 --> 00:57:21,000
La coach doit nous prendre chez les Firehawks.

1264
00:57:21,130 --> 00:57:23,760
Ou bien elle nous condamnera à une terrible solitude.

1265
00:57:24,140 --> 00:57:26,420
J'aimerais tellement savoir ce qu'elle pense de nous.

1266
00:57:27,720 --> 00:57:28,240
Son calepin!

1267
00:57:28,530 --> 00:57:29,800
Oui, c'est une excellente idée.

1268
00:57:30,520 --> 00:57:32,700
Tout ce que pense la coach de toi se trouve dans ce calepin.

1269
00:57:34,240 --> 00:57:36,460
On n'a qu'à s'introduire dans son bureau et lire ses notes.

1270
00:57:41,100 --> 00:57:42,380
Vas-y, Riley. Lève-toi.

1271
00:57:43,200 --> 00:57:44,020
Pourquoi elle ne bouge pas?

1272
00:57:44,720 --> 00:57:46,220
Peut-être qu'on lui en demande un peu trop.

1273
00:57:46,480 --> 00:57:48,120
Il faut qu'on voit ce qu'il y a dans ce calepin.

1274
00:57:48,400 --> 00:57:50,280
C'est le seul moyen de savoir ce qu'on doit améliorer.

1275
00:57:58,720 --> 00:58:00,500
Oh, Riley, ça ne vaut pas le coup.

1276
00:58:04,339 --> 00:58:05,640
Joie, j'appelle Joie.

1277
00:58:06,319 --> 00:58:07,500
Tristesse, qu'est-ce qui se passe?

1278
00:58:08,060 --> 00:58:09,160
Pourquoi Riley est encore réveillée?

1279
00:58:09,320 --> 00:58:09,600
Terminé.

1280
00:58:10,460 --> 00:58:13,480
Anxiété a convaincu Riley de s'introduire dans le bureau de la coach.

1281
00:58:13,660 --> 00:58:13,960
Quoi?

1282
00:58:14,020 --> 00:58:15,480
C'est pas du tout l'agenda, Riley.

1283
00:58:15,620 --> 00:58:17,840
Il faut qu'on lui rende son estime de soi de toute urgence.

1284
00:58:18,280 --> 00:58:19,860
Tristesse, il faut que tu l'en empêches.

1285
00:58:20,320 --> 00:58:21,740
Mais surtout, ne te fais pas repérer.

1286
00:58:23,040 --> 00:58:23,360
Terminé.

1287
00:58:23,380 --> 00:58:23,520
Ah!

1288
00:59:14,060 --> 00:59:15,340
Non, Hayley, non!

1289
00:59:34,780 --> 00:59:35,380
Pourquoi elle s'arrête?

1290
00:59:36,559 --> 00:59:36,880
Tristesse?

1291
00:59:37,880 --> 00:59:38,120
Ennui!

1292
00:59:38,600 --> 00:59:39,060
Où est ton téléphone?

1293
00:59:39,460 --> 00:59:40,260
Oh là là! Mon téléphone!

1294
00:59:40,640 --> 00:59:41,200
Où est mon téléphone?

1295
00:59:41,820 --> 00:59:42,300
Comment je vais faire?

1296
00:59:42,700 --> 00:59:43,640
Oh non, je vais mourir!

1297
00:59:44,080 --> 00:59:44,800
C'est pas possible!

1298
00:59:45,260 --> 00:59:46,300
Elle est forcément dans les parages.

1299
00:59:46,660 --> 00:59:47,160
Faut qu'on la trouve!

1300
01:00:06,339 --> 01:00:06,700
Tristesse?

1301
01:00:07,859 --> 01:00:08,220
Non?

1302
01:00:10,519 --> 01:00:12,980
Je sais que tu crois que c'est mal de regarder dans ce cas-là

1303
01:00:13,000 --> 01:00:14,900
Riley n'est pas comme ça, anxiété

1304
01:00:15,460 --> 01:00:17,559
Ce qu'elle est n'a plus aucune importance

1305
01:00:18,260 --> 01:00:20,160
Ce qui compte, c'est ce qu'elle doit devenir

1306
01:00:34,700 --> 01:00:36,600
Quoi? Pas encore prête?

1307
01:00:36,750 --> 01:00:39,360
C'est pas vrai, la coach a déjà pris sa décision

1308
01:00:39,620 --> 01:00:40,900
On fera pas partie de l'équipe

1309
01:00:41,080 --> 01:00:43,320
Non, il nous reste encore un jour pour arranger ça

1310
01:00:43,600 --> 01:00:45,340
Qu'est-ce qu'on fait? Qu'est-ce que ferait Val?

1311
01:00:45,460 --> 01:00:49,100
Attendez, eh bien, on fera ce qu'il faut pour que la coach change d'avis.

1312
01:00:49,630 --> 01:00:50,720
Donc, il nous faut des idées.

1313
01:00:51,190 --> 01:00:51,920
Des tas d'idées.

1314
01:00:56,840 --> 01:00:57,280
Aïe!

1315
01:00:59,200 --> 01:00:59,640
Oh non!

1316
01:01:00,310 --> 01:01:02,020
C'est une tempête guidée!

1317
01:01:03,020 --> 01:01:04,180
C'était un cheveu!

1318
01:01:05,600 --> 01:01:06,560
Monopoliser la rondelle?

1319
01:01:07,340 --> 01:01:08,500
Insulter les autres joueuses?

1320
01:01:15,640 --> 01:01:17,740
Riley ne doit pas adopter ses mauvaises idées

1321
01:01:18,940 --> 01:01:19,300
Attention

1322
01:01:21,480 --> 01:01:23,280
Faut en détruire le plus possible

1323
01:01:23,420 --> 01:01:23,820
Joie

1324
01:01:25,960 --> 01:01:26,360
Joie

1325
01:01:32,220 --> 01:01:35,180
Je vais faire le tri et garder toutes les idées que j'aurais voulu avoir

1326
01:01:35,460 --> 01:01:36,380
Non, non, non, non, non

1327
01:01:36,720 --> 01:01:38,600
Aucune n'est assez bonne, il nous en faut plus

1328
01:01:38,620 --> 01:01:39,160
Beaucoup plus.

1329
01:01:41,200 --> 01:01:42,600
Et beaucoup, grave, sur le ballon!

1330
01:01:47,720 --> 01:01:50,180
C'est encore pire que le brocoli!

1331
01:01:53,400 --> 01:01:54,860
Vite, attrapez une idée!

1332
01:01:57,240 --> 01:01:59,440
Ces idées sont trop petites pour s'y cramponner!

1333
01:01:59,760 --> 01:02:02,760
Ces idées sont trop petites! Ce qu'ils nous font, c'est une grande idée!

1334
01:02:06,619 --> 01:02:08,160
Voilà notre seul espoir!

1335
01:02:14,020 --> 01:02:14,860
Vous êtes prêts?

1336
01:02:22,060 --> 01:02:24,040
On a besoin de cette idée

1337
01:02:24,140 --> 01:02:26,820
Si Riley décide d'en suivre une seule, ce sera la catastrophe

1338
01:02:27,100 --> 01:02:29,120
On est piégé, la solissus est là-haut

1339
01:02:44,380 --> 01:02:45,700
Ça, c'est une grande idée.

1340
01:02:46,740 --> 01:02:47,980
Je l'adore, celle-là.

1341
01:02:54,660 --> 01:02:55,260
Attrapez-moi!

1342
01:02:56,360 --> 01:02:57,620
Je suis sérieux, attrapez-moi!

1343
01:03:00,560 --> 01:03:02,100
Tu avais un parachute?

1344
01:03:02,760 --> 01:03:05,620
Mais évidemment! La vraie question, c'est pourquoi pas vous?

1345
01:03:08,220 --> 01:03:09,200
On est sauvés!

1346
01:03:09,820 --> 01:03:10,720
On est réussis!

1347
01:03:11,160 --> 01:03:11,760
On est réussis!

1348
01:03:11,940 --> 01:03:13,640
C'est parti! Au tréfonds de la mémoire!

1349
01:03:14,380 --> 01:03:15,640
Ton compte est bon, anxiété!

1350
01:03:19,000 --> 01:03:19,760
La coach a raison.

1351
01:03:20,260 --> 01:03:24,340
Riley n'est pas prête, mais on aura bientôt une nouvelle Riley prête à relever tous les défis.

1352
01:03:24,880 --> 01:03:25,900
Voilà ce qui nous manquait.

1353
01:03:26,620 --> 01:03:30,820
Maintenant, on va prouver qu'on est motivé et qu'on mérite vraiment de devenir une Firehawk.

1354
01:03:52,400 --> 01:03:54,740
Et voilà! On fait enfin partie de la bande!

1355
01:03:55,180 --> 01:03:56,280
Qu'est-ce que t'en dis, Tristesse?

1356
01:03:56,540 --> 01:03:57,460
C'est génial!

1357
01:03:57,780 --> 01:03:59,240
Le rouge nous va super bien.

1358
01:03:59,660 --> 01:04:01,600
Oui, l'espèce est vraiment trop drôle, les filles.

1359
01:04:08,119 --> 01:04:10,740
Ok, évidemment, on fait des jalouses, désolée.

1360
01:04:10,830 --> 01:04:13,160
Moi, j'ai trop la flemme de leur expliquer ce qui est cool.

1361
01:04:13,620 --> 01:04:14,200
Salut, Michigan!

1362
01:04:15,320 --> 01:04:17,560
Oh, t'as fait ta mèche rouge, génial!

1363
01:04:17,770 --> 01:04:17,860
Ouais!

1364
01:04:18,330 --> 01:04:19,520
On fait partie de la bande!

1365
01:04:19,960 --> 01:04:20,940
J'espère que ça va.

1366
01:04:21,270 --> 01:04:22,680
Je sais que je suis pas encore une Firehawk,

1367
01:04:22,790 --> 01:04:23,780
mais puisqu'on va jouer ensemble,

1368
01:04:23,970 --> 01:04:25,580
je pense que c'est bien qu'on soit assortis, non?

1369
01:04:25,700 --> 01:04:28,280
Ouais, ouais, d'accord. Et tu, euh, t'as dormi cette nuit?

1370
01:04:28,580 --> 01:04:29,420
Non, j'ai pas fermé l'œil.

1371
01:04:29,660 --> 01:04:30,540
C'est jour du grand match.

1372
01:04:31,280 --> 01:04:32,280
Tu parles du match d'entraînement?

1373
01:04:32,360 --> 01:04:34,700
Vous voyez, je vous avais dit qu'il fallait pas la faire stresser pour rien.

1374
01:04:35,000 --> 01:04:36,920
Tout va bien, ok? T'as l'air bien motivée?

1375
01:04:37,240 --> 01:04:38,980
Je sens que tu vas marquer plein de buts.

1376
01:04:39,140 --> 01:04:40,120
Ouais, super.

1377
01:04:40,620 --> 01:04:43,340
Val a marqué deux buts lors du match d'entraînement pour devenir une Fire Rock.

1378
01:04:43,680 --> 01:04:44,840
Et tu sais ce qui est mieux que deux?

1379
01:04:45,520 --> 01:04:45,700
Trois!

1380
01:04:45,880 --> 01:04:47,200
Trois! C'est ce que j'allais dire aussi.

1381
01:04:47,450 --> 01:04:49,120
Je te jure, on a failli deux en même temps.

1382
01:04:49,220 --> 01:04:51,980
Mais comment est-ce qu'on va marquer trois buts?

1383
01:04:52,300 --> 01:04:55,660
La nouvelle Riley peut tout réuss

1384
01:04:55,700 --> 01:04:56,900
sera la touche finale.

1385
01:05:00,240 --> 01:05:00,960
Je reviens tout de suite.

1386
01:05:06,660 --> 01:05:07,060
Grappé!

1387
01:05:07,960 --> 01:05:08,780
On y est presque.

1388
01:05:09,300 --> 01:05:11,700
L'estime de soi est juste au sommet de cette mont...

1389
01:05:15,500 --> 01:05:17,180
Oui, mais ça fait loin, quand même.

1390
01:05:17,440 --> 01:05:19,420
Je ne me souviens pas en avoir envoyé autant ici.

1391
01:05:20,220 --> 01:05:22,200
C'est le jour où elle s'est cognée à une porte vitrine

1392
01:05:22,260 --> 01:05:22,860
durant une fête.

1393
01:05:23,300 --> 01:05:25,600
Oui, et quand elle a cassé l'assiette préférée de grand-mère.

1394
01:05:25,660 --> 01:05:27,660
Heureusement que tout ça ne fait plus partie d'elle

1395
01:05:28,240 --> 01:05:28,800
Heureusement

1396
01:05:43,280 --> 01:05:44,020
Ça y est!

1397
01:05:50,660 --> 01:05:52,880
Je suis quelqu'un de bien

1398
01:05:53,560 --> 01:05:54,040
Oh non!

1399
01:06:04,720 --> 01:06:06,240
C'est ça! Vas-y, continue!

1400
01:06:07,120 --> 01:06:07,980
On va y arriver!

1401
01:06:10,700 --> 01:06:11,800
Je ne suis pas à la hauteur!

1402
01:06:13,440 --> 01:06:13,920
Euh, quoi?

1403
01:06:14,480 --> 01:06:15,580
Je ne suis pas à la hauteur!

1404
01:06:18,080 --> 01:06:19,900
Je ne suis pas à la hauteur!

1405
01:06:22,060 --> 01:06:23,060
Tu t'es sûre?

1406
01:06:23,360 --> 01:06:26,340
Tout va bien. Elle est seulement consciente qu'on peut toujours faire des progrès.

1407
01:06:26,830 --> 01:06:27,360
C'est rien du tout.

1408
01:06:30,700 --> 01:06:32,460
Tristesse, on a l'estime de soi. Ramène-nous.

1409
01:06:33,680 --> 01:06:34,500
Tristesse, tu me revois?

1410
01:06:35,900 --> 01:06:36,620
Psst. Psst.

1411
01:06:38,760 --> 01:06:39,860
Je ne suis pas à la hauteur.

1412
01:06:49,640 --> 01:06:50,740
Ça va, je vais arranger ça.

1413
01:06:51,120 --> 01:06:54,480
Il faut juste que je revoie les réglages de la console, ouais, et ça ira mieux ensuite.

1414
01:06:55,940 --> 01:06:57,140
Et celui-là, comme ça.

1415
01:06:57,340 --> 01:06:58,460
Celui-là, comme ça, super.

1416
01:06:58,840 --> 01:07:00,080
Un tout petit peu plus.

1417
01:07:00,320 --> 01:07:00,480
Voilà.

1418
01:07:00,810 --> 01:07:03,480
Et celui-ci, je le remonte un peu et ce sera absolument parfait.

1419
01:07:03,720 --> 01:07:04,800
Non, ça, ça va pas du tout.

1420
01:07:05,160 --> 01:07:06,500
Tristesse, vite!

1421
01:07:17,050 --> 01:07:17,140
Oh!

1422
01:07:18,660 --> 01:07:18,980
Joua!

1423
01:07:20,039 --> 01:07:20,660
Oh, non!

1424
01:07:21,080 --> 01:07:21,100
Non!

1425
01:07:51,080 --> 01:07:51,840
J'y étais presque.

1426
01:08:01,180 --> 01:08:02,040
Joie? Joie?

1427
01:08:03,220 --> 01:08:04,160
Tu vas où comme ça?

1428
01:08:04,160 --> 01:08:04,180
C'est là?

1429
01:08:37,880 --> 01:08:40,720
Je m'attendais à mieux de ta part, Riley.

1430
01:08:43,540 --> 01:08:45,560
Ce n'est pas...

1431
01:08:59,560 --> 01:09:01,440
Aide-moi, je t'en prie!

1432
01:09:03,299 --> 01:09:04,420
Qu'est-ce qui a pu m'échapper?

1433
01:09:10,380 --> 01:09:12,620
Je suis quelqu'un de bien.

1434
01:09:20,720 --> 01:09:21,180
Joie?

1435
01:09:22,450 --> 01:09:24,740
Euh, alors, on fait quoi maintenant?

1436
01:09:33,700 --> 01:09:34,319
Je ne sais plus.

1437
01:09:36,960 --> 01:09:38,859
Je ne sais plus comment arrêter anxiété.

1438
01:09:41,839 --> 01:09:42,980
Il est peut-être trop tard.

1439
01:09:45,460 --> 01:09:47,660
Peut-être que c'est ce qui arrive quand on grandit.

1440
01:09:49,299 --> 01:09:51,259
On ressent moins de joie.

1441
01:09:58,780 --> 01:09:59,780
Mais je sais une chose.

1442
01:10:03,140 --> 01:10:06,920
Riley ne sera plus jamais elle-même si on ne lui rend pas l'estime de soi.

1443
01:10:07,980 --> 01:10:08,600
Et vite.

1444
01:10:10,460 --> 01:10:11,460
Ok, on fait ça comment?

1445
01:10:15,100 --> 01:10:16,680
Je te souhaite un bon match.

1446
01:10:17,520 --> 01:10:18,020
À toi aussi.

1447
01:10:21,100 --> 01:10:21,960
Je suis pas à la hauteur

1448
01:10:24,700 --> 01:10:26,640
Vas-y, vas-y, laisse pas vous donner

1449
01:10:27,960 --> 01:10:28,820
Le plan, le plan

1450
01:10:29,320 --> 01:10:30,720
Vas-y, vas-y, vas-y

1451
01:10:31,700 --> 01:10:34,200
Ayers, allez, passe, par ici, par ici

1452
01:10:34,420 --> 01:10:35,260
Je suis pas à la hauteur

1453
01:10:35,340 --> 01:10:36,140
Je suis pas à la hauteur

1454
01:10:41,400 --> 01:10:42,880
Ouais, bien joué Michigan

1455
01:10:42,880 --> 01:10:44,020
C'est un peu pour les autres, hein

1456
01:10:44,720 --> 01:10:46,500
Ouais, et deux? Plus que deux

1457
01:10:47,160 --> 01:10:49,440
Comment on va faire pour rapatrier son estime de soi?

1458
01:10:49,630 --> 01:10:50,720
C'est à l'autre bout du monde!

1459
01:10:52,520 --> 01:10:53,780
J'ai peut-être une idée.

1460
01:10:54,720 --> 01:10:56,540
Mais rien que d'y penser, je suis déjà emmerdé.

1461
01:10:56,680 --> 01:10:58,160
Colère, Riley compte sur nous.

1462
01:11:01,520 --> 01:11:03,140
Oh, banana outie!

1463
01:11:04,980 --> 01:11:06,220
Mais qu'est-ce que vous attendez?

1464
01:11:06,580 --> 01:11:07,180
Appelez-le avec moi!

1465
01:11:07,530 --> 01:11:08,340
Allez, on appelle tous!

1466
01:11:08,680 --> 01:11:10,640
Oh, banana outie!

1467
01:11:11,020 --> 01:11:12,300
Banana outie!

1468
01:11:17,340 --> 01:11:19,620
Salut les amis, je suis Banana-Outils

1469
01:11:19,700 --> 01:11:20,340
On est au courant

1470
01:11:20,420 --> 01:11:22,580
Banana, il faut qu'on retourne au quartier cérébral

1471
01:11:22,880 --> 01:11:23,940
Est-ce que tu as de quoi nous y emmener?

1472
01:11:23,960 --> 01:11:25,460
Je contiens toutes sortes d'objets

1473
01:11:25,760 --> 01:11:27,640
A votre avis, lequel conviendra le mieux?

1474
01:11:28,140 --> 01:11:30,400
Du ruban adhésif, un canard en place

1475
01:11:31,120 --> 01:11:31,520
Poisson!

1476
01:11:34,580 --> 01:11:35,660
Franchement, Banana-Outils

1477
01:11:35,980 --> 01:11:38,640
La dynamite aurait pas genre un petit avion

1478
01:11:38,800 --> 01:11:40,300
Quelque chose d'utile, un réacteur peut-être?

1479
01:11:40,340 --> 01:11:41,940
Je crois que j'ai tout et n'importe quoi là-dedans

1480
01:11:42,120 --> 01:11:44,820
Je vous ai offert le canard en plastique, je vous ai offert le rhumeur adhésif.

1481
01:11:44,820 --> 01:11:47,900
J'ai une solution, mais il nous faudra beaucoup plus de dynamite.

1482
01:11:49,100 --> 01:11:50,180
Oh! Oh non!

1483
01:11:54,320 --> 01:11:55,720
Vas-y Riley, prends la rondelle!

1484
01:11:56,600 --> 01:11:57,700
Allez, la rondelle!

1485
01:11:59,300 --> 01:12:00,440
Je ne suis pas à la hauteur!

1486
01:12:01,780 --> 01:12:03,700
Hé, qu'est-ce que tu fais? Ça va pas ou quoi?

1487
01:12:04,880 --> 01:12:05,940
On est dans la même équipe!

1488
01:12:05,960 --> 01:12:06,300
Allez!

1489
01:12:07,860 --> 01:12:08,140
Allez!

1490
01:12:13,120 --> 01:12:13,300
Ouais!

1491
01:12:14,160 --> 01:12:17,020
Ok, bon, Danny est peut-être tout petit peu fâchée,

1492
01:12:17,110 --> 01:12:19,060
mais tout sera pardonné quand on sera dans l'équipe.

1493
01:12:19,380 --> 01:12:20,200
Vas-y Riley, continue!

1494
01:12:20,410 --> 01:12:21,480
Un dernier but et tu y es!

1495
01:12:26,060 --> 01:12:27,080
Euh, une minute, Joie.

1496
01:12:27,510 --> 01:12:29,420
Tu veux faire exploser cette montagne, c'est ça?

1497
01:12:29,480 --> 01:12:29,540
Ouais!

1498
01:12:29,930 --> 01:12:32,080
Et provoquer une avalanche de mauvais souvenirs

1499
01:12:32,110 --> 01:12:33,800
qui déferleront sur le quartier cérébral?

1500
01:12:34,060 --> 01:12:34,120
Ouais!

1501
01:12:34,620 --> 01:12:37,640
Et comment on va empêcher les mauvais souvenirs de produire de mauvaises croyances?

1502
01:12:37,820 --> 01:12:38,660
Euh, ça j'en sais rien.

1503
01:12:39,800 --> 01:12:42,380
D'accord, ouais, je vois pas ce qui pourrait mal tourner.

1504
01:12:42,430 --> 01:12:42,820
Je te suis.

1505
01:12:43,240 --> 01:12:43,560
Paré!

1506
01:12:44,240 --> 01:12:44,680
Pour Riley.

1507
01:12:44,800 --> 01:12:45,340
Allez, c'est parti.

1508
01:12:45,360 --> 01:12:46,020
Très bien, Riley.

1509
01:12:46,420 --> 01:12:47,320
Tiens-toi, prête!

1510
01:13:01,020 --> 01:13:01,700
On est là!

1511
01:13:27,320 --> 01:13:27,540
Ah!

1512
01:13:32,600 --> 01:13:33,180
Pas à la hauteur!

1513
01:13:33,860 --> 01:13:35,180
Tu dois marquer un but!

1514
01:13:35,540 --> 01:13:35,840
Allez, allez!

1515
01:13:36,130 --> 01:13:36,800
Allez, allez!

1516
01:13:36,900 --> 01:13:37,120
Allez, allez!

1517
01:13:44,820 --> 01:13:45,180
Anderson!

1518
01:13:46,100 --> 01:13:46,780
Bon des pénalités!

1519
01:13:47,320 --> 01:13:47,560
Deux minutes!

1520
01:13:48,200 --> 01:13:48,320
Non!

1521
01:13:49,680 --> 01:13:49,800
Grace!

1522
01:13:50,390 --> 01:13:50,900
Est-ce que ça va?

1523
01:13:54,980 --> 01:13:55,940
On a fait mal à Grace!

1524
01:13:56,520 --> 01:13:58,940
Ça s'est passé tellement vite, je ne l'ai même pas vu arriver!

1525
01:14:05,800 --> 01:14:06,840
Je ne suis pas à la hauteur.

1526
01:14:07,540 --> 01:14:08,860
Oh non, qu'est-ce que j'ai fait?

1527
01:14:11,200 --> 01:14:12,240
Non, non, non!

1528
01:14:13,300 --> 01:14:14,560
Ça va aller, je vais tout arranger.

1529
01:14:25,280 --> 01:14:41,680
Sous-titrage Société Radio-Canada

1530
01:14:53,960 --> 01:14:55,640
Je m'attendais à mieux de ta part, Riley.

1531
01:14:57,060 --> 01:14:57,700
Quoi? Non!

1532
01:14:59,280 --> 01:14:59,800
Venez!

1533
01:15:01,900 --> 01:15:02,960
Je ne suis pas à la hauteur!

1534
01:15:04,360 --> 01:15:06,140
Allez, Riley, ressaisis-toi!

1535
01:15:06,500 --> 01:15:07,880
Allez, Riley, ressaisis-toi!

1536
01:15:08,510 --> 01:15:09,620
Je ne suis pas à la hauteur!

1537
01:15:10,840 --> 01:15:14,880
Tu dois marquer un mur, Riley, sinon on aura fait tout ça pour rien!

1538
01:15:14,880 --> 01:15:17,140
L'ansiété, tu lui mets trop de pression, arrête!

1539
01:15:35,220 --> 01:15:37,100
Ok les filles, on fait une pause!

1540
01:15:48,220 --> 01:15:48,780
Tristesse?

1541
01:15:49,120 --> 01:15:50,880
Toi! On a besoin d'aide!

1542
01:15:52,360 --> 01:15:53,820
Tirez! On va y arriver!

1543
01:15:54,980 --> 01:15:56,300
Pourquoi ça bouge pas?

1544
01:15:56,820 --> 01:15:57,940
C'est un con d'anxiété!

1545
01:16:15,580 --> 01:16:16,300
Oxyité, arrête!

1546
01:16:23,260 --> 01:16:25,600
Laisse, Riley, ce n'est pas à nous de décider qui elle est.

1547
01:16:32,020 --> 01:16:32,560
Anxiété.

1548
01:16:38,360 --> 01:16:39,680
Laisse-la décider seul.

1549
01:17:04,160 --> 01:17:05,220
Je suis quelqu'un de bien.

1550
01:17:17,699 --> 01:17:19,840
Joie, je suis désolée.

1551
01:17:21,570 --> 01:17:24,000
J'essayais seulement de la protéger, tu sais.

1552
01:17:26,120 --> 01:17:26,780
Mais tu as raison.

1553
01:17:28,340 --> 01:17:31,260
Ce n'est pas à nous de décider qui est Riley.

1554
01:17:36,480 --> 01:17:39,900
On garde le meilleur et le reste va voir ailleurs.

1555
01:17:52,580 --> 01:17:54,900
28, Andersen, pour avoir fait le trébuchet.

1556
01:18:18,980 --> 01:18:20,040
Je suis quelqu'un de bien.

1557
01:18:40,340 --> 01:18:41,880
Je suis égoïste.

1558
01:18:43,180 --> 01:18:44,020
Je suis gentille.

1559
01:18:45,660 --> 01:18:46,780
Je ne suis pas à la hauteur.

1560
01:18:48,500 --> 01:18:49,660
Je suis quelqu'un de bien.

1561
01:18:50,620 --> 01:18:52,000
Je veux être acceptée par les autres.

1562
01:18:52,380 --> 01:18:54,220
Mais je veux rester moi-même.

1563
01:18:54,920 --> 01:18:57,280
Je suis courageuse, mais parfois j'ai peur.

1564
01:18:57,520 --> 01:18:58,200
Seule contre la victoire.

1565
01:18:58,200 --> 01:18:59,160
Je commets des erreurs.

1566
01:18:59,160 --> 01:18:59,780
Je suis sympa.

1567
01:18:59,840 --> 01:19:00,540
Je suis méchante.

1568
01:19:00,680 --> 01:19:01,420
Je suis une bonne âge.

1569
01:19:01,440 --> 01:19:02,260
Je suis une mauvaise âge.

1570
01:19:02,280 --> 01:19:02,780
Je suis fort.

1571
01:19:02,780 --> 01:19:03,180
Je suis chêne.

1572
01:19:03,200 --> 01:19:04,200
J'ai parfois besoin d'aide.

1573
01:19:17,260 --> 01:19:32,440
C'est parti.

1574
01:20:02,800 --> 01:20:03,220
...

1575
01:20:03,640 --> 01:20:05,540
Riley, est-ce que ça va?

1576
01:20:14,360 --> 01:20:17,220
Ouais, je veux dire...

1577
01:20:17,820 --> 01:20:17,920
Non.

1578
01:20:21,980 --> 01:20:24,040
Je me suis conduite comme une idiote, les filles.

1579
01:20:25,600 --> 01:20:28,240
Quand vous m'avez annoncé qu'on n'irait pas à la même école,

1580
01:20:29,040 --> 01:20:31,140
j'ai paniqué et...

1581
01:20:33,520 --> 01:20:34,820
Je suis vraiment désolée.

1582
01:20:37,540 --> 01:20:40,940
Si vous voulez plus de moi comme amie, alors...

1583
01:20:40,940 --> 01:20:41,520
Je comprends.

1584
01:20:43,220 --> 01:20:43,700
Mais...

1585
01:20:44,340 --> 01:20:46,160
J'espère de tout cœur que vous me pardonnerez.

1586
01:20:47,700 --> 01:20:48,440
Si vous le pouvez.

1587
01:21:17,120 --> 01:21:17,520
Allez viens

1588
01:21:17,920 --> 01:21:19,080
On a un match à terminer.

1589
01:21:48,420 --> 01:21:51,400
Joie, Riley a besoin de toi.

1590
01:22:57,500 --> 01:22:58,900
...

1591
01:23:33,220 --> 01:23:34,360
Non, je plaisante.

1592
01:23:35,880 --> 01:23:37,960
Hé, Minnesota, tu ne veux pas lâcher ton téléphone.

1593
01:23:38,340 --> 01:23:39,260
Il est presque deux heures.

1594
01:23:39,650 --> 01:23:41,260
La coach va annoncer qui a été choisi.

1595
01:23:41,600 --> 01:23:43,100
OK, 14 heures, c'est dans...

1596
01:23:43,190 --> 01:23:43,560
Six minutes!

1597
01:23:43,990 --> 01:23:45,360
Et si jamais on n'est pas prise dans l'équipe?

1598
01:23:45,580 --> 01:23:47,100
Eh bien, merci de me le demander, Joa.

1599
01:23:47,340 --> 01:23:48,020
Alors voici de nouveau.

1600
01:23:48,520 --> 01:23:50,120
D'abord, maman et papa sont très déçus.

1601
01:23:50,260 --> 01:23:52,720
On dit adieu au hockey professionnel et on devient ethnomusicologue,

1602
01:23:52,860 --> 01:23:53,800
même si on sait pas ce que c'est.

1603
01:23:54,060 --> 01:23:55,520
On n'a pas d'amis et on meurt toute seule.

1604
01:23:56,400 --> 01:23:57,180
Mais non, mais non.

1605
01:23:57,580 --> 01:23:59,740
Rien de tout ça n'arrivera dans un futur proche, d'accord?

1606
01:24:00,100 --> 01:24:00,500
D'accord.

1607
01:24:00,700 --> 01:24:01,040
Super.

1608
01:24:01,480 --> 01:24:03,580
Allez, viens plutôt t'asseoir dans notre fauteuil de relaxation.

1609
01:24:03,980 --> 01:24:04,180
Ok.

1610
01:24:04,880 --> 01:24:05,900
C'est une excellente idée.

1611
01:24:06,260 --> 01:24:07,760
Tu vois, tu te sens pas déjà mieux?

1612
01:24:08,060 --> 01:24:10,100
Oh ouais, ça, ça dit tant.

1613
01:24:10,200 --> 01:24:12,340
On peut pas être sûr que Riley entre dans l'équipe,

1614
01:24:12,660 --> 01:24:13,900
mais de quoi peut-on s'assurer?

1615
01:24:14,040 --> 01:24:14,760
Eh bien...

1616
01:24:15,300 --> 01:24:16,780
On a un examen d'Espagnol demain.

1617
01:24:17,060 --> 01:24:17,600
Il faut qu'on révise.

1618
01:24:17,950 --> 01:24:19,280
Tu as raison, on a complètement...

1619
01:24:19,280 --> 01:24:19,700
Ovidamos.

1620
01:24:20,130 --> 01:24:20,660
Qu'est-ce que ça veut dire?

1621
01:24:20,760 --> 01:24:21,200
On a oublié.

1622
01:24:21,580 --> 01:24:23,100
Ça veut dire, on a toujours été les mêmes.

1623
01:24:23,880 --> 01:24:25,100
Oh, tiens, c'est grâce à vous.

1624
01:24:25,100 --> 01:24:26,040
Vous êtes trop gentils.

1625
01:24:26,140 --> 01:24:29,380
En plus, on a suivi le nouveau programme d'évaluation et d'entraînement.

1626
01:24:29,610 --> 01:24:30,680
Oh, j'aurais aimé y penser.

1627
01:24:31,180 --> 01:24:32,300
Mais tu y as pensé.

1628
01:24:32,420 --> 01:24:33,740
Oh oui, c'est vrai, t'as raison.

1629
01:24:34,440 --> 01:24:35,600
Je suis jalouse de moi-même.

1630
01:24:36,040 --> 01:24:36,980
Merci du rappel, Joie.

1631
01:24:37,080 --> 01:24:37,720
Y'a pas de quoi.

1632
01:24:38,360 --> 01:24:38,800
Qui a dit ça?

1633
01:24:38,920 --> 01:24:40,640
C'est mon nouvel ami, Banana-Outils.

1634
01:24:40,760 --> 01:24:42,460
Salut les amis, je suis Banana-Outils.

1635
01:24:42,460 --> 01:24:44,280
On aura des confettis si on entre dans l'équipe.

1636
01:24:47,060 --> 01:24:48,460
Quoi qu'il arrive, on aime notre rail.

1637
01:24:48,460 --> 01:24:50,140
Et quoi qu'il arrive, on aura des confettis.

1638
01:24:52,860 --> 01:24:54,000
Des nouvelles de la coach?

1639
01:24:54,440 --> 01:24:55,760
Non, c'est Bree et Grace.

1640
01:24:57,180 --> 01:24:58,560
Elle me manque tellement.

1641
01:24:59,980 --> 01:25:02,720
Vous vous souvenez de l'époque où on jouait avec Bree et Grace

1642
01:25:04,620 --> 01:25:07,620
D'accord, je serai en bas si vous avez besoin de moi.

1643
01:25:08,040 --> 01:25:09,460
Plus que trois minutes à attendre.

1644
01:25:09,660 --> 01:25:10,220
Elle va gérer.

1645
01:25:10,420 --> 01:25:12,340
Elle va gérer parce qu'on gère!

1646
01:25:13,180 --> 01:25:13,240
Ouais!

1647
01:25:13,960 --> 01:25:14,280
Pas vrai?

1648
01:25:15,080 --> 01:25:17,020
Elle nous a...

1649
01:25:17,040 --> 01:25:17,800
Enfin, je veux dire...

1650
01:25:17,820 --> 01:25:19,140
Mais tu parles en barra!

1651
01:25:19,580 --> 01:25:20,940
Regardez, il parle, les amis!

1652
01:25:23,440 --> 01:25:26,660
Tu sais, si t'es pas prise dans l'équipe cette année, tu le seras peut-être dans un an?

1653
01:25:27,140 --> 01:25:27,440
Je sais.

1654
01:25:28,420 --> 01:25:29,500
J'adore notre Riley.

1655
01:25:29,620 --> 01:25:30,460
Tout le monde l'adore!

1656
01:25:30,840 --> 01:25:32,020
Elle est super intelligente.

1657
01:25:32,340 --> 01:25:33,640
C'est une bonne joueuse de hockey.

1658
01:25:33,840 --> 01:25:35,180
Elle a la fibre artistique.

1659
01:25:35,400 --> 01:25:37,960
Elle s'ennuie parfois, mais elle est jamais ennuyeuse.

1660
01:25:38,100 --> 01:25:40,380
Même si elle est un peu sarcastique de temps à autre.

1661
01:25:40,900 --> 01:25:43,620
Il lui arrive d'avoir de très mauvaises idées.

1662
01:25:43,740 --> 01:25:46,400
De temps en temps, elle prend de drôles de décisions.

1663
01:25:47,000 --> 01:25:49,220
Parfois, elle est un peu trop dure envers elle-même.

1664
01:25:50,220 --> 01:25:52,260
Mais chaque facette de Riley fait d'elle ce qu'elle est.

1665
01:25:53,820 --> 01:25:54,980
Et c'est pour ça qu'on l'aime.

1666
01:25:57,220 --> 01:26:00,900
Avec ses défauts et ses merveilleuses qualités.

1667
01:26:30,140 --> 01:26:30,720
Tu nous racontes?

1668
01:26:31,060 --> 01:26:32,080
Comment c'était ce camp?

1669
01:26:33,540 --> 01:26:36,040
Ok, on en a parlé, on raconte tout à papa et maman.

1670
01:26:37,120 --> 01:26:37,400
Euh...

1671
01:26:37,540 --> 01:26:39,180
On leur dit pas qu'on est entrés dans le bureau de la coche!

1672
01:26:39,180 --> 01:26:39,820
On leur dit qu'on n'a plaqué Grace!

1673
01:26:39,820 --> 01:26:40,800
J'ai plus envie de m'assurer!

1674
01:26:41,110 --> 01:26:41,900
On est pas des fire-ups!

1675
01:26:42,160 --> 01:26:42,840
Non, c'est qui l'est?

1676
01:26:42,960 --> 01:26:43,320
Objection!

1677
01:26:43,940 --> 01:26:44,340
Excusez-moi.

1678
01:26:45,800 --> 01:26:46,380
C'était pas mal.

1679
01:26:49,000 --> 01:26:52,280
Elle est partie trois jours et tout ce qu'elle a à dire, c'est que c'était pas mal!

1680
01:26:52,400 --> 01:26:54,860
C'est quoi cette mèche rouge? Elle fait partie d'un gang ou quoi?

1681
01:26:54,970 --> 01:26:56,080
Contente de te revoir, Anxiété.

1682
01:26:58,040 --> 01:27:01,320
Elle est partie trois jours et tout ce qu'elle a à dire, c'est que... c'était pas mal!

1683
01:27:02,440 --> 01:27:03,340
Je vois pas où elle est là.

1684
01:27:04,200 --> 01:27:04,720
Où en est le match?

1685
01:27:04,960 --> 01:27:05,760
Ouais, ben, c'est pas ça!

1686
01:27:06,240 --> 01:27:08,860
Ils ont son territoire central. Le voici, on tourne à peur!

1687
01:27:09,280 --> 01:27:09,920
Quelle voici!

1688
01:27:25,240 --> 01:27:26,640
Sous-titrage ST' 501

1689
01:27:56,900 --> 01:27:59,700
Sous-titrage ST' 501

1690
01:28:20,860 --> 01:28:24,520
Sous-titrage ST' 501

1691
01:28:54,780 --> 01:28:54,820
Sous-titrage ST' 501

1692
01:29:54,520 --> 01:29:57,780
Sous-titrage ST' 501

1693
01:30:29,660 --> 01:30:29,700
Sous-titrage ST' 501

1694
01:30:51,440 --> 01:30:52,940
Sous-titrage ST' 501

1695
01:31:24,780 --> 01:31:29,680
Sous-titrage ST' 501

1696
01:31:50,540 --> 01:32:00,660
Sous-titrage ST' 501

1697
01:32:25,400 --> 01:32:25,540
Sous-titrage ST' 501

1698
01:32:56,880 --> 01:32:59,680
Sous-titrage ST' 501

1699
01:33:26,760 --> 01:33:29,560
Sous-titrage ST' 501

1700
01:33:51,440 --> 01:34:02,800
Sous-titrage ST' 501

1701
01:34:13,420 --> 01:34:20,840
Sous-titrage ST' 501

1702
01:34:51,900 --> 01:34:54,920
Coucou, petit noir secret, l'heure est venue.

1703
01:34:56,840 --> 01:34:57,900
Oh, ne crains rien.

1704
01:34:58,640 --> 01:34:59,820
Allons, viens.

1705
01:35:02,560 --> 01:35:03,040
Voilà.

1706
01:35:03,820 --> 01:35:04,800
Dis-moi tout, mon grand.

1707
01:35:05,080 --> 01:35:05,880
C'est quoi le secret?

1708
01:35:08,180 --> 01:35:10,880
On a brûlé le tapis.

1709
01:35:11,700 --> 01:35:13,020
Ah oui? Rien que ça?

1710
01:35:13,820 --> 01:35:15,980
Je pensais que t'allais parler de la foi, on a fait caca dans la piscine.

1711
01:35:17,280 --> 01:35:18,180
Oh non, reviens!

1712
01:35:20,320 --> 01:35:20,980
Ben, il est parti.

1713
01:35:35,380 --> 01:35:37,500
Sous-titrage ST' 501

1714
01:36:01,700 --> 01:36:06,560
Sous-titrage ST' 501

1715
01:36:50,120 --> 01:36:50,140
Sous-titrage Société Radio-Canada