1
00:00:20,480 --> 00:00:21,580
پاتوق قدیمی و خاطره‌انگیز، نه؟

2
00:00:23,079 --> 00:00:24,400
آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها.

3
00:00:26,360 --> 00:00:28,600
هیچ‌وقت آرزو کردی که کاش تگزاس رو ترک نمی‌کردی؟

4
00:00:30,580 --> 00:00:30,780
بعضی وقتا.

5
00:00:32,340 --> 00:00:33,400
می‌خوام دیده بوده باشمت.

6
00:00:36,740 --> 00:00:38,660
بعد از اینکه کارمون تموم شد، بعضی از بچه‌ها می‌خوان برن یه چیزی بنوشن.

7
00:00:39,280 --> 00:00:39,640
نظرت چیه؟

8
00:00:41,480 --> 00:00:42,280
فقط یکی؟

9
00:00:43,920 --> 00:00:44,400
فقط یکی.

10
00:00:44,400 --> 00:00:44,680
فقط یکی.

16
00:01:06,480 --> 00:01:07,620
ببین باد کی رو این‌وری آورده!

17
00:01:08,440 --> 00:01:10,740
هی، خدا بهت صبر بده که این رفیق قدیمی رو تحمل می‌کنی.

18
00:01:10,980 --> 00:01:11,740
اوه، خدای من.

19
00:01:12,300 --> 00:01:12,900
شروع شد.

20
00:01:13,540 --> 00:01:14,700
می‌ریم سریع یه چیزی بنوشیم و بیایم.

21
00:01:15,360 --> 00:01:16,660
شماها شیطونی نکنید.

22
00:01:17,680 --> 00:01:19,940
یه آبجو شاینر و یه جک برای این خانم لطفا.

23
00:01:20,360 --> 00:01:20,560
عالیه.

24
00:01:22,440 --> 00:01:22,740
ممنون.

25
00:01:22,820 --> 00:01:23,640
متاسفم.

26
00:01:51,800 --> 00:01:56,400
درست وقتی فکر می‌کردم دلش رو به تنسی باخته...

27
00:01:59,160 --> 00:02:05,520
باید می‌فهمیدم نباید دوباره می‌آوردمش به اَبلین

28
00:02:08,100 --> 00:02:12,040
درست پرتابش کردم وسط آغوش اون

29
00:02:12,430 --> 00:02:16,120
من حریف اون همه جرقه نبودم

30
00:02:16,380 --> 00:02:20,539
دختره اهل تگزاسه، اینو می‌تونم بفهمم از شکلی که...

31
00:02:20,560 --> 00:02:22,660
پسره دور اتاق رقصِ دو-قدمی راه انداخته

32
00:02:24,239 --> 00:02:29,140
و از روی لبخندی که رو صورت پسرست

33
00:02:29,420 --> 00:02:31,280
دیگه کاری از دست من برنمیاد

34
00:02:33,180 --> 00:02:37,620
نه آره، نیازی به گوی بلورین نیست تا ببینی

35
00:02:38,000 --> 00:02:41,920
یه گاوچرون همیشه راهی واسه ترک کردن پیدا می‌کنه

36
00:02:42,180 --> 00:02:43,940
تنهایی جک می‌نوشم و...

37
00:02:45,480 --> 00:02:48,939
می‌دونم که اون تگزاس رو انتخاب می‌کنه

38
00:02:54,840 --> 00:02:55,740
هی، من زود بر می‌گردم

34
00:03:12,100 --> 00:03:13,200
تو اهل این اطراف نیستی، نه؟

41
00:03:14,560 --> 00:03:16,100
نه، در واقع اهل تنسی هستم.

42
00:03:16,900 --> 00:03:17,720
معلومه.

43
00:03:21,640 --> 00:03:22,300
هی، سلام عزیزم.

44
00:03:24,760 --> 00:03:25,160
بذار ببینم.

45
00:03:25,860 --> 00:03:27,960
خیلی جرات می‌خواد که دوباره اونو آوردی این طرفا.

46
00:03:28,280 --> 00:03:28,680
اوه، واقعاً؟

47
00:03:29,900 --> 00:03:33,900
خب، محض اطلاعت بگم، تگزاس بلده چطوری چیزی که مال خودشه رو نگه داره.

48
00:03:40,180 --> 00:03:45,600
خب، فکر کنم بارونِ کوهستان اسموکی رو فراموش کرده

49
00:03:48,740 --> 00:03:52,840
اون آهنگ‌های قدیمی هنک و بلوز ممفیس که با هم می‌خوندیم

50
00:03:53,420 --> 00:03:53,560
هی

51
00:03:55,420 --> 00:03:55,580
هی

52
00:03:56,440 --> 00:03:56,780
هی

53
00:03:57,440 --> 00:03:58,040
می‌خوای بریم برقصیم؟

54
00:03:59,560 --> 00:03:59,700
آره

55
00:04:00,280 --> 00:04:05,520
همیشه عاشق آهنگ "آماریلو تا سپیده‌دم" بود
باید اینو یه زنگ خطر می‌دیدم

56
00:04:05,660 --> 00:04:07,800
دختره اهل تگزاسه، این و می‌تونم بفهمم از

57
00:04:08,500 --> 00:04:12,119
طوری که داره پسره دور اتاق دو-قدمی می‌رقصه

58
00:04:14,060 --> 00:04:18,500
و از روی لبخندی که رو صورتش نقش بسته

59
00:04:18,940 --> 00:04:20,680
کاری از دست من برنمیاد

60
00:04:22,780 --> 00:04:26,920
نیازی به پیش‌گویی و گوی بلورین نیست تا ببینی

61
00:04:27,380 --> 00:04:31,180
یه گاوچرون همیشه راهی واسه ترک کردن پیدا می‌کنه

62
00:04:31,580 --> 00:04:33,240
تنهایی جک می‌نوشم و...

63
00:04:35,360 --> 00:04:38,399
می‌دونم که اون تگزاس رو انتخاب می‌کنه

64
00:04:40,680 --> 00:04:44,860
وقتی دلشکسته رو به شرق همسفر جاده می‌شم و بی‌اختیار گریه می‌کنم

65
00:04:45,240 --> 00:04:49,160
چون بزرگراه آی-۴۰ با هر مایل تنهایی‌ش عمیق‌تر میشه

66
00:04:49,320 --> 00:04:53,360
می‌دونم که اون هیچ‌وقت قرار نبود نظرش عوض بشه

67
00:04:53,740 --> 00:04:57,800
چون قلبش هنوز متعلق به ایالت تک‌ستاره است

68
00:05:03,600 --> 00:05:04,860
هی، اشکالی نداره منم یه کم از اون بنوشم؟

69
00:05:05,120 --> 00:05:06,680
بفرما. حالت چطوره؟

70
00:05:08,060 --> 00:05:10,260
راستش رو بخوای؟

71
00:05:10,540 --> 00:05:13,220
فکر کنم مردی که عاشقشم، عاشق یکی دیگه است.

72
00:05:15,360 --> 00:05:17,440
خب، پس به نظر می‌رسه اون آدمِ تو نیست.

73
00:05:18,680 --> 00:05:19,780
منم کم‌کم دارم به همین نتیجه می‌رسم.

74
00:05:23,380 --> 00:05:24,200
داری اون وسیله رو کجا می‌بری؟

75
00:05:24,620 --> 00:05:25,680
داریم برمی‌گردیم به تنسی.

76
00:05:27,100 --> 00:05:28,340
برای یک نفر دیگه هم جا داریم.

77
00:05:29,139 --> 00:05:35,460
دختره اهل تگزاسه، می‌تونم از رقصِ دو-قدمیش دور اتاق بفهمم

78
00:05:37,680 --> 00:05:44,060
و از روی لبخندی که رو صورتش نقش بسته، کاری از دست من برنمیاد

79
00:05:45,740 --> 00:05:50,560
نه آره، نیازی به گوی بلورین نیست تا ببینی

80
00:05:50,880 --> 00:05:54,740
یه گاوچرون همیشه راهی واسه ترک کردن پیدا می‌کنه

81
00:05:55,020 --> 00:05:56,780
تنهایی جک می‌نوشم و...

82
00:05:59,040 --> 00:06:01,780
می‌دونم که اون تگزاس رو انتخاب می‌کنه، نه

83
00:06:02,360 --> 00:06:06,060
تنهایی جک می‌نوشم و...

84
00:06:07,520 --> 00:06:09,980
می‌دونم که اون تگزاس رو انتخاب می‌کنه

85
00:06:11,280 --> 00:06:12,480
زود باش عزیزم

86
00:06:17,100 --> 00:06:18,480
اوه، آره

87
00:06:21,040 --> 00:06:24,380
درست وقتی فکر می‌کردم کاری کردم که...

88
00:06:25,000 --> 00:06:26,720
...عاشق تنسی بشه